Que es АРУШСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ en Español

• acuerdo de arusha

Ejemplos de uso de Арушским соглашением en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, стороны должны в полной мере сотрудничать между собой и с Организацией Объединенных Наций, выполняя свои обязательства в соответствии с Арушским соглашением.
Primero, las partes han de cooperar plenamente entre sí, y con las Naciones Unidas para cumplir los compromisos que han contraído en virtud del acuerdo de Arusha.

В ходе осуществления законодательных реформ, предусмотренных Арушским соглашением, правительство Бурунди промульгировало целый ряд законов, а именно:.
Para aplicar las reformas legislativas que se exigen en el Acuerdo de Arusha, el Gobierno de Burundi ha promulgado una serie de leyes, en particular las siguientes:.

На многих встречах собеседники миссии подтверждали их призыв к международному сообществу создать международную судебную комиссию по расследованию, предусмотренную Арушским соглашением.
En muchas reuniones, los interlocutores de la misión reiteraron su llamamiento a la comunidad internacional para que estableciera la comisión judicial internacional de investigación prevista en el Acuerdo de Arusha.

Поскольку институт омбудсмена был предусмотрен Арушским соглашением, независимый эксперт выражает удовлетворение по поводу его создания в ноябре 2010 года.
Estando la institución del Ombudsman prevista en el Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación, el experto independiente celebra su creación en noviembre de 2010.

Он настоятельно рекомендует правительству оперативно принять транспарентные меры с целью осуществления выводов предусмотренной Арушским соглашением независимой комиссией по вопросам, касающимся заключенных.
Recomienda encarecidamente que el Gobierno actúe con prontitud y transparencia para aplicar las conclusiones de la Comisión independiente sobre cuestiones relacionadas con los presos, como se prevé en el Acuerdo de Arusha.

Комитет по наблюдению за осуществлением, учрежденный в соответствии с Арушским соглашением, продолжал играть ключевую роль в определении приоритетов переходного процесса.
El Comité de Supervisión de la Aplicación, establecido en virtud del Acuerdo de Arusha, siguió siendo fundamental para determinar el orden de prioridades del proceso de transición.

Предусмотренная Арушским соглашением Национальная комиссия по оказанию реабилитационной помощи пострадавшим( НКРП) займется всеми аспектами, связанными с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
La Comisión Nacional para la rehabilitación de los sinistrés, prevista en el Acuerdo de Arusha, se encargará de todos los aspectos relativos al regreso de los refugiados y de las personas desplazadas.

Члены Совета подчеркнули необходимость проведения выборов в установленные Арушским соглашением сроки, а также важность скорейшего принятия конституции постконфликтного периода.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de celebrar elecciones dentro del plazo fijado en el Acuerdo de Arusha y la importancia de aprobar lo antes posible la Constitución para después del conflicto.

Вопервых, в том что касается отправления правосудия, проводится реформа системы правосудия в соответствии с Арушским соглашением, и Национальной ассамблеей уже принят ряд законов.
En primer lugar, con respecto a la administración de justicia, está en marcha una reforma del sistema judicial de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha y la Asamblea Nacional ya ha aprobado varias leyes.

В соответствии с Арушским соглашением и последующими соглашениями о прекращении огня было решено объединить все силы полиции, включая жандармерию, под эгидой министерства общественной безопасности.
De conformidad con el Acuerdo de Arusha y acuerdos posteriores de cesación del fuego, se decidió que todos los elementos de policía, incluida la gendarmería, se unieran bajo la dirección del Ministerio de Seguridad Pública.

Крупнейшим из этих подразделений является Комитет по наблюдению за осуществлением, который был создан в соответствии с Арушским соглашением и имеет свой секретариат, переданный в ОНЮБ из Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ЮНОБ).
El mayor de ellos es el Comité de Supervisión de la Aplicación, creado en virtud del Acuerdo de Arusha y cuya secretaría fue transferida de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(UNOB) a la ONUB.

Дезертировавшие из НСО лица, а также лица, задержанные Силами национальной обороны и опрошенные ОНЮБ, утверждали, что они вступили в ряды НСО, чтобы воспользоваться демобилизационным пакетом льгот, предусмотренных Арушским соглашением.
Los desertores de las FNL y personas capturadas por la Fuerza de Defensa Nacional y entrevistadas por la ONUB afirmaron que se habían incorporado a las FNL para beneficiarse de las medidas de desmovilización previstas en virtud del Acuerdo de Arusha.

Напоминая, что проведению выборов, предусмотренных Арушским соглашением, нет альтернативы, и призывая переходные органы власти полностью осуществить процесс выборов, которые должны состояться до 22 апреля 2005 года.
Recordando que no existe alternativa alguna a la celebración de elecciones conforme a lo estipulado en el Acuerdo de Arusha, e instando a las autoridades de transición a llevar a su término el proceso electoral que se prevé celebrar hasta el 22 de abril de 2005.

Хотя общая обстановка в области безопасности и политическая ситуация в Бурунди остаются нестабильными, происходят позитивные перемены в рамках осуществления мероприятий переходного характера, предусмотренных Арушским соглашением.
A pesar del hecho de que la seguridad general y la situación política en Burundi siguen siendo frágiles, se están experimentando progresos positivos en la aplicación de las medidas de transición dispuestas en el Acuerdo de Arusha.

Мирный процесс, начало которому было положено в августе 2000 года Арушским соглашением, и последовавший за ним политический переход успешно завершились приходом к власти демократически избранного правительства национального единства в августе 2005 года.
El proceso de paz iniciado en agosto de 2000 con el Acuerdo de Arusha y la transición política que le siguió concluyeron satisfactoriamente con la instauración de un Gobierno de Unidad Nacional elegido democráticamente en agosto de 2005.

Миссия считает, что необходимо решительно поддержать усилия, прилагаемые главами государств в субрегионе, чтобы содействовать урегулированию отношений между ФЗД и переходным правительством в рамках мирного процесса, инициированного Арушским соглашением.
La misión considera que se debe prestar un apoyo firme a la labor de los Jefes de Estado de la subregión para promover un acuerdo entre las FDD y el Gobierno de transición, de conformidad con el proceso de paz trazado en el Acuerdo de Arusha.

Докладчик рекомендует бурундийским властям продолжать создание институтов, предусмотренных Арушским соглашением, особенно институтов, имеющих отношение к правам человека, и продолжать усилия, направленные на обеспечение должного функционирования уже созданных институтов.
La Relatora alienta a las autoridades de Burundi a que continúen la creación de las instituciones previstas en el Acuerdo de Arusha, en particular las relativas a los derechos humanos, y a que prosigan sus esfuerzos en favor del buen funcionamiento de las instituciones ya establecidas.

В соответствии с Арушским соглашением переходное правительство просило Совет Безопасности создать международную комиссию по судебному расследованию случаев геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества, совершенных после получения страной независимости.
De conformidad con el Acuerdo de Arusha, el Gobierno de Transición ha pedido al Consejo de Seguridad que establezca una Comisión Judicial Internacional de Investigación para que estudie los casos de genocidio y crímenes de guerra y de lesa humanidad cometidos desde la independencia del país.

Были созваны Национальная ассамблея и Сенат, и проводится реформа провинциального управления в соответствии с Арушским соглашением о мире и примирении в Бурунди, и правительство представило Конгрессу анализ первых шести месяцев переходного периода.
Se han establecido la Asamblea Nacional y el Senado y se ha efectuado una reforma de la administración provincial, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi, y el Gobierno ha presentado al Congreso una evaluación de los seis primeros meses de transición.

В соответствии с Арушским соглашением( протокол II, статья 12, пункт 2( е)) и Конституцией( статьи 4 и 6) обеспечить принятие согласованных мер по устранению последствий актов, совершенных в прошлом, и недопущению любого повторения геноцида, изоляции и безнаказанности.
De conformidad con el Acuerdo de Arusha(párrafo 2 e) del artículo 12 del Protocolo II y con la Constitución(artículos 4 y 6), velar por la aprobación de las medidas convenidas para hacer frente a las consecuencias de los actos perpetrados en el pasado y evitar la repetición de todo acto de genocidio, exclusión e impunidad.

Способствовать созданию комиссии по установлению истины и примирению в соответствии с Арушским соглашением и резолюциями 1606 и 2027 Совета Безопасности ООН, обеспечив борьбу с безнаказанностью в отношении преступлений, которые не имеют срока давности( Франция);
Promover el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación, de conformidad con el Acuerdo de Arusha y las resoluciones 1606 y 2027 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, garantizando la lucha contra la impunidad de los delitos imprescriptibles(Francia);

Ее поездка также совпала с совещанием Комитета по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения( КНО) и началом работы Независимой комиссии по изучению вопросов, касающихся заключенных, предусмотренной Арушским соглашением.
Su estancia coincidió también con la reunión, celebrada en Bujumbura, de la Comisión de Seguimiento de la Aplicación de Acuerdo de Arusha, y el comienzo de los trabajos de la Comisión independiente encargada de estudiar las cuestiones relativas a los prisioneros, prevista en el Acuerdo de Arusha.

Независимый эксперт хотел бы призвать бурундийские власти продолжать усилия по созданию учреждений, предусмотренных Арушским соглашением, в особенности учреждений, связанных с правами человека, и, в частности, по созданию независимого национального учреждения по правам человека.
El Experto independiente quisiera alentar a las autoridades de Burundi a impulsar la creación de las instituciones previstas en el Acuerdo de Arusha, especialmente las relacionadas con los derechos humanos, y en particular la creación de una institución independiente nacional en materia de derechos humanos.

Совет Безопасности признает благородный вклад Мадибы как посредника в Арушском мирном процессе в деле обеспечения участия всех сторон, включая вооруженные группировки, в диалоге в целях облегчения скорейшего прекращения военных действий в соответствии с Арушским соглашением.
El Consejo de Seguridad reconoce la valiosa contribución que hizo Madiba como Facilitador del proceso de paz de Arusha al reunir a todas las partes, incluidos los grupos armados, para entablar un diálogo conducente a una pronta cesación de las hostilidades de conformidad con el Acuerdo de Arusha.

Она рекомендует бурундийским властям продолжать создание институтов, предусмотренных Арушским соглашением, особенно институтов, относящихся к правам человека, и продолжать усилия, направленные на обеспечение должного функционирования уже созданных институтов.
La Relatora Especial insta a las autoridades de Burundi a que continúen la creación de las instituciones previstas por el Acuerdo de Arusha, en particular las relativas a los derechos humanos y a que prosigan en su esfuerzo a favor del buen funcionamiento de las instituciones ya establecidas.

Поддерживает институты переходного периода, созданные в рамках осуществления Арушского соглашения, а именно переходное Национальное собрание, переходный Сенат и переходное правительство, и призывает к проведению реформ, предусмотренных Арушским соглашением;
Apoya las instituciones de transición establecidas en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha, a saber, la Asamblea Nacional de transición y el Senado de transición, así como el Gobierno de transición, y propugna la aplicación de las reformas previstas en el Acuerdo de Arusha;

Он призывает власти Бурунди добиваться создания учреждений, предусмотренных Арушским соглашением, в первую очередь учреждений в области прав человека, в частности к созданию механизмов отправления правосудия в переходный период и независимого национального правозащитного учреждения.
Alienta a las autoridades de Burundi a que sigan adelante con el establecimiento de las instituciones previstas en el Acuerdo de Arusha, especialmente las de derechos humanos, en particular el establecimiento de mecanismos de justicia de transición y una institución nacional de derechos humanos independiente.

Января 2004 года президент Ндайизейе представил на рассмотрение политических партий проект избирательного кодекса, одним из предварительных условий которого было проведение выборов, предусмотренных Арушским соглашением, до конца переходного периода, заканчивающегося в ноябре 2004 года.
El 11 de enero de 2004, el Presidente Ndayizeye presentó a los partidos políticos un proyecto de código electoral, uno de los requisitos previos para celebrar las elecciones previstas en el Acuerdo de Arusha antes de que finalizara el período de transición en noviembre de 2004.

В соответствии с Арушским соглашением стороны договорились создать новые Национальные силы обороны и безопасности Бурунди, Национальную полицию Бурунди и Общую разведывательную службу; процедуры их создания и организации, механизм подготовки кадров, условия службы и функции должны быть определены в органическом законе.
De conformidad con el Acuerdo de Arusha, las partes acordaron establecer las nuevas fuerzas de defensa y de seguridad de Burundi, la policía nacional de Burundi y un servicio general de inteligencia, cuya creación, organización, capacitación, condiciones de servicio y funciones se determinarían mediante una ley orgánica.

Признавая важность отправления правосудия в переходный период для содействия долгосрочному примирению всего населения Бурунди и приветствуя процесс общенациональных консультаций по вопросу о создании механизмов отправления правосудия в переходный период в соответствии с Арушским соглашением 2000 года и резолюцией 1606( 2005) от 20 июня 2005 года Совета Безопасности.
Reconociendo la importancia de la justicia de transición para promover la reconciliación duradera entre todo el pueblo de Burundi y acogiendo con beneplácito el proceso de consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, de conformidad con el Acuerdo de Arusha de 2000 y la resolución 1606(2005) del Consejo de Seguridad, de 20 de junio de 2005.