Que es НАИЛУЧШИМ РЕШЕНИЕМ ПРОБЛЕМЫ en Español

• la mejor solución al problema

Ejemplos de uso de Наилучшим решением проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение потоков беженцев, несомненно, является наилучшим решением проблемы.
La prevención es obviamente la mejor solución.

Достойно оплачиваемый труд является наилучшим решением проблемы бродяжничества и попрошайничества.
El empleo remunerativo es la mejor solución para el problema de la vagancia y la mendicidad.

Существует общее мнение, что наилучшим решением проблемы потенциальной и социальной нестабильности общин в засушливых районах является сочетание традиционных знаний и современных технологий.
En general, se coincide en que la mejor solución de la inestabilidad social potencial de las comunidades de tierras secas es integrar los CT con la tecnología moderna.

Другие члены Совета выразили мнение о том, что создание ККЗ является наилучшим решением проблемы демилитаризации вооруженных групп.
Otros miembros del Consejo consideraron el establecimiento del CPK como la mejor solución para la desmilitarización de los grupos armados.

Оратор разделяет соображения Консультативного комитета по поводу того, что предлагаемое дробление региональных отделов на множество групп по конкретным странам, возможно, не является наилучшим решением проблемы.
La oradora conviene con la Comisión Consultiva en que la propuesta de fragmentar las divisiones regionales en múltiples dependencias por países podría no ser la mejor solución.

Наилучшим решением проблемы является освобождение от уплаты налога на инвестиционные доходы, поскольку оно устраняет риск негативных последствий колебаний валютных курсов или неполучения дохода в результате изъятия денежных средств из Фонда.
Las exenciones en la fuente son la mejor solución porque eliminan el riesgo de fluctuaciones monetarias adversas o pérdida de ingresos cuando se retiene efectivo de la Caja.

В долгосрочном плане разумная энергетическая политика, а это прежде всего расширение использования возобновляемых источников энергии и обеспечение ее экономного потребления, является наилучшим решением проблемы изменения климата.
A largo plazo, una política racional de energía, y eso significa, sobre todo, la promoción de fuentes renovables de energía y el consumo económico de energía, es la mejor solución al problema del clima.

Наилучшим решением проблемы беженцев является превентивная деятельность; международному сообществу и, в частности, Организации Объединенных Наций надлежит принимать более масштабные и организованные превентивные меры.
La prevención es la mejor solución del problema de los refugiados; la comunidad internacional y en particular las Naciones Unidas deben realizar actividades preventivas en mayor escala y de manera mejor organizada.

Комиссия по идентификации МООНРЗС пришла к выводу, что, по мнению большинства населения региона Сахары и южной части Марокко, предоставление автономии является наилучшим решением проблемы.
La Comisión de Identificación de la MINURSO ha llegado a la conclusión de que la mayoría de la población de la región del Sáhara y del sur de Marruecos considera que la mejor solución es la autonomía.

Международное сообщество должно проявлять большую готовность оказывать политическую и финансовую поддержку, что является не только наилучшим решением проблемы беженцев, но и вложением средств в региональную и глобальную стабильность.
La comunidad internacional debe mostrarse más dispuesta a brindar su apoyo político y financiero a lo que no sólo constituye la mejor solución a un problema de refugiados sino también una inversión para la estabilidad regional y mundial.

Однако по прошествии пяти лет, как правило, могут появиться основания для заключения о том, что ребенок обосновался в стране происхождения и воссоединение семьи в Нидерландах вряд ли является наилучшим решением проблемы.
Sin embargo, después de cinco años se supondrá generalmente que el hijo se habrá establecido en el país de origen y que es poco probable que la reunificación de la familia en los Países Bajos sea la mejor solución.

По мнению партий, сформировавших правительство, их решение принять в парламенте резолюцию о продлении его полномочий до проведения новых выборов является наилучшим решением проблемы и обеспечивает непрерывность в работе парламента.
Los partidos del Gobierno opinaban que la decisión de aprobar una resolución que prorrogase el mandato del Parlamento hasta la celebración de las nuevas elecciones era la mejor solución al problema en cuestión y proporcionaba continuidad a la labor del Parlamento.

Это было сочтено наилучшим решением проблемы при том, что коста-риканские конституционные и нормативные положения предусматривают, что наступление уголовной ответственности определяют такие факторы, как наличие конкретного действия и причинение ущерба юридически охраняемому благу.
Esta solución se identificó como la mejor, en el tanto que las disposiciones constitucionales y legales costarricenses exigen la existencia de una acción concreta y la vulneración de un bien jurídico para establecer un delito.

Ликвидация причин, вынуждающих людей покидать свои страны, является, без сомнения, наилучшим решением проблемы беженцев, но во многих случаях масштабы деятельности подобного рода намного превышают возможности УВКБ, которое, тем не менее, способствовало выработке региональных подходов, имеющих шансы на успех.
La prevención de las causas que obligan a las personas a huir es sin duda la mejor solución al problema de los refugiados, pero en muchas ocasiones las actividades de prevención superan con creces la capacidad del ACNUR que, no obstante, ha contribuido a elaborar enfoques regionales con posibilidades de éxito.

Наилучшим решением проблемы беженцев является их добровольная репатриация и реинтеграция на местах, поэтому для предотвращения новых массовых перемещений населения необходимо добиваться полной реинтеграции беженцев в общество; в связи с этим необходимо укреплять координацию усилий между странами, УВКБ и их партнерами в деятельности по обеспечению развития и прав человека, а также продолжать диалог с бреттон- вудскими учреждениями.
La repatriación voluntaria o la integración local son las mejores soluciones para los refugiados; si se quiere que no haya nuevos desplazamientos, sigue haciendo falta velar por que los refugiados se reintegren en la sociedad; desde este punto de vista, es preciso incrementar la coordinación entre los países, el ACNUR y los copartícipes en el desarrollo y la protección de los derechos humanos y proseguir dialogando con las instituciones de Bretton Woods.

По мнению правительства его страны, добровольное возвращение является наилучшим решением проблемы перемещенных лиц, и оно предпринимает существенные усилия по поощрению как добровольной репатриации, так и местной интеграции, полагая, что оба процесса являются параллельными и взаимодополняющими.
La postura de su Gobierno es que la mejor solución para los desplazados es el regreso voluntario, y ha realizado notables esfuerzos para promover tanto la repatriación voluntaria como la integración local dada su convicción de que ambos procesos son paralelos y complementarios.

Подчеркивая, что добровольная репатриация является наилучшим решением проблемы беженцев в мире, Колумбия с беспокойством констатирует, что все большее число стран попирают принцип, запрещающий принудительное возвращение беженцев, и предпочитают принимать меры, направленные скорее на защиту собственных национальных интересов, нежели на выполнение международных обязательств.
Colombia subraya que la repatriación volunetaria es la mejor solución al problema de los refugiados en el mundo y por ello ve con profunda preocupación que cada vez más países se abstienen de aplicar el principio de no devolución y optan por adoptar medidas que responden a sus preocupaciones internas, más que a sus responsabilidades internacionales.

Эта политика, по моему мнению, базировалась на разумных принципах, заключающихся в том, что наилучшим решением проблемы нераспространения оружия массового уничтожения было бы создание ситуации, при которой страны не считали бы, что оно им необходимо, и что нарушителей следовало побуждать изменить свою позицию и присоединиться к международному сообществу.
Estas políticas, desde mi punto de vista, partían de premisas razonables: que la mejor solución al problema de la proliferación de armas de destrucción en masa era que los países dejasen de pensar que las necesitaban y que se alentase a los infractores a echarse atrás y sumarse nuevamente a la comunidad internacional.

Лучшим решением проблемы было бы сокращение задолженности на раннем этапе кризиса.
Una mejor solución habría sido la reducción de la deuda en una etapa temprana de la crisis.

Это также может обеспечить хорошее решение проблемы архивирования( включая прослеживаемость) модельных итоговых или отдельных наборов данных.
Esa también puede ser una buena solución para el archivo(incluido el seguimiento) de modelos o de conjuntos de datos simples.

Знаменитый химик Август Кекуле открыл структуру молекулы бензола во сне. Это подтверждает, что иногда лучшее решение проблемы- это сон.
Así descubrió también el célebre químico August Kekulé la estructura de la molécula de benceno, y es la razón por la que a veces la mejor solución para un problema se consigue yendo a dormir.

Большинство сербов и хорватов в Боснии считают, что лучшим решением проблемы этой несчастной страны стало бы присоединение населяемых ими территорий к их родным странам.
La mayoría de los serbios y croatas de Bosnia creen que la mejor solución para los problemas de ese triste país sería reunir los territorios en los que viven con sus países"madres".

Основным средством для привлечения населения к участию в кампании явилось проведение конкурса на лучшее решение проблемы изменения климата, в рамках которого на основе подсчета голосов общественности был подготовлен краткий список номинантов.
Una herramienta básica para atraer la participación en la campaña fue un concurso para elegir las mejores soluciones al problema del clima; las candidaturas finalistas se eligieron por votación popular.

Наши агрономы- почвоведы и ассоциированная сеть исследователей документально подтвердили, что приемы органического земледелия-- это наилучшее решение проблем, порождаемых глобальным потеплением и голодом.
Los edafólogos de nuestra organización y una red de cooperación de investigadores han documentado que las técnicas de agricultura orgánica ofrecen la mejor solución a los problemas del calentamiento mundial y el hambre.

Будучи убежден в том, что добровольная репатриация при обеспечении защиты достоинства беженцев и их безопасности представляет собой одно из наилучших решений проблемы беженцев, Алжир согласовал с Мали вопрос о начале осуществления в сотрудничестве с ИФАД и УВКБ разработанного в 1993 году плана действий, призванного создать благоприятные условия для возвращения малийцев и их реинтеграции в общество.
Convencida de que la repatriación voluntaria en condiciones de dignidad y de seguridad es una de las mejores soluciones del problema de los refugiados, Argelia convino con Malí en empezar a aplicar, en cooperación con el FIDA y la OACNUR, el plan de acción de 1993 destinado a propiciar el retorno y la reintegración de los malienses.

Он далее остановился на вопросе о том, какой механизм мог бы позволить найти наилучшие решения проблем поощрения и защиты прав человека и мониторинга соблюдения рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий.
El orador también se refirió a la cuestión de qué tipo de mecanismo podría responder mejor al desafío de promover, proteger y supervisar el cumplimiento de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Ii содействовать началу процесса интеграции ПД в центральное русло политики и их децентрализации в интересах лучшего решения проблем конкретных районов и использования имеющихся возможностей, связанных с территориальным управлением и местным развитием, с тем чтобы иметь возможность более эффективно решать проблемы конкретных районов и использовать имеющиеся возможности в области местного управления и местного развития;
Ii Facilitar el inicio de la integración de los programas de acción y su descentralización a fin de afrontar mejor los problemas específicos de cada zona y aprovechar las oportunidades de gobernanza territorial y desarrollo local para hacer frente a los problemas específicos de cada zona de forma más eficaz y sacar partido de las oportunidades que ofrecen la administración y el desarrollo a nivel local.

В мировой практике наилучшим решением проблем беженцев является добровольная репатриация беженцев.
En la práctica mundial, la mejor solución del problema de los refugiados es la repatriación voluntaria.

Знаю, что для некоторых это нелегко, но это лучшее решение проблемы.
Sé que es difícil para algunos de vosotros, pero es la mejor solución.

Наилучшее решение проблемы распространения ОМУ состоит в том, чтобы страны уже не испытывали в нем необходимости.
La mejor solución al problema de la proliferación de ADM es que los países dejen de sentir su necesidad.