Que es ВНУТРЕННИМ РЕГЛАМЕНТОМ en Español

• reglamento interno

Ejemplos de uso de Внутренним регламентом en Ruso y sus traducciones al Español

Великое национальное собрание Турции осуществляет свою деятельность в соответствии со своим внутренним регламентом.
La Gran Asamblea Nacional de Turquía se rige en sus actividades por el reglamento interno.

Работа над внутренним регламентом не может быть завершена до тех пор, пока не будет утвержден закон о выборах.
La finalización del reglamento interno se estancó en espera de la aprobación de una ley electoral.

В своей деятельности Орган исполнительной власти руководствуется положениями Конституции и внутренним регламентом Органа исполнительной власти.
Su funcionamiento se rige por lo dispuesto en la Constitución y el Reglamento Interno del Órgano Ejecutivo.

И наконец, внутренним регламентом Собрания предусматривается проведение заседаний Президиума совместно с главами фракций.
Finalmente el reglamento interno de la Asamblea ha creado el órgano de la reunión de los jefes de fracción con el Directorio.

В своей деятельности исполнительная власть руководствуется положениями Конституции и внутренним регламентом исполнительной власти.
Este órgano de Estado norma su accionar de conformidad a lo dispuesto en la Constitución y el reglamento interno del órgano ejecutivo.

Порядок работы: порядок работы форума должен определяться внутренним регламентом, принятым в соответствии с установленными процедурами, включая метод выборов президиума.
Funcionamiento: su funcionamiento debería estar sujeto a un reglamento interno adoptado de conformidad con los procedimientos establecidos, incluido el método de elección de la mesa.

На уровне внутрипартийной жизни каждая политическая партия руководствуется своим уставом и своим внутренним регламентом.
Por lo que se refiere a su funcionamiento interno, los partidos se administran con arreglo a sus propios estatutos y reglamento interno.

Функционирование Палаты депутатов регулируется рядом положений Конституции и внутренним регламентом, разработанным самой Палатой.
El funcionamiento de la Cámara se rige por diversas disposiciones de la Constitución y por el reglamento interno que elabora la propia Cámara.

Панама высказала предположение, что вопрос о посещении государства- участника в ходе рассмотрения сообщения может регулироваться внутренним регламентом Комитета.
Panamá sugirió que las visitas al Estado parte durante el examen de una comunicación podían ser materia del reglamento interno del Comité.

По истечении установленных сроков сохранения этих документов они должны быть либо уничтожены в соответствии с внутренним регламентом, либо переданы на хранение с учетом их исторической ценности.
Tras el período de conservación establecido, deben eliminarse de conformidad con normas internas o conservarse si tienen valor histórico.

Внутренним регламентом предусматривается возможность создания комиссий и назначение из числа активистов или почетных или ассоциированных членов хранителя Музея старого Монако.
El reglamento interno prevé la posibilidad de crear comisiones y designar entre sus miembros activos o miembros de honor o asociados a un conservador del Museo del Mónaco Antiguo.

Камерун, председательствовавший в Комитете в 2003 году, высоко оценивает мастерство, с которым Бюро управляет внутренним регламентом, и не сомневается в том, что оно сможет упрочить и преумножить достижения Комитета.
El Camerún, que en 2003 ocupó la presidencia de la Comisión, pudo apreciar la habilidad con la cual la Mesa aplica el reglamento interno y no duda, pues, de que sabrá consolidar los logros adquiridos.

В соответствии с внутренним регламентом Группы председатель осуществляет надзор за подготовкой и изучением материалов, представляемых Группе, подготовкой протоколов заседаний Группы и исполнением решений.
El reglamento interno de la Dependencia dispone que la función del Presidente es tomar las medidas necesarias para la preparación y la consideración de los casos que se presentan a la Dependencia, la redacción de actas de sus reuniones y el cumplimiento de sus decisiones.

Коллегия бургомистров и эшевенов собирается в дни и часы, установленные внутренним регламентом коммуны, и во всяком случае так часто, как того требует необходимость оперативного ведения дел.
El colegio de regidores se reúne en los días y a las horas fijadas por el reglamento interno del municipio, y en todo caso con tanta frecuencia como lo exija el pronto despacho de los asuntos.

В соответствии с Внутренним регламентом сообвинители просили, чтобы Дуч отбыл весь оставшийся срок приговора и чтобы он оставался в следственном изоляторе палат в течение периода, когда ему требовалось давать показания по делу 002.
De conformidad con el reglamento interno, los fiscales solicitaron que se hiciera cumplir el resto de la sentencia de Duch y que este permaneciera en el centro de detención de las Salas durante el período en que debía prestar testimonio en la causa 002.

Полномочия и функции Народного адвоката четко определены конституционными положениями, законом о Народном адвокате, а также внутренним регламентом кодекса этики; кроме того, они опираются на содействие международных экспертов.
La autoridad y las funciones del Defensor del Pueblo se definen explícitamente en las disposiciones constitucionales, en la Ley del Defensor del Pueblo, así como en la regulación interna del Código Ético, con la ayuda también de expertos internacionales.

Суд подготавливает проект своего бюджета и представляет его Генеральному секретарю, который препровождает его Совету Лиги на утверждение в соответствии с административными и финансовыми процедурами, предусмотренными внутренним регламентом Суда.
La Corte preparará su proyecto de presupuesto y lo presentará al Secretario General para que este lo remita al Consejo de la Liga, que lo aprobará, si corresponde, de conformidad con los procedimientos administrativos y financieros indicados en el reglamento interno de la Corte.

Роль МГРЗ как консультативного органа официально утверждена Внутренним регламентом министерства здравоохранения, опубликованным в" Федеральном официальном вестнике" 19 января 2004 года, где говорится, что ее деятельность будет координироваться Национальным центром по вопросам гендерного равенства и репродуктивного здоровья.
El rol del GISR como órgano consultivo ha quedado oficialmente ratificado en el Reglamento Interior de la Secretaría de Salud, publicado en el Diario Oficial de la Federación del 19 de enero de 2004, donde se establece que sus actividades serán coordinadas por el Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva.

В соответствии с внутренним регламентом Гражданской платформы, принятым в 2007 году на основании резолюции Национального совета, женщины и мужчины имеют гарантированный минимум 40% из первых трех и первых пяти мест в списках избирателей на выборах в Сейм Республики Польша.
Según las normas internas de la Plataforma Ciudadana, establecidas en 2007 en virtud de una resolución adoptada en el Consejo Nacional, tanto los hombres como las mujeres tienen garantizada una cuota mínima del 40% en las tres y las cinco primeras secciones de las listas electorales de candidatos a la Sejm de la República de Polonia.

Независимый эксперт смог ознакомиться с будущим внутренним регламентом этого учреждения, которое должно стать примером для других пенитенциарных учреждений благодаря применению системного подхода к таким вопросам материального характера, как питание, доступ к медицинскому обслуживанию, раздельное содержание осужденных и подследственных, но без игнорирования вопросов безопасности, от которых уйти невозможно.
Pudo consultar el futuro reglamento interno del establecimiento, que debería convertirse en modelo para los otros centros penitenciarios, en el que se tratan de manera sistemática las cuestiones materiales de la alimentación, el acceso a los cuidados, y la separación de los preventivos y los condenados, teniendo en cuenta al mismo tiempo las indispensables cuestiones relativas a la seguridad.

Принятие двумя палатами парламента внутреннего регламента.
Las dos cámaras del Parlamento aprueban el reglamento interno.

Поправки к внутреннему регламенту.
Modificación del reglamento interno.

Внутренний регламент деятельности судебных органов.
Los estatutos y reglamentos internos del poder judicial.

Рассмотрев записку Секретариата и внутренний регламент Постоянных технических комитетов.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría y los reglamentos internos de los comités técnicos permanentes.

Внутренний регламент министерства энергетики.
Reglamento Interior de la Secretaría de Energía.

XIV- утверждать внутренние регламенты Торговой комиссии и Социально-экономического консультативного форума.
XIV. Homologar los Reglamentos Internos de la Comisión de Comercio y del Foro Consultivo Económico-Social.

Кроме того, без внутренних регламентов международные органы были бы не в состоянии функционировать.
Es más, sin reglamentos internos, los órganos internacionales no podrían funcionar.

Кроме того, без внутренних регламентов международные органы не могли бы функционировать.
Además, sin reglamentos internos, los órganos no podrían funcionar.

Принимать и изменять внутренний регламент Корпорации;
Ll Dictar y modificar los reglamentos internos de la Corporación;

ССНКГ принимает решения на основе консенсуса Сторон и устанавливает свой внутренний регламент;
Los sectores adoptarán decisiones por consenso de las Partes y establecerán sus reglamentos internos.