Que es ПРОЕКТ РЕГЛАМЕНТА en Español

• proyecto de reglamento

Ejemplos de uso de Проект регламента en Ruso y sus traducciones al Español

Проект регламента Трибунала.
Proyecto de reglamento del Tribunal.

Разработан план работы и проект регламента работы Совета.
Se ha formulado un plan de acción y un proyecto de reglamento para este consejo.

Проект регламента Арабского парламента.
Proyecto de estatutos del Parlamento Árabe.

Тем временем государства-- члены ЕС в срочном порядке рассматривают проект Регламента ЕС.
Mientras tanto, los Estados miembros están debatiendo con urgencia un proyecto de Reglamento de la Comunidad Europea.

( Раrt I) Проект Регламента Трибунала.
Rev.1(parte I) Proyecto de reglamento del Tribunal.

И образование специальных камер ad hoc Приложение VI, ст. 15; см. также проект регламента Трибунала, ст. 19.
Y la constitución de salas especiales ad hocAnexo VI, artículo 15; véase también el proyecto de Reglamento del Tribunal, supra, artículo 19.

( Раrt II) Проект Регламента Трибунала.
Rev.1(parte II) Proyecto de reglamento del Tribunal.

Образование постоянных специальных камер для особых категорий споров Приложение VI, ст. 15; см. также проект регламента Трибунала, ст. 18.
Y d la constitución de salas especiales permanentes para determinadas categorías de asuntosAnexo VI, artículo 15; véase también el proyecto de Reglamento del Tribunal, supra, artículo 18.

Проект регламента Трибунала( Подготовлен Секретариатом).
Proyecto de reglamento del Tribunal.(Preparado por la Secretaría).

Которая будет заниматься, в частности, вопросами незамедлительного освобождения судов и экипажей См. проект регламента Трибунала( там же), ст. 90, п. 3.
Que conocerá, entre otras cosas, de las cuestiones relativas a la pronta liberación de buques y tripulacionesVéase el proyecto de Reglamento del Tribunal, supra, párrafo 3, artículo 90.

Проект регламента NEMIS согласован с другими органами.
Los proyectos de reglamento de NEMIS se coordinan con otras autoridades.

И все же, насколько он понимает, предложение состоит не в том, чтобы вернуться к выражению" имеет право", а в том, чтобы употребить словосочетание" выносит решение", что меняет проект Регламента по существу.
No obstante, tal y como lo ve el orador, la propuesta no es volver a utilizar la expresión" estará facultado para decidir", sino en emplear" decidirá", cambio que modificaría el contenido del proyecto de Reglamento.

Проект регламента Трибунала( пересмотренный) Часть I. Статьи 1- 93( Подготовлен Секретариатом).
Proyecto de reglamento del Tribunal(revisado). Parte I. Artículos 1 a 93.

В январе 2002 года в Мехико собрался подготовительный комитет Конференции. Участвовавшие в работе комитета государства утвердили проект регламента Конференции, включая определение ее мандата.
El Comité Preparatorio de la Conferencia se reunió en enero de 2002 en México, D.F. Entre otras cosas, los Estados participantes aprobaron el proyecto de reglamento de la Conferencia y la definición de su mandato.

Разработан проект регламента и учебное пособие по внедрению лучшего практического опыта властей при осуществлении процедуры задержания.
Se elaboró un proyecto de reglamento, y un manual de aplicación sobre la implementación de buenas prácticas por parte de las autoridades en los procedimientos de detención.

Следует отметить, что Министерство образования и Министерство культуры подготовили проект регламента к Закону о языках, в разработке которого участвовали организации коренного населения, входящие в КОНЕИБ.
Vale precisar que el MINEDU y el MCULTURA han redactado el borrador del Reglamento de la Ley de Lenguas, el cual se elaboró con la participación de las organizaciones indígenas a través de la CONEIB.

Его делегация надеется получить как можно раньше до начала следующей сессии Специального комитета пересмотренный проект регламента, подготовить который обещала делегация Гватемалы.
La delegación del Reino Unido confía en recibir lo antes posible, la versión revisada del proyecto de normas que ha prometido la delegación de Guatemala, y en cualquier caso antes del próximo período de sesiones del Comité Especial.

Морское управление Норвегии распространило среди соответствующих органов проект регламента для включения мер ИМО и ЕС в норвежское законодательство, с тем чтобы они представили свои замечания.
La Dirección Marítima de Noruega ha distribuido a los organismos pertinentes, para que formulen observaciones, un proyecto de reglamento sobre la incorporación de las disposiciones de la OMI y la Unión Europea en la legislación Noruega.

ССВЕ считает, что проект Регламента отражает современную практику международного арбитража, и выражает уверенность в том, что Регламент и далее будет широко применяться в качестве средства урегулирования споров во всем мире.
El CCBE considera que el proyecto de reglamento refleja adecuadamente la práctica actual del arbitraje internacional, por lo que confía en que siga siendo una valiosa herramienta al servicio de la solución de controversias surgidas en cualquier parte del mundo.

Италия сообщила Генеральному секретарю, что в Европейском союзе готовится проект регламента об использовании соответствующего оборудования для каждого типа рыб, который после его принятия станет обязательным к исполнению.
Italia ha informado al Secretario General de que la Unión Europea está preparando un proyecto de reglamento sobre el uso de equipo apropiado en función del tipo de pez, que, cuando fuera aprobado, tendría carácter obligatorio.

Проект регламента предусматривает также, что на первой сессии Конференции Отделу будет предложено выступить с докладом о технической помощи, которую он может предоставить в рамках мандата, возложенного на него по соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de reglamento se prevé además que se invite a la División para que, en el primer período de sesiones de la Conferencia, explique el tipo de asistencia técnica que puede proporcionar, en el marco del mandato que le fuera conferido en las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes.

Члены Трибунала постановили, что Трибунал будет применять на временной основе проект регламента Трибунала, подготовленный Подготовительной комиссией для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
Los miembros del Tribunal decidieron que, a título provisional, aplicarían el proyecto de reglamento preparado por la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Однако по меньшей мере также вероятно, что вопрос о назначении посредников будет решен до достижения соглашений в отношении представления конфликта на рассмотрение посредником, и поэтому проект регламента не должен предполагать, что назначение третьей стороной в случае отсутствия согласия является более предпочтительным вариантом.
Sin embargo, es por lo menos igualmente probable que la identidad de los conciliadores se haya decidido antes de convenir en someter un conflicto a la conciliación, y en el proyecto de reglamento no se debe presumir que las designaciones hechas por terceros, en el caso de que no se llegue a un acuerdo, son la posibilidad generalmente preferida.

Совет адвокатов и адвокатских объединений Европейского союза( ССВЕ) считает, что с общей точки зрения проект Регламента выполняет задачу по сохранению уровня проработанности действующего варианта Регламента, адаптируя его при этом к современному правовому и экономическому контексту.
El Consejo de la Abogacía Europea(CCBE) considera que, desde una perspectiva general, el proyecto de reglamento cumple con el objetivo de mantener el nivel de excelencia reconocido a la versión actual del Reglamento de Arbitraje, pero adaptándolo al contexto jurídico y económico actual.

Вступление третьих лиц в арбитражное разбирательство и объединение исковых требований: Статья 17. 5 в существующей редакции ограничивает способность третейского суда привлекать третьих лиц случаями, когда" такое лицо является стороной арбитражного соглашения." По мнению Ассоциации, проект Регламента также должен наделять третейский суд свободой усмотрения в вопросе об объединении исковых требований в случаях, когда они проистекают из одной и той же сделки.
Intervención de un tercero y consolidación de las reclamaciones: El texto actual del artículo 17.5 limita la potestad del tribunal para admitir a un tercero en las actuaciones al supuesto de que ese tercero sea parte en el acuerdo de arbitraje. Según el parecer de la Asociación, el proyecto de reglamento debería dejar al tribunal discrecionalidad para consolidar en una sola demanda las pretensiones de las partes nacidas de una misma operación.

С учетом этого в проект регламента, подготовленного секретариатом для рассмотрения Советом управляющих, было включено- в проект статьи 17- положение о том, что Ирак будет информироваться о всех претензиях, представленных Комиссии, и в проект статьи 18- положение, разрешающее Ираку представлять замечания в отношении претензий категорий" A"," B" и" C" в течение двух месяцев и в отношении претензий других категорий в течение шести месяцев.
En el proyecto de normas preparado por la Secretaría para su examen por el Consejo de Administración se incluía en consecuencia un proyecto de artículo 17 en que se requería que el Iraq fuera informado de todas las reclamaciones presentadas a la Comisión y un proyecto de artículo 18 en que se permitía que el Iraq presentara observaciones con respecto a las reclamaciones de las categorías A, B y C dentro del plazo de dos meses y respecto de las demás categorías en el plazo de seis meses.

Рекомендации, касающиеся проекта регламента Трибунала.
Recomendaciones relativas al proyecto de reglamento del Tribunal.

Всякая возможность, предусмотренная проектом Регламента, должна быть разумной.
Todas y cada una de las oportunidades ofrecidas por el proyecto de Reglamento deben ser razonables.

На своей первой сессии Трибунал приступил к рассмотрению проекта регламента, представленного Подготовительной комиссией, и согласовал пересмотренную структуру положений.
En su primer período de sesiones, el Tribunal comenzó a examinar el proyecto de reglamento presentado por la Comisión Preparatoria y convino en modificar la estructura de las disposiciones.

Дополнение к проекту регламента Трибунала( Подготовлено Секретариатом)[ 25 марта 1985 года].
Suplemento del proyecto de reglamento del Tribunal.(Preparado por la Secretaría) 25 de marzo.