Que es НАИЛУЧШИМ ПРИМЕРОМ en Español

• el mejor ejemplo

Ejemplos de uso de Наилучшим примером en Ruso y sus traducciones al Español

Наилучшим примером является Святая земля.
Tierra Santa es el mejor de los ejemplos.

В этой связи следует отметить, что группа по гендерным вопросам БРП является наилучшим примером матричного подхода.
Cabe señalar que el equipo sobre cuestiones de género de la Dirección de Políticas de Desarrollo es el mejor ejemplo del concepto de matriz.

Пожалуй, наилучшим примером такой стратегии служит город Куритиба, Бразилия.
Tal vez el mejor ejemplo de esta estrategia es el de la ciudad de Curitiba, en el Brasil.

Урегулирование кризиса внешней задолженности в рамках ООН было бы наилучшим примером международного сотрудничества в целях развития.
La solución de la crisis de la deuda en el marco de las Naciones Unidas sería el mejor ejemplo de cooperación internacional con miras al desarrollo.

Возможно, наилучшим примером программного подхода к ликвидации нищеты является случай Монголии.
Tal vez el mejor ejemplo de enfoque programático de la eliminación de la pobreza sea el caso de Mongolia.

Председатель специальной рабочей группы сказал, что разработка показателей ОСО является наилучшим примером сотрудничества учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente del grupo de trabajo especial dijo que el desarrollo de indicadores en la evaluación común para los países presentaba un ejemplo óptimo de cooperación en el sistema de las Naciones Unidas.

Наилучшим примером является сокращение выбросов ртути за счет применения мер по обессериванию.
El mejor ejemplo es la reducción de las emisiones de mercurio lograda con la aplicación de medidas de desulfurización.

Программа ПРОДЕРЕ( Программа развития в интересах беженцев и перемещенных лиц), осуществление которой началось в Центральной Америке, является наилучшим примером применения этого подхода.
El programa PRODERE(Programa de Desarrollo para las Personas Desplazadas, los Refugiados y los Repatriados), iniciado en América Central, ofrece el mejor ejemplo de este método.

Они являются наилучшим примером деятельности международной системы: объединение различных, зачастую противоположных точек зрения воедино для общего блага.
Es un ejemplo de lo mejor que ofrece el sistema internacional: conciliar puntos de vista diversos, a menudo opuestos, en aras del bien común.

Меры третьей группы принимаются в связи с последствиями, вытекающими из согласованных изменений в мировом торговом режиме, наилучшим примером которых являются договоренности Уругвайского раунда.
La tercera respuesta se refiere al tratamiento de los efectos dimanados de los cambios negociados en el régimen de comercio mundial, de los cuales la Ronda Uruguay es el mejor ejemplo.

Наилучшим примером того, что можно достичь, имея действительную волю к уступкам, служит временное соглашение по требованиям допустимости.
El mejor ejemplo de lo que puede lograrse cuando hay una verdadera voluntad de transar es el acuerdo provisional sobre los requisitos de admisibilidad.

Г-н Сингх( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование) говорит, что право на образование является, возможно, наилучшим примером взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека.
El Sr. Singh(Relator Especial sobre el derecho a la educación) dice que el derecho a la educación es tal vez el mejor ejemplo de la interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

По его мнению, наилучшим примером такой ситуации является именно" захват колоний переселенцами, имевший место в Соединенных Штатах" 40/.
En su opinión, el mejor ejemplo de este tipo de situación se produce, precisamente, en las" trasplantadas colonias de asentamiento, como es el caso de los Estados Unidos"(ibíd.) Ibíd., págs. 811 y 812.

Делегация подчеркнула, что Йемен стремится в полном объеме сотрудничать с организациями гражданского общества и что наилучшим примером такого сотрудничества является разработка национальной стратегии по правам человека.
La delegación subrayó que el Yemen procuraba colaborar plenamente con las organizaciones de la sociedad civil; la estrategia nacional de derechos humanos era el mejor ejemplo de esa cooperación.

Пожалуй, наилучшим примером является Косово, где, несмотря на отсутствие санкции Совета Безопасности, международное сообщество сочло, что необходимо предпринять шаги для предотвращения геноцида.
Quizás el mejor ejemplo es Kosovo, en donde, si bien no se disponía de autorización del Consejo de Seguridad, la comunidad internacional consideró que debían adoptarse medidas para prevenir un genocidio.

Используемая в фонде" Потенциал ХХI" стратегия контроля и отчетности, возможно, является наилучшим примером этих новых инициатив, в рамках которых особое внимание уделяется обмену опытом и знаниями, а также контролю.
La estrategia de vigilancia y presentación de informes de Capacidad 21 puede ser el mejor ejemplo de esas nuevas iniciativas que hacen hincapié en la colaboración, tanto para la adquisición de conocimientos como para el control.

Наилучшим примером региональных усилий по обеспечению безопасности являются действия стран, участвующих в шестисторонних переговорах, хотя то же самое можно сказать и о попытках урегулировать нынешний иранский кризис.
Ejemplos idóneos de esfuerzos de seguridad regional eran la labor de los países participantes en las negociaciones de las seis partes y las iniciativas para intentar resolver la actual crisis iraní.

Более того, судьба этой группы, вероятно, является наилучшим примером того, как новые страны- члены ЕС начинают защищать свои национальные особенности и индивидуальные черты после того, как обеспечили себе членство в ЕС и НАТО.
De hecho, el destino de ese grupo tal vez constituya el mejor ejemplo de cómo están empezando a afirmarse las identidades individuales de los nuevos Estados miembros, ahora que han conseguido la adhesión a la UE y a la OTAN.

Это дорогостоящие колониальные военные объекты на суше и на море. Однако главная цель заключалась в создании правительств, которые целиком зависели бы от колониализма, и наилучшим примером этого служат евреи-- сионистское правительство на палестинской земле.
Costosos puestos militares coloniales en tierra y en mar. Pero el objetivo más importante fue crear gobiernos que dependieran totalmente en el colonialismo y el mejor ejemplo es el de los judíos, el gobierno judío en tierra Palestina.

Эта операция является наилучшим примером того, что результатов можно добиться даже при малочисленном, практически символическом развертывании сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, если это осуществляется в должное время и при наличии четкого мандата.
Esta operación es el mejor ejemplo de que pueden lograrse resultados aun con un despliegue pequeño, casi simbólico, de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, si ello se hace en el momento oportuno y con un mandato claro.

Как ни парадоксально, но недавно они выбрали в качестве мишени запад Афганистана, который согласно ранее сделанным заявлениям руководителя Специальной миссии Организации Объединенных Наций посла Махмуда Местири, являлся наилучшим примером здорового управления, порядка, стабильности и благополучия народа.
Irónicamente, eligieron recientemente como objetivo el occidente del Afganistán, zona que, según declaraciones anteriores del Embajador Mahmoud Mestiri, Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, era el mejor modelo de una administración sana, de orden, estabilidad y bienestar del pueblo.

Наилучшим примером этого является вышеупомянутый Закон о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, однако в других упомянутых законах также содержится этот компонент, в особенности в тех из них, которые были приняты в течение двух последних лет.
El mejor ejemplo a este respecto es la mencionada Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, pero este componente figura también en otras de las leyes mencionadas, en particular las que se sancionaron en los dos últimos años.

Региональному сотрудничеству в борьбе с опустыниванием уделяется особое внимание, наилучшим примером чего служит соглашение об осуществлении Субрегиональной программы действий( СРПД) КБО в сотрудничестве с Глобальным механизмом( ГМ), Арабским центром по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель( АСКАД), Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( МЦСИЗР), Управлением Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО), ЮНЕП и КАМРЕ.
La mejor ilustración de la atención que se presta a la cooperación regional para combatir la desertificación es el acuerdo de aplicación del Programa de acción subregional(PASR) de la Convención de Lucha contra la Desertificación, en cooperación con el Fondo Mundial, el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y las Tierras Áridas, el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas, la Oficina de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, el PNUMA y el CMAEMA.

Наилучшим примером является наша готовность приступить к работе над договором о запрещении производства расщепляющегося материала, включая мандат и проект документа, внесенные на рассмотрение Конференции прошедшим летом в качестве отправного пункта, несмотря на их недостатки.
El mejor ejemplo de ello es nuestra disposición a iniciar trabajos sobre un tratado de prohibición del material fisionable tomando como punto de partida el mandato y el proyecto de instrumento presentados a la consideración de la Conferencia el verano pasado, a pesar de sus deficiencias.

Наилучшим примером уверенности правительства в своей деятельности в области прав человека является то обстоятельство, что правительство широко открыло двери для представителей европейских парламентов, включая британские палату общин и палату лордов, итальянский парламент и конгресс Соединенных Штатов.
El mejor ejemplo de la confianza que el Gobierno tiene en su desempeño en la esfera de los derechos humanos es el hecho de que abrió ampliamente sus puertas a representantes de los Parlamentos europeos, incluidas la Cámara de los Comunes y la Cámara de los Lores de Gran Bretaña, el Parlamento italiano y el Congreso de los Estados Unidos.

Наилучшим примером в этом отношении является содействие улучшению прав женщин: четвертая Всемирная конференция по положению женщин и затем присоединение Лихтенштейна к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин способствовали повышению степени информированности о проблемах, наблюдающихся в этой области в Лихтенштейне, а также активизации деятельности гражданского общества и компетентных органов.
El mejor ejemplo al respecto es la promoción de la mujer: la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y seguidamente la adhesión de Liechtenstein a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, favorecieron una mayor sensibilización a los problemas con que tropieza su país en esa esfera, así como un compromiso más a fondo de la sociedad civil y de los órganos competentes.

Лучшим примером является сокращение выбросов ртути при использовании установок для десульфурации.
El mejor ejemplo es la reducción de las emisiones de Hg mediante equipos de desulfurización.

Я росла не с лучшим примером нормальных, здоровых отношений.
No crecí exactamente con el mejor ejemplo de una normal y sana relación.

Наш жизненный опыт является лучшим примером этой концепции.
La experiencia que nos da la vida es el mejor ejemplo de este concepto.

Я не всегда был хорошим примером.
No siempre soy el mejor ejemplo.