Que es РАМОЧНОГО ДОКУМЕНТА en Español

• documento marco
• instrumento marco
• de un marco jurídico

Ejemplos de uso de Рамочного документа en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 6 рамочного документа по ВПВ.
Artículo 6 del documento marco sobre los REG.

Предложение по статье 6 рамочного документа.
Propuestas sobre el artículo 6 del documento marco.

Подписание рамочного документа для договора аренды порта.
Firma del documento-marco para el contrato de arrendamiento del puerto.

В этой связи можно также отметить предстоящее утверждение рамочного документа о культурной политике.
Además, próximamente se aprobará el documento marco de la política cultural.

В части II настоящего рамочного документа дано подробное разъяснение выбранного подхода.
En la parte II del documento marco se explica el enfoque adoptado.

Главный технический советник представил УСВН копию проекта этого программного рамочного документа.
El asesor técnico principal facilitó a la OSSI una copia del borrador del documento marco del programa.

По мнению МККК, цель статьи 6 рамочного документа по ВПВ имеет важное значение.
En opinión del CICR, el fin del artículo 6 del documento marco sobre los REG es importante.

Было бы, пожалуй, полезно сохранить эту структуру и терминологию и в статье 6 рамочного документа по ВПВ.
Parecería conveniente mantener este marco y estos términos en el artículo 6 del documento marco sobre los REG.

Подготовка для государств- участников рамочного документа по составлению ежегодных докладов об осуществлении.
Elaborar un documento marco que los Estados partes puedan utilizar para la redacción de sus informes anuales de aplicación.

Поправки о защите гражданского населения от воздействия ВПВ( ст. 6 рамочного документа по ВПВ).
Enmiendas relativas a la protección de las poblaciones civiles de los efectos de los REG(artículo 6 del documento marco sobre los REG).

Она санкционирует разработку многостороннего рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.
Exige la creación de un marco jurídico multilateral para la restructuración de la deuda soberana.

Процесс разработки рамочного документа должен основываться на всеохватных консультациях со всеми заинтересованными сторонами.
El proceso de elaboración del documento marco debería basarse en consultas incluyentes con todos los interesados.

На третьем совещании Целевой группы( 9 июля 1996 года) был рассмотрен дополненный и исправленный вариант рамочного документа.
En la tercera sesión del equipo de tareas(9 de julio de 1996) se debatió una versión enmendada y revisada del documento marco.

Пункты 140 и 141 рамочного документа НЕПАД посвящены защите традиционных знаний и связанных с ними технических изобретений.
Los párrafos 140 y 141 del documento marco de la NEPAD se dedican a la protección y promoción de los conocimientos de sociedades autóctonas y las innovaciones tecnológicas conexas.

Был проведен глобальный обзор этой стратегии, включая региональные оценки и<< дорожную карту>gt; подготовки рамочного документа Стратегии.
Ya se ha realizado un examen mundial, que incluye evaluaciones regionales y una hoja de ruta para el documento marco de la Estrategia.

Правительства наметили путь для продвижения вперед в деле разработки будущего рамочного документа по вопросу об изменении климата, применимого ко всем сторонам.
Los gobiernos señalaron una ruta hacia la creación futura de un marco jurídico relativo al clima que será aplicable a todas las partes.

В 2013 году группой был подготовлен первый проект рамочного документа, посвященного классификации и показателям электроотходов, который в настоящее время обсуждается в рамках Партнерства.
En 2013, el grupo preparó un primer proyecto de documento marco de clasificación e indicadores de desechos electrónicos, que actualmente se está examinando en el seno de la Asociación.

Однако они однозначно содержат положения, выходящие за пределы рамочного документа, который должен ограничиваться закреплением базовых принципов.
Sin embargo, el proyecto contiene manifiestamente disposiciones que van más allá del alcance de un documento marco, que debería limitarse a promulgar principios básicos.

Стратегический документ по снижению уровня бедности, действовавший в период с 2003 по 2006 год, был продолжением Рамочного документа по вопросам экономической политики.
El documento de estrategia de lucha contra la pobreza, correspondiente al periodo comprendido entre 2003 y 2006, sustituyó al Documento Marco de Política Económica.

Разработанный послом Сандерсом и ныне рассматриваемый проект рамочного документа составляет прочную основу для достижения консенсуса в отношении юридически обязательного документа..
El actual proyecto de documento marco preparado por el Embajador Sanders proporciona una base sólida para el consenso sobre un instrumento jurídicamente vinculante.

На совещании экспертов, намеченном на август 2001 года, будет подготовлен проект рамочного документа руководящих принципов оперативной деятельности ТПС 4.
Se asignará la tarea de elaborar el documento marco de directrices operacionales de la RPT 4 a una reunión de expertos que se prevé que se celebre en agosto de 2001.

На данный момент для соответствующих приоритетных программ были подготовлены проекты концептуальных записок вместе с проектом рамочного документа для региональных приоритетных программ.
Hasta la fecha, se han elaborado los proyectos de notas de presentación relativos a los respectivos programas emblemáticos, junto con un proyecto de documento marco para dichos programas.

В целях ускорения этого процесса НАТО внесет свой вклад в подготовку рамочного документа, разрабатываемого Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в целях восстановления аэропорта.
Para agilizar ese proceso, la OTAN contribuirá con arreglo a un documento marco creado por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para la rehabilitación del aeropuerto.

Нынешняя редакция проекта статьи улучшена по сравнению с предлагавшейся в прошлые годы, однако она сознательно выходит за пределы рамочного документа, к которому вроде бы стремится Комиссия, и за пределы действующего международного права.
Dicha redacción es mejor que la que se propuso en años anteriores, pero ella sobrepasa deliberadamente el instrumento marco, que parecía ser el objetivo de la CDI, y del derecho internacional vigente.

Для развертывания работы по подготовке рамочного документа секретариат КБОООН взял на себя инициативу изучить возможные области регионального сотрудничества с помощью вопросника, который был разослан 18 странам- Сторонам из региона ЦВЕ.
Para iniciar la preparación de un documento marco, la secretaría de la CLD tomó la iniciativa de explorar las posibles esferas de cooperación regional con un cuestionario que se distribuyó entre 18 países Partes de Europa central y oriental.

Поскольку подробное регламентирование этого предмета выходило бы за пределы рамочного документа, в проекте статьи 17 содержатся лишь ссылки на каждую из этих категорий принципов и правил.
Como la regulación detallada de esta materia escaparía el ámbito de un instrumento marco, el proyecto de artículo 17 no hace sino remitirse a cada una de esas categorías de principios y normas.

Подготовка рамочного документа, касающегося партнерств и включающего в себя руководящие принципы и критерии для создания и укрепления партнерств с неправительственными организациями в целях содействия осуществлению программы работы ЮНЕП.
Un documento marco para el establecimiento de alianzas sobre directrices y criterios para establecer y fortalecer las alianzas con organizaciones no gubernamentales interesadas a fin de apoyar la ejecución del programa de trabajo del PNUMA.

Одновременно ирландское и британское правительства работают над выработкой совместного рамочного документа, в котором будут изложены их точки зрения в отношении того, где может быть найдено сбалансированное решение проблем.
Simultáneamente, los Gobiernos irlandés y británico están preparando un documento marco conjunto con sus opiniones sobre la forma de llegar a una solución equilibrada del problema.

Процесс выработки в Комиссии по миростроительству рамочного документа для Центральноафриканской Республики не связан напрямую с выделением средств из Фонда миростроительства, хотя в будущем Фонд будет определять приоритеты, руководствуясь этим рамочным документом..
El proceso de elaboración de un documento marco por la Comisión de Consolidación de la Paz para la República Centroafricana no está directamente relacionado con los desembolsos con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz, aunque las prioridades futuras del Fondo se regirán por el documento marco..

Кроме того, Комитет рассмотрит вопрос о проведении обсуждения, посвященного обновлению нынешнего рамочного документа на основе полученных уроков и с уделением внимания выбору стран для посещения, подготовки этих посещений и принятию последующих мер по их результатам.
Además, examinará la posibilidad de actualizar el documento marco vigente a partir de la experiencia adquirida y centrándose en la selección de los países que deben visitarse y en la preparación y seguimiento de esas visitas.