Que es ОБЩИЙ РЕГЛАМЕНТ en Español

• reglamento general

Ejemplos de uso de Общий регламент en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о лесных угодьях и его Общий регламент.
La Ley Forestal y su Reglamento General.

Общий регламент по радиационной безопасности.
Reglamento General de Seguridad Radiológica.

Органический закон о социальном обеспечении и Общий регламент к нему.
Ley de seguridad social y su Reglamento general.

Общий регламент к Органическому закону о социальном обеспечении.
Reglamento general de la Ley orgánica de seguridad social.

Постановление исполнительной власти№ STSS- 053- 04" Общий регламент.
Acuerdo Ejecutivo N. º STSS-053-04, Reglamento General de.

Общий регламент радиационной безопасности от 22 ноября 1988 года( прилагается).
Reglamento General de Seguridad Radiológica, de 22 de noviembre de 1988(Anexa).

Королевский указ№ 951/ 97, утверждающий общий регламент развития и осуществления Закона№ 15/ 1994.
Real Decreto 951/97, por el que se aprueba el Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 15/1994.

Общий регламент об охране труда объединяет положения, касающиеся соблюдения требований безопасности и гигиены труда.
El reglamento general para la protección del trabajo reagrupaba las disposiciones sobre seguridad y salud.

Постановление№ 233/ 1986, содержащее общий регламент в отношении перевозки опасных материалов, с изменениями, внесенными в него постановлениями№№ 195/ 1997, 208/ 1999 и 20/ 2000;
Resolución 233/1986 sobre Reglamento general del Transporte del Material Peligroso, modificada por la resolución 195/1997, resolución 208/1999 y resolución 20/2000.

Общий регламент работы государственной службы носит дискриминационный характер по отношению к женщинам в случаях откомандирования супругов.
Las ordenanzas generales de la administración pública son discriminatorias contra la mujer en lo que se refiere a los destinos.

Все это отражено в Королевском указе 2064/ 1995 от 22 декабря, в котором утверждается Общий регламент выплат и расчетов и другие права в системе социального обеспечения.
Todo esto queda recogido en el Real Decreto 2064/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Cotización y Liquidación de otros derechos de la Seguridad Social.

На европейском уровне« Общий регламент по защите данных»( GDPR), недавно вступивший в силу, готовит почву для введения прав собственности на персональные данные, гарантируя их портативность.
A nivel europeo, la Regulación General de Protección de Datos, que acaba de ser implementada, prepara el terreno para los derechos de propiedad al garantizar la portabilidad de los datos personales.

В действительности Канада обеспокоена тем, что решение не включать Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в общий Арбитражный регламент может быть воспринято как сигнал о том, что они имеют менее важное значение, чем общий регламент.
En realidad, lo que preocupa al Canadá es que el hecho de no hacerlo pueda dar a entender que se trata de un documento menos importante que el Reglamento de Arbitraje.

В личной переписке со мной Кинтарелли заявил, что« Общий регламент по защите данных»( GDPR) Евросоюза, который после шести лет подготовки и дебатов вступит в силу 25 мая этого года,« в некоторых аспектах может послужить в качестве ориентира».
En comunicaciones personales conmigo, Quintarelli dice que el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea, que entra en vigencia el 25 de mayo, después de seis años de preparación y debate,"puede servir como guía en algunos aspectos".

Закон№ 351 от 18 мая 2000 года о создании КОНАПИНА и должности уполномоченного по правам детей и подростков был принят в мае 2002 года и издан в карманном формате тиражом в 5 000 экземпляров. 26 июля 2000 года на основании Указа№ 63 был принят Общий регламент к этому Закону.
La Ley Nº 351, Ley de organización del Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia y de la Defensoría de las Niñas Niños y Adolescentes(CONAPINA), de la cual se editaron 5.000 ejemplares en una versión de bolsillo. En julio de 2000 se aprobó a través del Decreto Nº 63-2000 el Reglamento general de esta ley.

Что касается мер по защите здоровья и соблюдению гигиенических условий труда, то в законодательстве Гондураса действует Общий регламент профилактических мер по предупреждению несчастных случаев и профессиональных заболеваний, целью которого является создание безопасных и здоровых условий труда на рабочих местах, а также создание, развитие и поощрение применения правовых и технико- административных механизмов для профилактики несчастных случаев и профессиональных заболеваний на производстве.
En materia de Seguridad e Higiene en la legislación hondureña encontramos el Reglamento General de Medidas Preventivas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales, que tiene como objeto establecer las condiciones de Seguridad y Salud en que deben desarrollarse las labores en los centros de trabajo, Asimismo establecer, desarrollar y proveer los mecanismos legales y técnicos administrativos para la prevención de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales en los centros de trabajo.

Правило XXVI/ 8 Общего регламента.
Párrafo 8 del artículo XXVI del Reglamento General de la Organización.

Правило XXVII/ 8 Общего регламента.
Párrafo 8 del artículo XXVII del Reglamento General de la Organización.

В соответствии с Общим регламентом в отношении обвиняемых( Указ№ 303/ 96) подследственные и осужденные содержатся в отдельных, независимых зонах.
Conforme lo prescribe el Reglamento General de Procesados, Decreto N. º 303/96, se encuentran alojados en secciones separadas e independientes, los procesados de los condenados.

Конвенция усилила функции МГО, уже закрепленные в ее собственной Конвенции и общем регламенте.
La Convención ha reforzado el compromiso de la OHI en varias esferas ya consagradas en su propia convención y en sus normas generales.

В Трудовом кодексе, Органическом законе о социальном обеспечении и Общем регламенте к Закону о социальном обеспечении закрепляется обязанность работодателя страховать своих сотрудников.
En la Ley Nº 185, Código del Trabajo, la Ley orgánica de seguridad social y el Reglamento general de la Ley de seguridad social se establece el deber del patrón de asegurar a sus trabajadores.

Согласно статье 61 Конституции, Органическому закону о социальном обеспечении и Общему регламенту к Закону о социальном обеспечении с внесенными в него впоследствии поправками существует два способа страхования трудящегося:.
Según el artículo 61 de la Constitución política, la Ley de seguridad social, el Reglamento general de la Ley de seguridad social y sus ulteriores reformas, existen dos maneras de asegurar al trabajador:.

В статье 30 общего регламента пенитенциарных учреждений предусматривается, что задерживаемые в каком бы то ни было качестве лица, являющиеся гражданами других государств, могут вступать по своему желанию в сношения с консульскими и дипломатическими агентами своей страны, если не было отдано законное распоряжение о запрещении таких сношений.
El artículo 30 del Reglamento general de establecimientos penitenciarios dispone que las personas de nacionalidad extranjera, presas por cualesquiera motivos, están autorizadas a ponerse en contacto, si así lo desean, con agentes consulares y diplomáticos de su país, salvo que se haya ordenado legalmente la prohibición de comunicación.

Вместе с тем в статье 17 законопроекта о внесении изменений в упомянутый закон говорится, что<< физические и юридические лица, упомянутые в настоящем Законе и определенные в общем регламенте к нему, обязаны информировать Национальный секретариат по предотвращению отмывания денег и активов о подозрительных действиях, сделках и операциях, которые они выявили при исполнении своих служебных обязанностей, и придерживаться установленных этим органом нормgt;gt;.
Sin embargo, el anteproyecto de modificación de dicha Ley, especifica en su artículo 17 que" las personas naturales y jurídicas mencionadas en esta Ley y determinadas en su Reglamento General, están obligadas a informar a la Secretaría Nacional de Prevención del Lavado de Dinero y Bienes, sobre los actos, transacciones u operaciones de carácter sospechoso que advierten en el ejercicio de sus actividades, y a adecuarse a las normas de tal organismo".

В стране существуют Национальный план децентрализованного кредитования, разработанный Министерством сельского хозяйства, природных ресурсов и развития сельских районов( МСХПРРСР), Положение об инвестициях, принятое Министерством торговли и промышленности( МТП), Банковская хартия, разработанная Министерством экономики и финансов( МЭФ), и общие регламенты Национального совета кооперативов( НСК), но на деле условия кредитования( необходимость предоставления залога и гарантий) затрудняют доступ к кредитам для наименее социально защищенных категорий населения, так что финансовыми услугами банков может воспользоваться лишь меньшая часть граждан.
Existe un Plan nacional de crédito descentralizado del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural, un código de inversión del Ministerio de Comercio e Industria, una Carta bancaria del Ministerio de Economía y Finanzas y reglamentos generales del Consejo Nacional de Cooperativas pero, en realidad, las condiciones de crédito(exigencia de garantías) limitan su acceso a los menos favorecidos, de manera que los servicios financieros bancarios están reservados a una minoría.

Принципы равенства и недискриминации и соответствующие обязанности также напрямую закреплены, в том числе в кодексах этических норм для сотрудников службы пограничного контроля( утверждены в июне 2013 года) и сотрудников полиции, а также в Кодексе исполнения наказаний и мер лишения свободы( утвержден в октябре 2009 года) и в Общем регламенте пенитенциарных учреждений( утвержденном в апреле 2011 года), который, например, гарантирует предоставления специального питания в зависимости от вероисповедания или убеждений.
Los principios de igualdad y no discriminación-- y las correspondientes obligaciones-- también están recogidos expresamente, por ejemplo, en los códigos de ética para los funcionarios de el servicio de fronteras( aprobado en junio de 2013) y de la policía, así como en el Código de Ejecución de Penas y Medidas Privativas de Libertad( aprobado en octubre de 2009) y en el Reglamento General de los Establecimientos Penitenciarios( aprobado en abril de 2011), que garantizan, entre otras cosas, el suministro de alimentos especiales con arreglo a la propia religión o creencias.

Раздел III общего регламента пенитенциарных учреждений посвящен инспекции таких учреждений и контролю за ними.
El título III del Reglamento General de Establecimientos Penitenciarios trata de la inspección y el control de los establecimientos de ese tipo.

В то же время многие статьи общего регламента представляют собой гарантии защиты от такого обращения.
Varios artículos del Reglamento General constituyen además garantías contra los malos tratos.

Нормативную основу для применения автоматических санкций дает статья 126 Общего регламента Всемирного почтового союза, недавно утвержденная на двадцать втором Почтовом конгрессе в Пекине.
La base reglamentaria de la aplicación de sanciones automáticas es el artículo 126 del Reglamento General de la Unión Postal Universal aprobado en el 22° Congreso Postal celebrado en Beijing.

В этой связи следует отметить, в частности, решения о разделении административных и управленческих функций, разработке общего регламента службы народных защитников и внесении изменений в систему контроля за осуществляемой работой.
Cabe destacar las decisiones de separar las funciones administrativas de las funciones de dirección, de elaborar un reglamento general de defensoría pública y de modificar al sistema de control de gestión.