Que es ОБЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ en Español

• acuerdo general
• de común acuerdo

Ejemplos de uso de Общим соглашением en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с подписанным в Риме Общим соглашением об установлении мира Мозамбик приступил к осуществлению процесса национального примирения.
Con arreglo al Acuerdo General de Paz firmado en Roma, Mozambique ha iniciado el proceso de reconciliación en el país.

Напомнит всем сторонам об их обязательстве в соответствии с Общим соглашением об установлении мира в полной мере уважать результаты выборов;
Recordar a todas las partes su obligación en virtud del acuerdo general de paz de respetar plenamente los resultados de las elecciones;

Приветствует выборы, которые прошли в Мозамбике 27, 28 и 29 октября 1994 года в соответствии с Общим соглашением об установлении мира;
Acoge con satisfacción las elecciones celebradas en Mozambique los días 27, 28 y 29 de octubre de 1994 de conformidad con el Acuerdo General de Paz;

В соответствии с Общим соглашением об установлении мира выборы должны были состояться в течение года, и их проведение означало бы окончание переходного периода.
Con arreglo al Acuerdo General de Paz, debían celebrarse elecciones en el plazo de un año, que pondrían fin al período de transición.

Первая часть, представляющая собой меморандум о взаимопонимании, посвященный основным вопросам, связанным с Отделением ПРООН и УООНОП, является общим соглашением.
La primera, un Memorando de entendimiento que se ocupa de las cuestiones básicas emanadas de la separación del PNUD y la OSPNU, constituye el acuerdo general.

Все усилия, предпринимаемые в этих целях, должны осуществляться сугубо в рамках процесса, определенного Общим соглашением об установлении мира.
Todos los esfuerzos que se hagan en este sentido deben mantenerse estrictamente dentro de los lineamientos trazados en el acuerdo general de paz.

В соответствии с общим соглашением об установлении мира все полномочия, имущество и структуры МВС подлежат передаче СОМ.
De conformidad con lo dispuesto en el acuerdo general de Paz, la autoridad, el equipo y las estructuras de las FAM se habían de transferir a las FADM.

НСФОК по-прежнему является участником Матиньонских соглашений, и эти два ограничивающих фактора были закреплены общим соглашением между государством, НСФОК и ОКСР.
El FLNKS continúa estando en el marco de los Acuerdos de Matignon y los dos plazos límites se han fijado con un Acuerdo común entre el Estado, el FLNKS y la RPCR.

В соответствии с Общим соглашением об установлении мира личный состав СОМ будет насчитывать 30 000 военнослужащих, одна половина из которых должна предоставляться правительством, а другая- МНС.
En virtud del Acuerdo General de Paz, las FDAM estarían integradas por 30.000 soldados, de los cuales el Gobierno aportaría el 50% y la RENAMO el otro 50%.

С тем чтобы выборы могли быть проведены в приемлемых условиях для всех сторон, должен быть обеспечен свободный доступ во все районы в соответствии с общим соглашением об установлении мира.
Es necesario que todas las partes tengan libre acceso a todas las zonas de conformidad con el acuerdo general de paz para que las elecciones se puedan celebrar en condiciones aceptables.

В соответствии с Общим соглашением главная ответственность за оказание помощи в проведении выборов возлагается на Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организацию Объединенных Наций.
El Acuerdo General confiere a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y a las Naciones Unidas el papel principal en la prestación de ayuda para las elecciones.

Определить условия урегулирования должны сами стороны в конфликте. Для того, чтобы такое урегулирование было эффективным, оно должно быть разработано путем свободных переговоров и принято общим соглашением.
Corresponde a las partes en el conflicto decidir las condiciones del arreglo; para que éste sea eficaz, ha de ser libremente negociado y aceptado de común acuerdo.

Но и для Организации Объединенных Наций, и для интересов этих стран было бы лучше, если бы эти устремления были узаконены общим соглашением, открывающим путь для четкого конституционного большинства.
Sin embargo, sería mucho más beneficioso para las Naciones Unidas y para los intereses de esos países obtener la legitimidad en sus aspiraciones mediante un acuerdo generalizado que abra el camino a claras mayorías constitucionales.

Мы выступаем за ускорение мирного процесса по всем направлениям, определенным Общим соглашением, но этот процесс должен проходить при строгом соблюдении всех норм Конституции Республики;
Somos partidarios de acelerar el proceso de paz en todas las esferas establecidas en el Acuerdo General, pero ese proceso debe desarrollarse respetando todas las normas de la Constitución de la República;

Признавая важное значение плана из пяти пунктов, Европейский союз считает, что в нем не идет речь о единственно возможных рамках сотрудничества и что любые рамки сотрудничества должны определяться общим соглашением между заинтересованными сторонами.
Aunque reconoce la importancia del plan de cinco puntos, estima que no se trata del único marco de cooperación posible y que cualquier marco deberá definirse de común acuerdo entre las partes interesadas.

В соответствии с Общим соглашением об установлении мира был создан ряд комиссий по наблюдению, в состав которых вошли представители правительства и РЕНАМО, для контроля за осуществлением сторонами различных частей вышеупомянутого Соглашения..
En virtud del Acuerdo General de Paz se crearon varias comisiones de supervisión, integradas por representantes del Gobierno y de la RENAMO, encargadas de vigilar el cumplimiento por las partes de los diversos aspectos del Acuerdo..

Проведения всенародного опроса среди жителей Восточного Тимора относительно согласия с конституционными рамками автономии для Восточного Тимора или отказа от них, который запланирован на 8 августа 1999 года, в соответствии с Общим соглашением;
La realización de una consulta al pueblo de Timor Oriental sobre la aceptación o el rechazo de un marco constitucional para la autonomía de Timor Oriental, prevista para el 8 de agosto de 1999, de conformidad con el Acuerdo General;

Комиссия по национальному примирению, учрежденная Общим соглашением и состоящая из равного числа представителей правительства и ОТО, является главным органом, через посредство которого таджикские стороны намереваются осуществлять Общее соглашение..
La Comisión de Reconciliación Nacional, órgano paritario del Gobierno y de la OTU creado en virtud del Acuerdo General, es el principal órgano al que las partes tayikas han confiado la tarea de aplicar el Acuerdo General.

По-прежнему прилагаются усилия, направленные на привлечение и использование местных внештатных устных переводчиков в соответствии с условиями, предусмотренными общим соглашением между организациями системы Организации Объединенных Наций и АПМК.
Prosiguen las gestiones para atraer y utilizar intérpretes locales temporeros de conformidad con las disposiciones y condiciones del acuerdo general entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias(AIIC).

В соответствии с общим соглашением об установлении мира частные и нерегулярные вооруженные формирования, которые были созданы для борьбы- совместно с правительственными силами- против МНС, должны были разоружиться до завершения процесса демобилизации.
En virtud del acuerdo general de paz, los grupos armados privados e irregulares que se habían constituido para combatir al lado de las fuerzas del Gobierno contra la RENAMO, deberían haberse desarmado antes de completarse el proceso de desmovilización.

Совет Безопасности подтверждает свое намерение одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций объявит их свободными и справедливыми, и напоминает сторонам о возложенной на них Общим соглашением об установлении мира обязанности в полной мере соблюдать их результаты.
El Consejo de Seguridad reitera su intención de refrendar los resultados de las elecciones si las Naciones Unidas las declaran libres y limpias, y recuerda a las partes que, en virtud del Acuerdo General de Paz, están obligadas a atenerse plenamente a los resultados.

В соответствии с Общим соглашением об установлении мира решение о будущем этого Комитета, председателем которого выступала Организация Объединенных Наций, должно было быть принято с учетом дальнейшего развития событий, однако ряд подкомитетов продолжал функционировать должным образом.
De conformidad con el acuerdo general de paz, el futuro de este Comité, que fue presidido por las Naciones Unidas, tenía que ser decidido a la luz de los acontecimientos, pero varios subcomités continuaron funcionando en función de las necesidades.

Комиссия по национальному примирению была учреждена в соответствии с Общим соглашением об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, которое было подписано президентом Таджикистана, руководителем ОТО и Специальным представителем Генерального секретаря 27 июня 1997 года.
La Comisión de Reconciliación Nacional se creó en virtud del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán que firmaron el 27 de junio de 1997 el Presidente de Tayikistán, el jefe de la OTU y el Representante Especial del Secretario General.

XVII. Несовместимость между положениями Договора и физической, правовой или политической реальностью может быть разрешена общим соглашением с той же силой, как если бы оно было описано в договоре, в течение восьми лет; в конце этого периода его можно решать только по взаимному согласию.
XVII: Las incompatibilidades entre las estipulaciones del Tratado y realidad física, legal o política, podrá resolverse de común acuerdo con la misma fuerza que si estuviera escrito en el tratado, durante ocho años; al término de ese período, sólo se podrá resolver por mutuo acuerdo..

МОЗАМБИК Просьба: В соответствии с Общим соглашением об установлении мира в Мозамбике от 4 октября 1992 года Организации Объединенных Наций было предложено осуществить наблюдение за выборами, которые должны были состояться в течение года после его подписания.
Mozambique Solicitud: De conformidad con el Acuerdo General de Paz de Mozambique, de 4 de octubre de 1992, se invitó a las Naciones Unidas a que enviaran observadores a las elecciones que deberían tener lugar dentro del plazo de un año a partir de la firma del acuerdo..

Обе стороны признали, что некоторые предусмотренные Общим соглашением об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510, приложение I) задачи остаются невыполненными и должны решаться соответствующими правительственными органами.
Ambas partes reconocieron que aún quedaban por realizar algunas de las actividades previstas en el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán,(S/1997/510, anexo I) las cuales deberían ser abordadas por los órganos pertinentes del Gobierno.

В соответствии с общим соглашением между Генеральным секретарем ООН и КС по изменению климата секретариат Конвенции по изменению климата будет временно получать административную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и при этом не будет полностью интегрирован в программу работы и управленческую структуру какой-либо конкретной программы.
Con arreglo a un acuerdo general entre el Secretario General de las Naciones Unidas y la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, su secretaría recibirá provisionalmente apoyo administrativo de las Naciones Unidas sin estar plenamente integrada en el programa de trabajo ni en la estructura administrativa de ningún programa en particular.

Новый закон дополняет закон об амнистии, принятый в 1997 году в соответствии с Общим соглашением. Однако в нем не учитывается одно из требований ОТО, а именно: амнистия 93 сторонников ОТО, которым предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений. 24 мая ОТО прекратила свое участие в работе Комиссии по национальному примирению.
Esta nueva Ley complementaba la Ley de Amnistía aprobada en 1997 de conformidad con el Acuerdo General, pero no satisfacía una de las exigencias de la OTU, a saber, la concesión de la amnistía a 93 simpatizantes de la OTU acusados de delitos penales. El 24 de mayo la OTU suspendió su participación en las tareas de la CRN.

Конференция предлагает, чтобы в соответствии с Общим соглашением между Организацией Объединенных Наций и Конференцией от 10 ноября 1958 года Конференции был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее в целях обеспечения большей взаимодополняемости и расширения возможностей для более систематических и стратегических форм сотрудничества.
La Conferencia sugiere que, de conformidad con el Acuerdo General entre las Naciones Unidas y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, de 10 de noviembre de 1958, se otorgue a la Conferencia la condición de observador en la Asamblea General a fin de lograr una mayor complementariedad y ampliar las posibilidades en cuanto a formas de cooperación más sistemáticas y programáticas.