Que es ОБЩИМ ПРИНЦИПАМ en Español

• principios generales
• principios comunes

Ejemplos de uso de Общим принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа по общим принципам.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE PRINCIPIOS GENERALES.

Рабочая группа по общим принципам уголовного права соберется в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
El Grupo de Trabajo sobre principios generales de derecho penal se reunirá a las 15 horas en la Sala 1.

После завершения заседания Рабочей группы по общим принципам уголовного права.
Después de que concluya la reunión del Grupo de Trabajo sobre principios generales de derecho penal.

Различные цивилизации, культуры и религии, как нас убеждают, не могут прийти к согласию по общим принципам.
Son civilizaciones, culturas y religiones diferentes, nos dicen, que no pueden ponerse de acuerdo sobre unos principios comunes.

В разделе Конституции, посвященном общим принципам, указано, что все приверженцы различных религий равны перед законом.
Según su sección de Principios Generales, todos los creyentes de las diferentes religiones son iguales ante la ley.

Обучение общим принципам управленческой деятельности подкрепляется подготовкой по вопросам управления в специализированных областях.
La capacitación sobre principios generales de gestión se refuerza con capacitación orientada a sectores especializados.

По форме и содержанию он соответствует общим принципам, установленным Комитетом в отношении представления первоначальных докладов.
En su forma y contenido, cumple las pautas generales establecidas por el Comité para la presentación de informes iniciales.

Всеобщее начальное образование должно соответствовать принципам многообразия культур и многоязычия и общим принципам недискриминации.
Las enseñanza primaria universal debe respetar los principios de multiculturalismo y plurilingüismo y el principio general de no discriminación.

Оно должно основываться на единой и объективной приверженности общим принципам, в частности принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Debe fundarse en la adhesión unida y objetiva a principios compartidos, en particular a la Carta de las Naciones Unidas.

Во-первых, суд должен установить приемлемость смягчающих обстоятельств, заявленных обвиняемым согласно общим принципам права.
En primer lugar, deberá determinar la admisibilidad de las circunstancias atenuantes aducidas por el acusado en virtud de los principios generales de derecho.

Статья 40Статья 40 рассматривается также в докладе неофициальной группы по общим принципам уголовного права( см. часть 3 бис выше).
Artículo 40[El artículo 40 se considera también en el informe del Grupo oficioso sobre los principios generales del derecho penal(véase la Parte 3 bis supra).].

Такая форма работы была чрезвычайно полезна при рассмотрении темы личной уголовной ответственности в рабочей группе по общим принципам уголовного права.
Esta forma de trabajar fue sumamente útil en el tema de la responsabilidad penal individual en el Grupo de Trabajo sobre los principios generales del derecho penal.

В этом разделе объединены элементы раздела, посвященного общим принципам, и раздела, касающегося процедур возмещения, варианта 1993 года.
Esta sección es una mezcla de los elementos que antes figuraban en la sección de Principios generales y la de Procedimientos de reparación en la versión de 1993.

Любые действия, связанные с условиями службы работников государственных предприятий, должны соответствовать общим принципам федерального правительства.
Toda medida relativa a las condiciones de servicio de los empleados de las empresas públicas debe respetar las directrices generales del Gobierno federal.

И наконец, Рабочая группа по общим принципам уголовного права и мерам наказания добилась успеха в поиске решений по важным вопросам в этой области.
Por último, el Grupo de Trabajo sobre los principios generales del derecho penal y las penas ha hecho progresos en la búsqueda de soluciones para cuestiones importantes en esa esfera.

Все возможные ограничительные меры должны отвечать критериям необходимости, пропорциональности и соответствия предполагаемой цели и общим принципам права.
Todas las eventuales medidas restrictivas deben ceñirse a los criterios de necesidad, proporcionalidad y adecuación al objetivo previsto y regirse por los principios generales de derecho.

Указанные статьи в целом являются сбалансированными и соответствуют общим принципам международного права и новым тенденциям в практике Организации Объединенных Наций.
En general, los artículos son equilibrados y conforme a los principios generales de derecho internacional y a las nuevas tendencias de la práctica de las Naciones Unidas.

Более подробная полезная информация о принципах мониторинга содержится в Справочном документе Европейской комиссии по общим принципам мониторинга( EIPPCB, 2003).
Se puede encontrar más información útil relacionada con los principios de seguimiento en el documento de referencia de la Comisión Europea sobre principios generales de supervisión(EIPPCB, 2003).

Кроме того, оно указывает, что оскорбление может рассматриваться как уголовное правонарушение согласно" общим принципам права, признанным международным сообществом"( пункт 2 статьи 15).
Además, el Estado parte mantiene que el desacato puede ser considerado un delito de conformidad con" los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional"(párrafo 2 del artículo 15).

Европейский союз поддерживает деятельность, осуществляемую Организацией Объединенных Наций в данной области, однако подчеркивает важность следования общим принципам и осуществления совместных действий.
La Unión Europea respalda la labor que realizan las Naciones Unidas a este respecto aunque subraya la importancia de la adopción de principios comunes y medidas conjuntas.

То предложение было посвящено общим принципам, применимым к оперативным механизмам, а в настоящем докладе основное внимание будет уделено общей сфере охвата этой темы.
Pero si bien esa propuesta se centraba en los principios generales aplicables a los mecanismos operacionales, el presente informe hace hincapié en el ámbito general de aplicación del tema.

Было отмечено, что этот аспект связан с вопросами комплементарности и процесса, хотя некоторые делегации выразили мнение, что его место в главе, посвященной общим принципам.
Se destacó que ese aspecto se supeditaba a cuestiones de complementariedad y procedimiento, si bien algunas delegaciones consideraron que estaba abarcado en el capítulo de los principios generales.

Суд отклонил этот иск, мотивируя тем, что указанные положения Пакта относятся не к реституции или компенсации, а лишь к общим принципам недискриминации и равенства перед законом.
El Tribunal desestimó la reclamación con el argumento de que esas disposiciones del Pacto no se referían a la restitución ni a la indemnización, sino simplemente a los principios generales de no discriminación y de igualdad ante la ley.

Судья в любом случае мог бы обратиться к общим принципам уголовного права, таким, как наличие смягчающих обстоятельств, тогда, когда ему потребовалось бы дать оценку обстановке, в которой было совершено уголовное деяние.
El juez podrá, en todo caso, recurrir a los principios generales de derecho penal, como las circunstancias atenuantes, cuando tenga que apreciar la situación en que se ha perpetrado el acto criminal.

В основе безопасности лежит концепция отстаивания равного суверенитета и следования общим принципам для самых разных государств в рамках международного сообщества.
La base de la seguridad reside en el concepto de proteger la soberanía igual de los diversos Estados dentro de la comunidad internacional y de compartir los principios comunes entre ellos.

Ничто в настоящей статье не препятствует преданию суду и наказанию любого лица за любое деяние или упущение, которые в момент совершения являлись уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом.
Nada de lo dispuesto en este artículo se opondrá al juicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones que, en el momento de cometerse, fueran delictivos según los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional.

Его делегация одобряет идею разделения будущего документа на две части, одна из которых будет посвящена общим принципам, касающимся гражданства во всех ситуациях правопреемства государств, а другая- нормам для конкретных ситуаций правопреемства государств.
La delegación de Venezuela respalda la idea de dividir el futuro instrumento en dos partes, una que verse sobre principios generales relativos a la nacionalidad en todas las situaciones de sucesión de Estados, y la otra sobre normas para situaciones específicas de sucesión de Estados.

Израиль настоятельно призывает Генерального секретаря воспользоваться своими добрыми услугами для содействия внесению в эти резолюции таких изменений, которые обеспечат соответствие мандата БАПОР общим принципам, определяющим политику Организации Объединенных Наций в отношении беженцев.
Israel insta al Secretario General a que utilice sus buenos oficios para promover cambios en dichas resoluciones que garanticen que el mandato del OOPS sea compatible con los principios generales rectores de la política de las Naciones Unidas relativa a los refugiados.

И, наконец, Кувейт указал, что на региональном уровне он следовал общим принципам сохранения рыбных запасов, установленным в национальном законодательстве, которые гарантируют, что те, кто нарушат их, не получат прибыль от своей противоправной деятельности.
Finalmente, Kuwait dijo que, en el plano regional, había seguido los principios generales para la conservación de las poblaciones de peces que establecía la legislación nacional, que preveía que quienes infringieran dichos principios no obtendrían beneficio alguno de sus actividades ilegales.

Сейчас как никогда особую важность приобретает умение наладить эффективные и плодотворные партнерские отношения в целях повышения результативности работы в области защиты интересов детей, основываясь на сравнительном преимуществе ЮНИСЕФ и совместной приверженности общим принципам и достижению необходимых результатов.
Nunca ha sido tan importante ser capaces de establecer asociaciones eficaces y eficientes para mejorar los resultados en beneficio de los niños, sobre la base de la ventaja comparativa del UNICEF y del compromiso compartido respecto de resultados y principios comunes.