Que es НАСТОЯЩИМ РЕГЛАМЕНТОМ en Español

• el presente reglamento

Ejemplos de uso de Настоящим регламентом en Ruso y sus traducciones al Español

Любое заявление об отводе арбитражного суда, учрежденного в соответствии с настоящим Регламентом.
Toda excepción de incompetencia oponible al tribunal arbitral constituido con arreglo al presente Reglamento;

Если в течение срока, установленного настоящим Регламентом или арбитражным судом, и без указания уважительной причины:.
Si, dentro del plazo fijado por el presente Reglamento o por el tribunal arbitral, sin invocar causa suficiente:.

Любое заявление об отводе арбитражного суда, который будет учрежден в соответствии с настоящим Регламентом, по неподсудности;
Toda excepción de incompetencia oponible al tribunal arbitral que se vaya a constituir con arreglo al presente Reglamento;

Кроме того, по соображениям национальной безопасности министерство обороны может отказать в выдаче лицензий, предусмотренных настоящим регламентомgt;gt;.
Asimismo por razones de seguridad nacional el Ministerio de la Defensa Nacional podrá denegar las licencias que establece el presente reglamento.".

Если сторона, будучи должным образом уведомлена в соответствии с настоящим Регламентом, не является на заседание без указания уважительной причины, то арбитражный суд может продолжить арбитражное разбирательство.
Si una parte, debidamente convocada con arreglo al presente Reglamento, no comparece a la audiencia sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral estará facultado para proseguir el arbitraje.

Право на отпуск, выходные дни, освобождение от работы и другие льготы по случаю заболевания, заключения брака и по другим причинам, предусмотренным законом и настоящим регламентом;
El goce de vacaciones, licencias, permisos y otros beneficios, por enfermedad, matrimonio y otras causas establecidas por la ley y el presente Reglamento;

Новый предлагаемый пункт 3:" Если не удается учредить арбитражный суд в соответствии с настоящим Регламентом, то компетентный орган, по просьбе любой из сторон, учреждает арбитражный суд, и при этом он может сохранить любое ранее произведенное назначение и назначает одного из арбитров в качестве арбитра- председателя".
Nuevo párrafo 3 sugerido:" En caso de que no se consiga constituir el tribunal arbitral con arreglo al presente Reglamento, la autoridad nominadora, a instancia de cualquiera de las partes, constituirá el tribunal arbitral y, al hacerlo, podrá mantener todo nombramiento ya realizado, y designar al árbitro que haya de ejercer las funciones de presidente.".

Принцип равенства закреплен в статье 2 Регламента о медицинском страховании, где устанавливается, что" каждый застрахованный равен перед законом и настоящим Регламентом.
El principio de igualdad está plasmado en el artículo 2 del Reglamento del Seguro de Salud, que establece que" todo asegurado es igual ante la ley y ante este reglamento.

В целях определения, подробного изложения и обеспечения соблюдения положений, предусмотренных настоящим регламентом, Управление предлагает министерству энергетики и горнорудной промышленности положения, которые оно считает необходимыми и которые утверждаются постановлением министерства, а также технические руководства, учебные пособия, инструкции, формуляры и другие документы.
Con el fin de especificar, detallar y hacer cumplir las disposiciones establecidas en este Reglamento, la Dirección propondrá al Ministerio de Energía y Minas las normas que estime necesarias, las cuales serán aprobadas por Acuerdo Ministerial; así como las guías técnicas, manuales, instructivos, formularios y otros documentos.

Трибунал, или, в перерывах между его сессиями, Председатель или председательствующий член Трибунала могут сократить или продлить любые сроки, установленные настоящим регламентом.
El Tribunal o, cuando no esté reunido, el Presidente o el miembro que ocupe la presidencia podrá acortar o extender cualquiera de los plazos fijados en el presente reglamento.

Если не удается учредить арбитражный суд в соответствии с настоящим Регламентом, то компетентный орган, по просьбе любой из сторон, учреждает арбитражный суд и при этом может отозвать любое ранее произведенное назначение и назначить или переназначить каждого из арбитров, а также назначить одного из них в качестве арбитра- председателя.
En caso de que no se consiga constituir el tribunal arbitral con arreglo al presente Reglamento, la autoridad nominadora, a instancia de cualquiera de las partes, constituirá el tribunal arbitral y, al hacerlo, podrá revocar todo nombramiento ya realizado y nombrar o volver a nombrar a cada uno de los árbitros y designar al que haya de ejercer las funciones de presidente.

Таким образом, как представляется, статья 41( 3)- это единственное положение Регламента, на которое распространяется оговорка в проекте статьи 6( 4), касающаяся бездействия компетентного органа" в течение любого другого срока, предусмотренного настоящим Регламентом.".
Por ello, el párrafo 3 del artículo 41 parece ser la única regla del Reglamento a la que se refiere la cláusula del párrafo 4 del proyecto de artículo 6 cuando habla del supuesto de que la autoridad nominadora" no adopte alguna medida dentro de algún otro plazo prescrito en el presente Reglamento".

В этих целях в пункт 3 статьи 10 можно было бы добавить соответствующую формулировку:" Если не удается учредить арбитражный суд в соответствии с настоящим Регламентом, то компетентный орган, по просьбе любой из сторон, учреждает арбитражный суд и при этом может отозвать любое ранее произведенное назначение и назначить или переназначить каждого из арбитров, а также назначить одного из них в качестве арбитра- председателя, при уважении принципа равенства сторон".
A tal efecto, cabría agregar al párrafo 3 del artículo 10 la siguiente frase:" En caso de que no se consiga constituir el tribunal arbitral con arreglo al presente Reglamento, la autoridad nominadora, a instancia de cualquiera de las partes, constituirá el tribunal arbitral y, al hacerlo, podrá revocar todo nombramiento ya realizado y nombrar o volver a nombrar a cada uno de los árbitros y designar al que haya de ejercer las funciones de árbitro presidente, siempre respetando la igualdad entre las partes.".

Если стороны договорились о том, что споры между ними в отношении какого-либо конкретного правоотношения, независимо от того, носит ли оно договорный характер, будут передаваться на рассмотрение в арбитраж согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, такие споры подлежат разрешению в соответствии с настоящим Регламентом с такими изменениями, о которых стороны могут договориться.
Cuando las partes hayan acordado que los litigios entre ellas que dimanen de una determinada relación jurídica, contractual o no contractual, se sometan a arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, tales litigios se resolverán de conformidad con el presente Reglamento, con sujeción a las modificaciones que las partes pudieran acordar.

Имеет место несоблюдение какого-либо положения настоящего Регламента; или.
Se ha incumplido alguna de las disposiciones del presente Reglamento; o de que.

Соблюдая все соответствующие положения настоящего Регламента, комиссия определяет свою процедуру.
Sin dejar de observar todas las disposiciones de estas Normas, la comisión determinará su procedimiento.

Настоящий регламент определяет порядок формирования, обязанности и сферу деятельности Арабского парламента.
Los presentes estatutos determinarán la formación, deberes y ámbito del Parlamento Árabe.

Для целей исчисления сроков по настоящему Регламенту течение срока начинается со следующего дня после получения уведомления.
Para los fines del cómputo de un plazo establecido en el presente Reglamento, tal plazo comenzará a correr desde el día siguiente a aquel en que se reciba una notificación.

Информация о личном и официальном статусе заявителя представляется в форме, предусмотренной в приложении I к настоящему регламенту.
La información sobre la situación personal y administrativa del demandante se presentará utilizando el formulario que figura en el anexo I del presente reglamento.

Ходатайство, составленное в точных выражениях, которое должно отвечать требованиям настоящего регламента для каждой лицензии;
Petición en términos precisos, que cumpla con los requisitos que exige el presente reglamento para cada licencia en particular.

Настоящий Регламент применяется к согласительному урегулированию споров между государствами, когда они в письменном виде прямо договорились о его применении.
Estas Normas se aplican a la conciliación de controversias entre Estados en que los mismos hayan expresamente convenido por escrito en su aplicación.

Государства, которые согласны применять настоящий Регламент, могут в любой момент на основе взаимного соглашения исключить или изменить любое из его положений.
Los Estados que acepten aplicar estas Normas pueden en cualquier momento, por mutuo acuerdo, convenir en excluir o enmendar cualesquiera de sus disposiciones.

Любое государство- член может предложить поправки к настоящему Регламенту путем письменного уведомления от своего министра иностранных дел в адрес Временного председателя.
Cualquiera de los Estados Miembros podrá proponer enmiendas a los presentes procedimientos mediante comunicación escrita de su Ministro de Relaciones Exteriores a la Presidencia Pro Tempore.

С принятием настоящего Регламента процесс создания Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) завершается.
Con la adopción del presente estatuto de Procedimientos queda concluido el proceso de constitución de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC).

Государства, применяющие настоящий Регламент, могут в любой момент договориться об исключении или изменении любого из его положений.
Los Estados que apliquen estas Normas pueden en cualquier momento convenir en excluir o enmendar cualesquiera de sus disposiciones.

Настоящий Регламент применяется к согласительному разрешению споров между государствами, когда эти государства дали в письменном виде свое прямое согласие на его применение.
Estas Normas se aplican a la conciliación de controversias entre Estados en que los mismos hayan expresamente convenido por escrito en su aplicación.

В положения настоящего Регламента могут быть внесены поправки с согласия двух третей членов Парламента и после утверждения Советом Лиги.
Las disposiciones de estos estatutos podrán enmendarse mediante acuerdo de dos tercios de los miembros del Parlamento y aprobación del Consejo de la Liga.

В пункте 10 не указано, производится ли обращение к судебному органу на том основании, что это отвечает требованиям настоящего регламента.
En el párrafo 10 no se indica si la solicitud dirigida a una autoridad judicial debe estar supeditada a su conformidad con el presente Reglamento.

Статья 43 предусматривает, что Совет управляющих может" принимать дополнительные процедуры или пересматривать настоящий Регламент, когда это оправдывают обстоятельства".
El artículo 43 dispone que el Consejo de Administración" podrá adoptar otros procedimientos o revisar estas Normas cuando las circunstancias lo justifiquen".

Инспекция по труду и шахтам обязана следить за применением положений настоящего регламента.
La Inspección del Trabajo y de Minas queda encargada de velar por la aplicación de las disposiciones de la presente Ordenanza.