Que es ПЕРЕСМОТРУ РЕГЛАМЕНТА en Español

• revisión del reglamento

Ejemplos de uso de Пересмотру регламента en Ruso y sus traducciones al Español

Нижняя палата приступила к пересмотру регламента в то время, как сенат к такому пересмотру еще не приступал.
La Cámara Baja comenzó a revisar su reglamento interno, pero el Senado todavía no ha comenzado a hacerlo.

В ходе работы по пересмотру Регламента было решено включить в него общий принцип, согласно которому сторонам необходимо предоставлять возможность быть заслушанными компетентным органом.
Durante las deliberaciones mantenidas sobre la revisión del Reglamento, se convino en incluir en el texto el principio general de que las partes debían ser escuchadas por la autoridad nominadora.

Рабочая группа приступила к работе по пересмотру Регламента на своей сорок пятой сессии( Вена, 11- 15 сентября 2006 года).
El Grupo de Trabajo comenzó su labor de revisión del Reglamento en su 45° período de sesiones(Viena, 11 a 15 de septiembre de 2006).

К Рабочей группе был обращен настоятельный призыв не начинать на данном этапе подготовку правил, регулирующих вопрос о прозрачности и, возможно, другие аспекты, поскольку сложные переговоры затянут проводимую работу по пересмотру Регламента.
Se instó al Grupo de Trabajo a que, en la presente etapa, no se ocupara de preparar nuevas reglas en materia de transparencia y de otras cuestiones de interés eventual, puesto que las complejas negociaciones que se requerirían demorarían la actual labor de revisión del Reglamento.

Поэтому мы считаем, что работа по пересмотру Регламента имеет огромное значение для торговли Словении с зарубежными странами, а также для международной торговли в целом.
Por consiguiente, estimamos que la labor de revisión del Reglamento tendrá grandes repercusiones para el comercio exterior de Eslovenia y para el comercio internacional en general.

Работал в составе различных судейских комитетов Федерального суда, в том числе комитетов по равенству и праву, пересмотру регламента, подготовке судей, альтернативному урегулированию споров( посредничество и т. д.) и представляющих себя истцам.
Desempeño de cargos en diversos comités de magistrados federales, incluidos los comités de igualdad y derecho, revisión de normas, formación judicial, mecanismos alternativos de solución de diferencias(mediación,etc.), y litigantes que se representan a sí mismos.

Комиссия пришла к согласию о том, что работа по пересмотру Регламента не должна быть задержана по причине дополнительной работы, которую потребуется провести в этом отношении, если предложение о расширении роли Постоянной палаты третейского суда будет реализовано.
La Comisión convino en que no debería retrasarse la labor de revisión del Reglamento con las tareas suplementarias que habría que realizar al respecto si prosperara la propuesta de ampliar el papel del TPA.

Рабочая группа напомнила, что на своей сорок девятой сессии она завершила первое чтение статей 1- 17( A/ CN. 9/ 665), и согласилась возобновить обсуждения по пересмотру Регламента на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151/ Add. 1 и содержащихся в нем предложенных изменений.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 49º período de sesiones, había concluido la primera lectura de los artículos 1 a 17(A/CN.9/665) y convenido en reanudar los debates sobre la revisión del Reglamento basándose en el documento A/CN.9/WG. II/WP.151/Add.1 y en las propuestas de revisión que figuraban en él.

Таким образом, Комиссия должна крайне осторожно подойти к пересмотру Регламента, чтобы не нанести ущерба гибкости текста в его нынешнем виде, которая отвечает интересам стран.
Por tanto, la Comisión debería adoptar un enfoque muy cauto en cuanto a la revisión del Reglamento con objeto de no menoscabar la deseada flexibilidad del texto en su forma actual.

Рабочая группа напомнила о том, что на своей пятьдесят первой сессии( А/ CN. 9/ 684) она завершила второе чтение статей 27- 39 проекта пересмотренного Регламента и согласилась возобновить обсуждение по пересмотру Регламента на основе документов A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 157 и Add. 1 и 2.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 51º período de sesiones, concluyó la segunda lectura de los artículos 27 a 39 del proyecto de revisión del Reglamento(A/CN.9/684) y convino en reanudar sus deliberaciones sobre la revisión del Reglamento basándose en los documentos A/CN.9/WG. II/WP.157 y Add.1 y Add.2.

Суд и его Комитет по Регламенту приступили к пересмотру Регламента и методов работы Суда, стремясь ускорить судопроизводство, и призвали стороны в делах, находящихся на его рассмотрении, содействовать этому процессу.
La Corte y su Comité del Reglamento han empezado a examinar el Reglamento y los métodos de trabajo de la Corte para agilizar su labor, y han invitado a las partes en los casos que se le presentan a que colaboren en el proceso.

Поскольку работа по пересмотру Регламента близится к завершению, важно напомнить о том, что Регламент ЮНСИТРАЛ используется не только в контексте арбитража ad hoc; в различных частях мира арбитражные учреждения широко используют Регламент в качестве модели для разработки своих институциональных норм или, как в случае Постоянной палаты третейского суда при Торговой палате Словении, рассматривают дела согласно Регламенту ЮНСИТРАЛ.
Ahora que está a punto de concluir la revisión del Reglamento, es importante recordar que el Reglamento no sólo se ha utilizado en arbitrajes ad hoc, sino que además diversas instituciones arbitrales de varias partes del mundo han recurrido en gran medida al Reglamento como modelo para elaborar sus reglamentos institucionales o que, tal como ha ocurrido con el Tribunal Permanente de Arbitraje vinculado a la Cámara de Comercio de Eslovenia, se han administrado casos aplicando el Reglamento de la CNUDMI.

После пересмотра Регламента Суда в 1978 году были приняты специальные меры в этих целях.
Desde la revisión del reglamento de la Corte en 1978, se han adoptado precauciones concretas precisamente con ese fin.

В 2006 году Комиссия признала необходимость в пересмотре Регламента с целью отражения изменений, происшедших на практике.
En 2006, la Comisión reconoció la necesidad de revisar el Reglamento a fin de reflejar los cambios sobrevenidos en la práctica.

Хотя и было сочтено, что обеспечение согласования имеет важное значение в рамках пересмотра Регламента, Рабочая группа пришла к согласию о том, что предложенное изменение может повлечь за собой далеко идущие последствия в области международного публичного права.
Si bien las delegaciones estimaron que la coherencia era un factor importante en la revisión del Reglamento, el Grupo de Trabajo convino en que la modificación sugerida podía tener consecuencias de gran alcance en cuestiones de derecho internacional público.

Было также указано, что такое изменение будет представлять собой полезный пересмотр Регламента в соответствии с терминологией, используемой, например, в Швейцарском регламенте международного арбитража(" Швейцарский регламент") и Регламенте МТП.
Se argumentó además que esa modificación constituiría una útil revisión del Reglamento al ajustarse su terminología a la empleada, por ejemplo, en el reglamento Suizo de Arbitraje Internacional(" el Reglamento Suizo") y en el Reglamento de la CCI.

Тираж последнего издания( No. 4), вышедшего после пересмотра Регламента, утвержденного Судом 14 апреля 1978 года, заканчивается, и вместо него в 1989 году было выпущено новое с незначительными изменениями издание( No. 5).
Habiéndose agotado el No. 4 de la serie, que apareció después de la revisión del Reglamento de la Corte, aprobada el 14 de abril de 1978, se publicó en su reemplazo en 1989 el número 5, una reedición con escasos cambios.

Было высказано мнение о том, что предпочтение самым последним вариантам правил может также объясняться параллелью, проводимой между пересмотром регламентов и принятием нового законодательства по вопросам процедуры.
Se expresó el parecer de que esa preferencia por la versión más reciente podría resultar también del hecho de haber establecido un paralelismo entre la revisión del reglamento y la adopción de una nueva ley sobre cuestiones de procedimiento.

Рабочая группа согласилась возобновить обсуждение пересмотра Регламента на основе документов A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1, а также предлагаемых в них пересмотренных вариантов.
El Grupo de Trabajo convino en reanudar sus deliberaciones sobre la revisión del Reglamento sobre la base de los documentos A/CN.9/WG. II/WP.145 y A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1 y de las revisiones que en ellos se proponen.

Кроме того, было отмечено, что мандат Рабочей группы в отношении пересмотра Регламента носит четкий характер и не предусматривает изменения структуры, духа и редакционного стиля Регламента..
Además, se recordó que se había dado al Grupo de Trabajo un mandato bien definido para la revisión del Reglamento en el que se especificaba que no debería alterarse ni su estructura, ni su espíritu, ni su estilo.

Канада считает, что самое подходящее время для пересмотра Регламента в целях поощрения прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами не" после завершения" этой работы, а в процессе ее осуществления.
El Canadá sostiene que el momento más adecuado para revisar el Reglamento a fin de mejorar la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado no es después de concluir dicha labor, sino durante la misma.

Далее было указано, что необходимость пересмотра положений, касающихся расходов на арбитражное разбирательство и, в особенности, бесконтрольного установления гонораров арбитров, и явилась одной из основных причин проведения пересмотра Регламента.
Se opinó además que la revisión de las disposiciones relativas a las costas del arbitraje, y en particular a la determinación de los honorarios de los árbitros sin ningún control de la misma, era uno de los principales motivos por los que se había procedido a revisar el Reglamento.

На своей пятидесятой сессии Рабочая группа отметила, что ей не удалось завершить пересмотр Регламента на этой сессии в такой степени, которая позволила бы довести проект текста до того уровня готовности и качества, который требуется для его представления на рассмотрение следующей сессии Комиссии в 2009 году.
En su 50º período de sesiones, el Grupo de Trabajo observó que no podría completar su revisión del Reglamento en ese período de sesiones de manera que el proyecto de texto tuviera el nivel de madurez y calidad necesarios para poder presentarlo en el siguiente período de sesiones de la Comisión, en 2009.

Было разъяснено, что согласно мандату, полученному от Комиссии на ее сорок первой сессии, вопрос о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен Рабочей группой в первоочередном порядке после завершения ее работы над пересмотром Регламента.
Se aclaró que, atendiendo al mandato recibido de la Comisión en su 41º período de sesiones, el Grupo de Trabajo tenía que considerar la cuestión de la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas privados y entidades públicas en el marco de un tratado como cuestión prioritaria después de la finalización de su labor de revisión del Reglamento.

Рабочая группа напомнила о том, что она завершила рассмотрение статей 22- 37 в первом чтении на своей сорок седьмой сессии( A/ CN. 9/ 641), и решила возобновить обсуждение вопроса о пересмотре Регламента на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 47º período de sesiones(A/CN.9/641), había finalizado una primera lectura de los artículos 22 a 37, y convino en reanudar los debates sobre la revisión del Reglamento basándose en el documento A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.

Далее она отметила, что ей не удалось завершить пересмотр Регламента на нынешней сессии в такой степени, которая позволила бы довести проект текста до того уровня готовности и качества, который требуется для его представления на рассмотрение следующей сессии Комиссии в 2009 году.
También observó que no podría completar su examen del Reglamento en su actual período de sesiones de forma que el proyecto de texto tuviera el grado de madurez y calidad necesario para que pudiera presentarse en el siguiente período de sesiones de la Comisión en 2009.

Кроме того, в 2011 году был проведен пересмотр регламента" Фронтекс", и этому агентству было предписано назначить должностное лицо по вопросам основных прав для проведения мониторинга воздействия его операций на соблюдение основных прав мигрантов и беженцев и учредить Консультативный форум по вопросу об основных правах, наделенный консультативным статусом, в целях внесения им рекомендаций по вопросам политики.
En 2011 también se revisó el Reglamento Frontex y se instruyó a esa institución para que nombrase un Oficial de Derechos Fundamentales, encargado de supervisar el efecto de sus operaciones en los derechos fundamentales de los migrantes y los refugiados, y estableciera un Foro Consultivo sobre Derechos Fundamentales con una función de asesoramiento de carácter normativo.

Было решено сразу после завершения пересмотра Регламента в первоочередном порядке приступить к рассмотрению вопроса об обеспечении прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, ведущихся на основе международных договоров, а также сохранить на повестке дня Рабочей группы вопросы о возможности урегулирования споров в арбитражном порядке и об их урегулировании в режиме онлайн.
El tema de la transparencia en los procedimientos de arbitraje entre inversionistas y un Estado entablados en el marco de un tratado debería examinarse con prioridad inmediatamente después de que finalice la revisión del Reglamento y el Grupo de Trabajo mantendrá en su programa la cuestión de si una controversia puede o no ser objeto de arbitraje y la de solución de controversias por vía electrónica.

Рабочая группа напомнила о том, что она завершила первое чтение статей 1- 21 на своей сорок шестой сессии( A/ CN. 9/ 619), и решила возобновить обсуждение вопроса о пересмотре Регламента на основе докумен- та A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1 и предложенных в нем изменений.
El Grupo de Trabajo recordó que había concluido, en su 46º período de sesiones, la primera lectura de los artículos 1 a 21(A/CN.9/619) y que había convenido en reanudar las deliberaciones sobre la revisión del Reglamento basándose en el documento A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1 y en las revisiones propuestas en dicho documento.

В порядке возражения против включения пункта 5 было указано, что Регламент представляет собой документ договорного характера и предназначен для использования сторонами, в то время как Типовой закон ЮНСИТРАЛ представляет собой документ законодательного характера, предназначенный для законодателей, и что, таким образом, необходимости обеспечить подробное регулирование, которая существовала в контексте пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, в случае пересмотра Регламента не имеется.
En contra de su inclusión se dijo que el Reglamento era un instrumento de rango contractual a el servicio de las partes en una controversia mientras que la Ley Modelo de Arbitraje de la CNUDMI era un instrumento de índole legislativa dirigido a el legislador, y que la necesidad de ofrecer una reglamentación detallada se planteaba en el contexto de la revisión de la Ley Modelo de Arbitraje de la CNUDMI, pero no en el de la revisión de el Reglamento.