Que es РАМОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ en Español

• documento marco
• instrumento marco

Ejemplos de uso de Рамочный документ en Ruso y sus traducciones al Español

Матрица, включенная в рамочный документ, в настоящее время является достаточно наглядной.
La matriz que figuraba en el documento sobre el marco se ofrecía en esos momentos a manera de ejemplo.

Рамочный документ был подписан фракциями НОДС 20 октября в присутствии президента Киира и Рика Мачара.
El documento marco fue firmado el 20 de octubre por las facciones del SPLM en presencia del Presidente Kiir y de Riek Machar.

В середине сентября планируется провести следующий семинар, на котором предполагается утвердить рамочный документ.
Está previsto organizar un taller de seguimiento a mediados de septiembre a fin de aprobar el documento sobre el marco estratégico.

Программный рамочный документ на 1998- 2000 годы был подготовлен МВФ и Всемирным банком 1 июня.
El FMI y el Banco Mundial prepararon el 1º de junio el documento sobre el marco de políticas para 1998-2000.

Впервые такие усилия были предприняты в начале 1997 года, когда муниципалитетам был препровожден конкретный рамочный документ по данному вопросу.
Esas actividades de desarrollo se pusieron en marcha a principios de 1997 con la presentación a los municipios de un documento marco concreto sobre la cuestión.

В этот период был завершен Рамочный документ по Всеобъемлющему плану действий( ВПД) для беженцев из Сомали.
Durante el período de que se informa, quedó finalizado el Documento marco para un plan de acción global destinado a los refugiados somalíes.

Рамочный документ принятой правительством Комплексной политики развития в раннем детском возрасте провозглашает приоритетные меры на 2010- 2012 годы.
El documento marco de su política de desarrollo integrado de la primera infancia establece actividades prioritarias para el período de 2010 a 2012.

Страны- участницы обсудили и утвердили рамочный документ по СРПД, в котором были охвачены две программные области и четыре межсекторальные программные области.
Los países miembros examinaron y adoptaron el documento marco del programa, incluidas dos esferas del programa y cuatro aspectos transversales del programa.

Теперь государство- участник имеет в своем распоряжении программный стратегический рамочный документ, способный направлять действия всех секторов общества и оказывать влияние на поведение всего населения.
El Estado parte dispone en adelante de una política estratégica e instrumento marco para guiar las actividades de todos los sectores de la sociedad y tener repercusiones en la conducta social.

ПОРВ представляет собой рамочный документ, используемый для целей долгосрочного учета в комплексе государственных стратегий Чили принципа равенства возможностей мужчин и женщин.
El PIO es un instrumento marco para incorporar, a largo plazo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el conjunto de las políticas públicas en Chile.

В июле 2010 года Национальный совет по экономической и социальной политике утвердил рамочный документ по предупреждению вербовки детей негосударственными вооруженными группировками( CONPES 3673).
En julio de 2010, el Consejo Nacional de Política Económica y Social aprobó un documento marco sobre la prevención del reclutamiento de niños por grupos armados no estatales en los planes de desarrollo nacionales y locales(CONPES 3673).

Итогом работы может стать рамочный документ или руководящие принципы, которые позволят государствам выработать конкретные национальные и региональные механизмы.
El resultado de los trabajos podría adoptar la forma de un documento marco o principios orientativos que permitan a los Estados elaborar mecanismos nacionales o regionales concretos.

Рамочный документ об экономической политике Мадагаскара( РДЭП) был подготовлен в 1995 году и позднее заменен документом о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) в стране.
El documento marco sobre política económica para Madagascar se redactó en 1995, y posteriormente fue sustituido por el documento de estrategia de lucha contra la pobreza en el país.

С тем чтобы ускорить этот процесс, Международная организация гражданской авиации, Всемирный банк и НАТО разработали рамочный документ, который 27 февраля 2004 года был одобрен Переходным органом Афганистана.
Con objeto de agilizar ese proceso, la Organización de Aviación Civil Internacional, el Banco Mundial y la OTAN han preparado un documento marco que fue aprobado por la Autoridad Afgana de Transición el 27 de febrero de 2004.

На рассмотрении также остается рамочный документ, который был подготовлен при содействии моего Управления другими шестью партиями в качестве возможной основы для урегулирования сложившейся ситуации.
El documento marco presentado por otros seis partidos, tras la labor realizada por mi Oficina, sigue sobre la mesa y podría servir como base para una solución.

Принятие всеобъемлющего плана по переводу реестров СТВ в режим активного взаимодействия, включающего рамочный документ по планированию и детально проработанные приложения, в которых четко определены все этапы этого процесса;
El establecimiento de un plan completo de conexión directa del régimen, que incluyó un documento marco de planificación y anexos detallados en que se definían explícitamente todas las medidas del proceso de conexión directa;

Рамочный документ предусматривает проведение мероприятий в двух широких категориях, а именно: поддержка деятельности по осуществлению задач в области устойчивого человеческого развития и содействие ТСРС.
En el documento marco se prevé la ejecución de actividades en dos amplias categorías, a saber: apoyo de los objetivos de desarrollo humano sostenible y promoción de la CTPD.

На этом совещании Совет принял Барроускую декларацию, в которой был утвержден рамочный документ Арктического совета, который станет основой для дальнейшего сотрудничества по устойчивому освоению Арктики.
En la reunión, el Consejo aprobó la Declaración de Barrow, en que se respaldó el Documento Marco del Consejo del Ártico sobre desarrollo sostenible, que constituirá el fundamento de la cooperación continua en el Ártico en la esfera del desarrollo sostenible.

Судан утвердил рамочный документ по вопросу обеспечения благополучия детей на период 2006- 2015 годов под названием" Судан, пригодный для жизни детей", разработанный на основе документа" Мир, пригодный для жизни детей".
El Sudán ha aprobado un documento marco sobre el bienestar de la infancia para el período de 2006 a 2015, titulado" Un Sudán adecuado para los niños", basado en el documento" Un mundo apropiado para los niños".

Совместная рабочая группа МООНК и временных институтов по вопросам местного управления подготовила рамочный документ, посвященный реформе местных органов управления, который впоследствии был в принципе одобрен временными институтами.
Un grupo de trabajo conjunto sobre gobierno local de las Instituciones Provisionales y la UNMIK elaboró un documento marco para la reforma del gobierno local, que más tarde hicieron suyas en principio las Instituciones Provisionales.

Рамочный документ, который был одобрен Межучрежденческой целевой группой, послужит комплексным программным руководством к действию в поддержку усилий по достижению целей, поставленных в Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
El documento del marco de acción, que hizo suyo el Equipo de Tareas Interinstitucional, servirá de guía programática amplia de las actividades en apoyo de los objetivos de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

Я также считаю, что Глобальная стратегия как ключевой комплексный рамочный документ для борьбы с терроризмом на международном уровне должна служить основой для работы и подхода Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
También yo considero que, como documento marco general a nivel internacional para la lucha contra el terrorismo, la Estrategia global debe ser la base de la labor y el enfoque del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Рамочный документ для обзора и доклад Рабочей группы по Национальной стратегии борьбы с нищетой и охране здоровья, на котором этот документ основан, более подробно определяют меры для достижения этих целей.
En el Documento marco de la revisión y el informe del Grupo de Trabajo sobre la ENP y la Salud en que se basa la Estrategia, se detallan las medidas que deberán adoptarse para alcanzar estas metas.

Ожидается, что государства- члены одобрят рамочный документ Глобальной стратегии в области жилья на двадцать четвертой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат и что затем он будет одобрен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Está previsto que los Estados miembros hagan suyo el documento marco de la Estrategia Mundial de Vivienda en el 24º período de sesiones del Consejo de Administración del ONUHábitat, y que sea respaldado a continuación por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Национальный рамочный документ, опубликованный летом 2010 года, устанавливает приоритеты и принципы договоренностей со странами тихоокеанского региона, направленных на укрепление верховенства права, облегчение доступа к правосудию и поощрение прав человека.
En un documento marco nacional publicado en el verano de 2010 se establecen prioridades y principios para la colaboración con la región del Pacífico a fin de fortalecer el estado de derecho y promover el acceso a la justicia y los derechos humanos.

Что касается вопросов управления, то ПРООН распространила рамочный документ, который предусматривает создание консенсуса в отношении общих определений и передовой практики. В середине 1997 года будет проведен форум, совместно финансируемый с ЭКА.
En relación con la gestión de los asuntos públicos, el PNUD distribuyó un documento marco en que procuraba crear un consenso respecto de definiciones amplias y las mejores prácticas, a lo que seguirá un foro, copatrocinado por la CEPA, que se celebrará a mediados de 1997.

В этом отношении рамочный документ по проведению оценки на месте остается важным инструментом, подготовку которого необходимо скорейшим образом завершить, с тем чтобы он мог служить руководством для проведения поездок членов КТК на места.
A ese respecto, el documento marco para las evaluaciones in situ sigue siendo un instrumento valioso que debe concluirse cuanto antes para que sirva de base para las visitas del Comité contra el Terrorismo sobre el terreno.

Страны- участницы и участвующие учреждения приняли рамочный документ, в котором были конкретно определены цели, институциональная структура, процедуры работы, программные области, приоритетные направления деятельности, оперативные руководящие принципы и стратегии мобилизации ресурсов для ТПС5.
Los países y las instituciones miembros adoptaron un documento marco que recogía los objetivos, la estructura institucional, el proceso, las esferas programáticas, las actividades prioritarias, las directrices operacionales y las estrategias de movilización de recursos de la RPT5.

Одобряет программный рамочный документ" Gender and the Environment: A UNEP Perspective"(" Гендерные вопросы и окружающая среда: перспектива ЮНЕП") и другие мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, проведенные в поддержку четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Respalda el documento marco de carácter normativo titulado Sexo y Medio Ambiente: una perspectiva del PNUMA y otras actividades emprendidas por el PNUMA en apoyo de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Как ожидается, всеобъемлющий рамочный документ будет утвержден Группой старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки в начале 2009 года, и будут утверждены конкретные директивные инструкции на уровне департаментов.
Se ha previsto que el documento marco general sea aprobado por el equipo directivo superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a principios de 2009, y que las directrices de políticas concretas se aprueben a nivel departamental.