Que es РЕГЛАМЕНТЫ СОВЕТА en Español

• reglamentos del consejo

Ejemplos de uso de Регламенты совета en Ruso y sus traducciones al Español

Регламенты Совета Европейского союза.
Reglamentos del Consejo de la Unión Europea.

Для того чтобы обеспечить их обязательный юридический характер для государств- членов, а также возможность их непосредственного применения в государствах- членах необходимо, чтобы впоследствии эти решения были инкорпорированы в регламенты Совета Европейского союза.
Para que sean no solo obligatorias para los Estados miembros, sino también directamente aplicables en ellos, las decisiones deben convertirse además en reglamentos del Consejo de la Unión Europea.

Вышеуказанные регламенты Совета являются обязательными в полном объеме и имеют непосредственное применение в Ирландии.
Los reglamentos del Consejo mencionados son instrumentos vinculantes en su totalidad y directamente aplicables a Irlanda.

Регламенты Совета имеют обязательную силу в полном объеме и являются непосредственно применимыми в государствах-- членах Европейского союза, включая Латвийскую Республику.
Los reglamentos del Consejo son vinculantes en todos sus elementos y de aplicación directa en los Estados miembros de la Unión Europea, incluida la República de Letonia.

С января 2011 года Европейским союзом было обнародовано два регламента( регламенты Совета 25/ 2011 и 85/ 2011), на основании которых вводятся ограничительные финансовые меры в отношении в общей сложности 91 физического и юридического лица в Котд& apos; Ивуаре.
Desde enero de 2011 la Unión Europea ha promulgado dos reglamentos(los reglamentos del Consejo 25/2011 y 85/2011) en los que se imponen medidas financieras restrictivas a un total de 91 personas y entidades de Côte d' Ivoire.

Вышеупомянутые регламенты Совета являются обязательными в полном объеме и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los Reglamentos del Consejo arriba citados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Регламенты Совета имеют обязательную силу в полном объеме и являются непосредственно применимыми во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их опубликования в Официальном вестнике Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo son de obligado cumplimiento en su integridad y directamente aplicables en todos los Estados miembros a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Перечисленные выше регламенты Совета являются обязательными в полном объеме и непосредственно применимы ко всем государствам-- членам Европейского союза.
Los Reglamentos del Consejo mencionados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Регламенты Совета являются обязательными во всей их полноте и обладают прямым действием во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их опубликования в<< Официальном журнале Европейского союза>gt;.
Los reglamentos del Consejo tienen fuerza obligatoria en su totalidad y son directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea desde su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Вышеуказанные регламенты Совета обязательны для исполнения в полном объеме и непосредственно применяются во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los Reglamentos del Consejo mencionados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Регламенты Совета имеют обязательную юридическую силу и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их опубликования в<< Официальном журнале Европейского союза>gt;.
Los reglamentos del Consejo son de obligado cumplimiento en su integridad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Вышеуказанные регламенты Совета имеют обязательную силу в полном объеме и являются непосредственно применимыми во всех государствах-- членах Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo antes mencionados son completamente vinculantes y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Регламенты Совета являются обязательными во всей их полноте и обладают прямым действием во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их опубликования в<< Официальном журнале Европейского союза>gt;.
Los reglamentos del Consejo son jurídicamente vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea desde el momento en que se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Регламенты Совета являются обязательными для выполнения в полном объеме и могут прямо применяться во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их публикации в<< Официальном вестнике Европейского союза>gt;.
Los reglamentos del Consejo son jurídicamente vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea desde el momento en que se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Регламенты Совета обеспечивают осуществление положений вышеуказанных решений, относящихся к компетенции Европейского союза согласно Договору о функционировании Европейского союза, гарантируя, в частности, единообразное применение этих решений экономическими субъектами всех государств-- членов Европейского союза.
Mediante los reglamentos del Consejo se da efecto a los aspectos de la decisión anteriormente citada que son competencia de la Unión Europea en virtud del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular para garantizar su aplicación uniforme por los operadores económicos en todos sus Estados miembros.

Регламенты Совета обеспечивают осуществление положений вышеуказанных решений, относящихся к компетенции Европейского союза согласно Договору о функционировании Европейского союза, гарантируя, в частности, единообразное применение этих решений экономическими субъектами всех государств-- членов Европейского союза.
Los reglamentos del Consejo ponen en práctica los elementos de las decisiones presentadas que entran en las competencias de la Unión Europea en virtud del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por los agentes económicos en todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Регламенты Совета призваны претворять в жизнь элементы вышеуказанных решений, относящиеся к компетенции Европейского союза в соответствии с Договором о функционировании Европейского союза, в частности с целью обеспечения их единообразного осуществления экономическими субъектами во всех государствах-- членах Европейского союза.
Mediante los reglamentos del Consejo se da efecto a los aspectos de las decisiones anteriormente citadas que son competencia de la Unión Europea en virtud del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular para garantizar su aplicación uniforme por los operadores económicos en todos sus Estados miembros.

Если регламенты Совета Европы являются обязательными во всей своей полноте и непосредственно применяются во всех государствах-- членах Европейского союза, не требуя, тем самым, дальнейших исполнительных мер, то положения вышеупомянутой общей позиции Совета, одобряющей введение эмбарго на поставки оружия, осуществляются посредством национального законодательства.
Si bien los reglamentos del Consejo de la Unión Europea son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea, y por tanto no requieren otras medidas de aplicación nacional, las disposiciones de la Posición común del Consejo mencionada por las que se apoya el embargo de armas se han aplicado a través de la legislación nacional.

Поскольку регламенты Совета Европейского союза имеют обязательную силу во всей их полноте и подлежат непосредственному применению в государствах-- членах Союза, а значит, не требуют дополнительных, имплементирующих национальных актов, вышеуказанная Общая позиция Совета, по которой были утверждены эмбарго на поставки оружия и запрет на поездки, усвоена национальным законодательством.
Si bien los reglamentos del Consejo Europeo son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea, y por tanto no requieren más medidas de aplicación nacional, la Posición Común del Consejo antes mencionada, que hace suyo el embargo de armas y la prohibición de viajar se ha aplicado mediante la legislación nacional.

Регламент Совета.
REGLAMENTO CONSEJO.

Она имеет право участвовать в разработке регламента совета жителей.
Tiene derecho a participar en la elaboración del Reglamento de la Junta de Pobladores.

Эстония осуществляет резолюции Совета Безопасности на основе соответствующих законов Европейского союза: решений и регламентов Совета.
Estonia aplica las resoluciones del Consejo de Seguridad por medio de la legislación correspondiente de la Unión Europea- decisiones y reglamentos del Consejo.

Ожидается, что в скором времени Европейский парламент утвердит предложение в отношении регламента Совета, касающегося ежеквартальных статистических данных по незанятым рабочим местам в Сообществе.
Se espera que el Parlamento Europeo apruebe próximamente un proyecto de reglamento del Consejo relativo a estadísticas trimestrales de vacantes en la comunidad.

В ближайшие несколько дней Европейский союз планирует принять регламент Совета о приостановке некоторых экономических отношений со Сьерра-Леоне.
La Unión Europea tiene previsto aprobar en los próximos días la reglamentación del Consejo relativa a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona.

Соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций осуществляются Европейским союзом на основе регламентов Совета, которые прямо применимы в Финляндии как одним из государств-- членов Европейского союза.
Las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas se aplican en la Unión Europea mediante reglamentos del Consejo que son legislación directamente aplicable en Finlandia, como Estado miembro de la Unión Europea.

В марте 2009 года Пекинская комиссия по арбитражу( ПКА) ввела в действие новый регламент совета по урегулированию споров в строительстве.
En marzo de 2009, la Beijing Arbitration Commission(BAC) puso en vigor un nuevo reglamento para la junta de arbitraje sobre controversias en la industria de la construcción.

В связи с этим эти меры будут осуществляться в Венгрии на основе Регламента Совета, который вскоре будет принят.
Por consiguiente, estas medidas se pondrán en práctica en Hungría sobre la base del Reglamento del Consejo que será aprobado en breve.

Ведутся подготовительные мероприятия с целью скорейшего принятия общей позиции Совета и регламента Совета.
Ya están en marcha los preparativos para adoptar sin demora una posición común y un reglamento del Consejo.

Средства и экономические ресурсы прямо и незамедлительно замораживаются в силу регламентов Совета.
Los fondos y recursos económicos se bloquean de forma directa e inmediata en virtud de los reglamentos del Consejo.

Укрепление механизмов участия, предусмотренных в Законе о децентрализации и в Законе о регламенте советов по вопросам развития городских и сельских районов.
Fortalecimiento de los mecanismos de participación previstos en la Ley de Descentralización, y en la Ley y el Reglamento de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural.