Que es ЗАНЯТЬСЯ РЕШЕНИЕМ ПРОБЛЕМЫ en Español

• abordar el problema
• aborde la cuestión
• encarar el problema
• hacer frente al problema
• aborde el problema

Ejemplos de uso de Заняться решением проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Он также настоятельно призывает правительство заняться решением проблемы женщин- мигрантов.
Se insta también al Gobierno a que se ocupe de la cuestión de las trabajadoras migratorias.

Комитет рекомендует также заняться решением проблемы изнасилования в браке.
El Comité recomienda asimismo que se preste atención a la tarea de encarar el problema de la violación en el matrimonio.

Необходимость заняться решением проблемы политической нестабильности и насилия в Сомали по-прежнему актуальна.
La necesidad de ocuparse de la cuestión de la inestabilidad política y la violencia en Somalia sigue siendo urgente.

Правительствам и гражданскому обществу необходимо заняться решением проблемы, касающейся лиц без полного среднего образования.
Los gobiernos y la sociedad civil deben abordar el problema del abandono de los estudios.

Российская Федерация готова расширить и модернизировать свое сельскохозяйственное производство, для того чтобы помочь стабилизировать мировые сельскохозяйственные рынки и заняться решением проблемы голода.
La Federación de Rusia está preparada para ampliar y modernizar su producción agrícola y abordar el problema del hambre.

Независимый эксперт обратился к властям с настоятельным призывом заняться решением проблемы гибели лиц, содержащихся под стражей в органах полиции.
El Experto independiente exhortó a las autoridades que se ocuparan del problema del fallecimiento de detenidos en custodia policial.

Международное сообщество должно заняться решением проблемы международной миграции и признать, что страны происхождения и принимающие страны разделяют ответственность за обеспечение защиты мигрантов.
La comunidad internacional debe hacer frente al problema de las migraciones internacionales y reconocer que los países de origen y los países receptores comparten la responsabilidad de proteger a los migrantes.

В результате мы сейчас лучше, чем когдалибо ранее, способны заняться решением проблемы миграции и воспользоваться предоставляемыми ею возможностями.
Por ello, estamos en mejores condiciones que nunca de hacer frente a los problemas de la migración y aprovechar las oportunidades que ofrece.

Он рекомендовал Туркменистану безотлагательно заняться решением проблемы безгражданства и принять меры к тому, чтобы решение связанных с гражданством вопросов не приводило к увеличению числа лиц без гражданства.
Recomendó al Estado que, con urgencia, procurara resolver el fenómeno de la apatridia y adoptara medidas para que la solución de las cuestiones relativas a la ciudadanía no aumentase el número de apátridas.

Заняться решением проблемы разжигания расовой и религиозной ненависти, в том числе<< Движением 969>gt;, посредством проведения расследования в отношении характера и масштабов ущерба, нанесенного затрагиваемым лицам и группам населения, а также привлечения нарушителей к ответственности;
Aborde la incitación al odio racial y religioso, incluido el que se propagó a través del Movimiento 969, investigando para ello la naturaleza y el alcance del daño causado a las personas y los grupos a los que iba dirigido y poniendo a sus autores a disposición de la justicia;

Было также выражено мнение о необходимости заняться решением проблемы хронической нехватки средств для финансирования этой программы и о необходимости углубления в этой связи координации с различными учреждениями, донорами и партнерскими объединениями.
También se manifestó la opinión de que debería abordarse la insuficiencia crónica de fondos para este programa y de que, a esos efectos, debería mejorarse la coordinación con los distintos organismos, donantes y asociaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по улучшению положения в области охраны здоровья детей в государстве- участнике и расширению доступа к качественным медицинским услугам и заняться решением проблемы недоедания, особенно в сельских и отдаленных районах.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para mejorar la situación de la salud de sus niños y les dé un mayor acceso a los servicios de salud de calidad, y aborde la cuestión de la malnutrición, en particular en las zonas rurales y alejadas.

Эквадор должен также заняться решением проблемы беременности в раннем возрасте и труда детей- девочек и пропагандировать идею о том, что такие явления представляют собой нарушение прав человека женщин.
El Ecuador también debe encarar el problema de las adolescentes embarazadas y de las niñas que trabajan, y dejar bien claro que estos problemas constituyen una violación de los derechos humanos de la mujer.

Нынешнее нестабильное положение в стране не дает возможности правительству заняться решением проблемы разницы в оплате труда мужчин и женщин, так как в нынешних условиях главное-- это найти работу, а не вести переговоры о размере заработной платы.
La inestabilidad está impidiendo al Gobierno abordar la cuestión de las diferencias de salarios entre las mujeres y los hombres; en las actuales circunstancias la prioridad es encontrar un trabajo más que negociar un salario.

МА рекомендовала Гаити заняться решением проблемы переполненности тюрем, безотлагательно принять все необходимые меры для рассмотрения накопившихся дел, связанных с длительными сроками предварительного задержания, и гарантировать право на исполнение процедуры хабеас корпус.
Amnistía Internacional recomendó que Haití se ocupara del problema del hacinamiento en las cárceles, adoptara todas las medidas necesarias, con carácter urgente, para reducir el número acumulado de casos pendientes de prisión provisional prolongada y garantizar el derecho al recurso de habeas corpus.

Призвать государства- члены, в частности развивающиеся страны, на которых лежит основное бремя, обусловленное травматизмом в результате дорожных аварий, заняться решением проблемы травматизма на дорогах и добиваться уменьшения последствий дорожных столкновений.
Pida a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo que soportan una gran proporción de la carga que imponen las lesiones por accidentes de tráfico vial, que encaren el problema de las lesiones por accidentes de tráfico y reduzcan las consecuencias negativas de las colisiones en carretera.

Международному сообществу также следует заняться решением проблемы роста масштабов неинфекционных заболеваний, затрагивающей страны всего мира, и особенно развивающиеся страны и страны с низким и средним доходом.
Debe también abordar el problema de la incidencia cada vez mayor de enfermedades no transmisibles, que está afectando a los países de todo el mundo pero en particular a los países en desarrollo y de ingreso bajo y mediano.

Заняться решением проблемы незавершения образования и отсева учащихся и создать возможности для возвращения в школу и организации профессиональной подготовки тех детей, которые остаются вне рамок формальной системы образования, особенно принадлежащих к коренному населению и афропанамских детей, но не ограничиваясь ими;
Aborde la cuestión de los niños que no completan su educación y abandonan la escuela, ofrezca segundas oportunidades y formación profesional para los niños que quedan fuera del sistema educativo formal, en especial, pero no exclusivamente, los niños indígenas y afropanameños;

Комитет рекомендует правительству заняться решением проблемы, связанной с несправедливым распределением богатств среди населения, с целью борьбы с нищетой, затрагивающей население страны.
El Comité recomienda al Gobierno que en sus programas de desarrollo económico y social aborde el problema de la repartición no equitativa de la riqueza entre la población, a fin de luchar contra la pobreza existente en el país.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы гарантировать право на достаточное жилье всем лицам, проживающим под его юрисдикцией, и в самом срочном порядке заняться решением проблемы нехватки адекватного социального жилья, особенно в Баку.
El Comité también recomienda al Estado Parte que tome las medidas necesarias para garantizar el derecho a una vivienda adecuada a todas las personas que residan bajo su jurisdicción y que aborde el problema de la falta de viviendas sociales adecuadas de la manera más expeditiva posible, particularmente en Bakú.

В соответствии с рекомендациями КЛДЖ заняться решением проблемы материнской и младенческой смертности и приложить все усилия для расширения доступа женщин к услугам здравоохранения( Казахстан);
De conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, abordar el problema de la mortalidad maternoinfantil y no escatimar esfuerzos para facilitar el acceso de las mujeres a los servicios de salud(Kazajstán);

Комиссия также отметила, среди других проблем, быстрый рост в транспортном секторе, который ведет к соответствующему повышению спроса на энергоресурсы как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах, и призвала также правительства заняться решением проблемы трансграничного загрязнения воздуха.
La Comisión también señaló, entre otras preocupaciones, el rápido crecimiento del sector del transporte que causaba un aumento concomitante de las necesidades energéticas de los países industrializados y los países en desarrollo y exhortó también a los gobiernos a que encararan el problema cada vez mayor de la contaminación atmosférica transfronteriza.

Кардинальное значение имеет готовность заняться решением проблемы систематической безнаказанности, признать факт страданий жертв, отразив это в конструктивной и ответственной политике, включая выплату компенсации, обеспечить подотчетность в целях предупреждения повторения подобных нарушений41.
Tiene importancia capital contraer un compromiso de ocuparse de la impunidad sistemática, reconocer el sufrimiento de las víctimas por medio de políticas cabales que respondan a su situación, incluidas las indemnizaciones, y garantizar la responsabilidad para impedir que vuelva a producirse41.

Для того чтобы наделить развивающиеся страны-- особенно две их наиболее уязвимые группы-- способностью добиться устойчивого развития и заняться решением проблемы изменения климата, развитым странам надлежит обеспечить их финансированием, необходимым им для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, а также соответствующими технологиями.
A fin de permitir que los países en desarrollo, sobre todo los dos grupos más vulnerables entre ellos, alcancen un desarrollo sostenible y se ocupen de la cuestión del cambio climático, los países desarrollados deben proporcionarles la financiación necesaria para la adaptación, la mitigación y la transferencia de la tecnología adecuada.

Принимая к сведению готовность государства- участника заняться решением проблемы торговли людьми, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием механизма для упрощения выявления беженцев или жертв торговли людьми среди мигрантов и по поводу того, что помощь, оказываемая жертвам торговли людьми, является очень ограниченной.
El Comité toma nota de la voluntad del Estado Parte de hacer frente al problema de la trata de personas, pero lamenta que no haya mecanismos para facilitar la detección de refugiados o víctimas de la trata entre los migrantes, y que la asistencia prestada a las víctimas de la trata sea muy limitada.

Пропаганда Руководящих принципов на региональном уровне: Представитель был воодушевлен очевидной готовностью правительства заняться решением проблемы внутриперемещенных лиц в Мексике и его признанием Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве полезного инструмента разработки национальной политики и программ для внутриперемещенных лиц.
Difusión de los Principios Rectores a nivel regional: el Representante se congratuló del compromiso expresado por el Gobierno de México de abordar el problema del desplazamiento interno en el país y de su aceptación de los Principios Rectores aplicables a los desplazamientos internos como un instrumento útil para el desarrollo de políticas y programas nacionales destinados a los desplazados internos.

В связи с этим они взяли на себя обязательство заняться решением проблемы обеспечения долгосрочного финансирования производственных инвестиций, в том числе путем активизации банковского обслуживания деятельности в области развития и переориентации финансовых рынков, с тем чтобы они в большей мере содействовали усилиям Африки по обеспечению индустриализации.
Con este fin, se comprometieron a hacer frente al problema de obtener financiación a largo plazo para invertir en el sector manufacturero, en particular mediante la reactivación de la banca de desarrollo y el reajuste de los mercados financieros para hacerlos más favorables a los esfuerzos de industrialización del continente.

Правительство Сирийской Арабской Республики призывает международное сообщество заняться решением проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, которые оговаривают неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение и возвращение домой.
El Gobierno de la República Árabe Siria insta a la comunidad internacional a que aborde el problema de los refugiados de Palestina de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas, que han reconocido el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y a regresar a sus hogares.

Кроме того, в недавнее время стало возрастать понимание необходимости заняться решением проблемы загрязнения грунтовых вод в силу естественных причин( в частности, мышьяком), чтобы избежать очередного крупномасштабного кризиса, угрожающего здоровью людей, как, например, кризис, от которого уже пострадали миллионы людей в Бангладеш, Китае и Индии.
Asimismo, se ha suscitado recientemente una mayor conciencia de la necesidad de hacer frente a la contaminación de las aguas subterráneas por causas naturales(especialmente el arsénico), a fin de evitar una nueva crisis de salud pública en gran escala como la que afecta ya a millones de personas en Bangladesh, China y la India.