Que es БОННСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ en Español

• el acuerdo de bonn

Ejemplos de uso de Боннским соглашением en Ruso y sus traducciones al Español

МООНСА завершила выполнение своих задач, связанных с Боннским соглашением, но ее роль не ограничивается этим.
La UNAMA ha completado sus tareas respecto del Acuerdo de Bonn, pero su papel no finaliza con ellas.

Обеспечить тесную координацию с независимой комиссией по правам человека, предусмотренной Боннским соглашением;
Facilitar una estrecha coordinación con la comisión independiente de derechos humanos prevista en el Acuerdo de Bonn;

Соблюдение сроков, установленных Боннским соглашением, стало хорошим показателем успехов, достигнутых к настоящему дню в продвижении политического процесса.
La adhesión al cumplimiento del calendario establecido en Acuerdo de Bonn ha sido un indicador importante del éxito del proceso político hasta la fecha.

Временный орган осуществлял суверенитет в течение шестимесячного периода и создал основные органы, предусмотренные Боннским соглашением.
La Autoridad Provisional ejerció la soberanía durante un período de seis meses y creó las instituciones básicas estipuladas en el Acuerdo de Bonn.

В его девятом докладе дается обзор переходного процесса в Афганистане, начало которому было положено Боннским соглашением, при этом особое внимание уделяется его значению для прав человека.
Su noveno informe ofrece una visión general del proceso de transición del Afganistán iniciado por el Acuerdo de Bonn, prestándose especial atención a sus repercusiones sobre los derechos humanos.

Настоятельно призывает оперативно создать при содействии Организации Объединенных Наций независимую комиссию по правам человека, предусмотренную Боннским соглашением.
Encarece vivamente la pronta creación, con la asistencia de las Naciones Unidas, de la comisión independiente de derechos humanos, prevista en el Acuerdo de Bonn;

В соответствии с Боннским соглашением Конституционная комиссия должна оказывать содействие конституционной Лойя джирге в связи с принятием новой конституции Афганистана.
De conformidad con el Acuerdo de Bonn, la Comisión Constitucional prestará asistencia a la Loya Jirga Constitucional en relación con la aprobación de una nueva constitución para el Afganistán.

Совету Безопасности известно, что в соответствии с Боннским соглашением( S/ 2001/ 1154) 22 декабря 2001 года в Афганистане будет учреждена Временная администрация.
El Consejo de Seguridad es consciente de que, de conformidad con el Acuerdo de Bonn(S/2001/1154), el 22 de diciembre de 2001 se establecerá en el Afganistán una Administración Provisional.

Комиссия по реформированию судебной системы( КРС) также была создана в соответствии с Боннским соглашением с целью руководства деятельностью по реформированию судебной системы.
La Comisión de Reforma Judicial(CRJ) también fue establecida de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Bonn con el fin de que dirigiera el programa de reforma de la justicia y del estado de derecho.

Эти выборы являются одним из ключевых требований в соответствии с Боннским соглашением от декабря 2001 года и представляют собой новую веху в процессе создания демократического, стабильного и процветающего Афганистана.
Esas elecciones son un requisito fundamental en virtud del Acuerdo de Bonn de diciembre de 2001 y constituyen un nuevo hito en el proceso encaminado a forjar un Afganistán democrático, estable y próspero.

Инициированный Боннским соглашением мирный процесс представляет исключительно важный шанс решить проблемы, связанные с привлечением к ответственности виновных и созданием переходных судебных органов.
El proceso de paz iniciado con el Acuerdo de Bonn brinda una importante oportunidad de abordar las cuestiones relacionadas con la responsabilidad y la justicia de transición.

Специальный докладчик вместе с другими лицами принял участие в состоявшемся в Риме в декабре 2002 года заседании Комиссии по судебной реформе в Афганистане, созданной в соответствии с Боннским соглашением.
El Relator Especial asistió a una reunión celebrada en Roma en diciembre de 2002 que tenía por objeto prestar ayuda, junto con otras personas, a la Comisión de Reforma Judicial del Afganistán creada con arreglo al Acuerdo de Bonn.

Принятие конституции, представляющее собой принципиально важный шаг в мирном процессе, установленном Боннским соглашением, также явится основой будущего мира и процветания афганского народа.
La adopción de la constitución-- que representa un paso fundamental en el proceso de paz establecido por el Acuerdo de Bonn-- será también la base de un futuro de paz y prosperidad para el pueblo afgano.

Они вновь заявили о своей поддержке усилий афганского Временного органа по восстановлению мира, стабильности и нормальной обстановки в стране и по обеспечению поступательного развития политического процесса в соответствии с Боннским соглашением.
Reiteraron su apoyo a la Autoridad Provisional Afgana en su labor encaminada a devolver la paz, la estabilidad y la normalidad al país y promover el proceso político de conformidad con el Acuerdo de Bonn.

Хотя в реализации целей программы политического развития достигнуты существенные результаты, претворение в жизнь намеченной Боннским соглашением программы организационного строительства в разных секторах осуществляется неравномерно.
Aunque se han logrado avances significativos en el cumplimiento de los objetivos del programa político, la aplicación del programa institucional del Acuerdo de Bonn ha sido desigual en los distintos sectores.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с афганским Временным органом и его правопреемниками, учрежденными в соответствии с Боннским соглашением.
Decidido a velar por la plena ejecución del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en consulta con la Autoridad Provisional Afgana y sus sucesores establecidos por el Acuerdo de Bonn.

Такие рамки сотрудничества и согласия должны благоприятствовать выборам 2004 года, предусмотренным Боннским соглашением, и тем самым формированию на широкой основе многоэтнического и полностью репрезентативного правительства.
Ese marco de cooperación y armonía debería ser un buen presagio para las elecciones de 2004 que pide el Acuerdo de Bonn y, por lo tanto, establecerá un Gobierno de amplias bases, multiétnico y plenamente representativo.

Февраля 2003 года президент Карзай обратился к МООНСА с просьбой оказать помощь в подготовке и организации процесса выборов и координации международной помощи в проведении выборов в рамках сроков, предусмотренных Боннским соглашением.
El 15 de febrero de 2003, el Presidente Karzai pidió a la UNAMA que le ayudara a preparar y organizar el proceso electoral y a coordinar la asistencia electoral internacional dentro del marco temporal establecido en el Acuerdo de Bonn.

В течение последних шести месяцев был завершен политический переходный процесс, предусмотренный Боннским соглашением, поскольку были проведены выборы в новую Национальную ассамблею страны и состоялась ее инаугурация.
El proceso de transición política previsto en el Acuerdo de Bonn se completó en los últimos seis meses con la celebración de elecciones y la inauguración de la nueva Asamblea Nacional.

Признавая важность этой проблемы и действуя в соответствии с Боннским соглашением и всеми резолюциями Совета Безопасности, правительство Афганистана объявило борьбу с терроризмом своей первоочередной политической задачей.
Reconociendo la importancia de la cuestión y de conformidad con el Acuerdo de Bonn y todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Afganistán ha declarado que la lucha contra el terrorismo es su objetivo de política primordial.

Президентские выборы и недавно принятая конституция являются двумя важными этапами, предусмотренными Боннским соглашением, которые необходимы для процесса построения в Афганистане сильного демократического государства.
La elección presidencial y la Constitución que se aprobó hace poco son dos hitos cruciales que se habían previsto en el Acuerdo de Bonn y que son necesarios en el proceso de construcción de un Estado sólido y democrático en el Afganistán.

Созыв чрезвычайной Лойя джирги в сроки, установленные Боннским соглашением, ознаменовал собой начало процесса разрешения внутренних противоречий путем политических средств, а не насилия.
La convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia en el plazo establecido en el Acuerdo de Bonn, es un hito que marca el comienzo de un proceso para resolver las diferencia internas por medios políticos y no por la violencia.

После успешного проведения конституционной Лойя джирги в центре внимания содействия, оказываемого МССБ Переходной администрации Афганистана в осуществлении процесса, предусматриваемого Боннским соглашением, находится в настоящее время программа предстоящих выборов.
Tras el éxito de la Loya Jirga constitucional, la asistencia de la Fuerza a la Autoridad Afgana de Transición en la ejecución del proceso del Acuerdo de Bonn está concentrada ahora en el programa de las elecciones próximas.

Группа опытных советников МООНСА будет оказывать содействие этому избирательному органу в его работе и поможет ему создать потенциал для регистрации избирателей, просвещения общественности и проведения выборов в соответствии с Боннским соглашением.
Con un equipo de asesores, la UNAMA prestará apoyo a este órgano electoral y fomentará su capacidad para que pueda registrar a los electores, organizar actividades de educación cívica y celebrar las elecciones de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Bonn.

Через два дня в соответствии с Боннским соглашением, которое до некоторой степени поддерживается всеми афганскими сторонами, временный орган должен приступить к исполнению своих обязанностей в национальной столице Афганистана, и мы не должны недооценивать важности этого события.
Dentro de dos días, y sobre la base del acuerdo de Bonn que cuenta con el aval de casi todas las partes afganas, una autoridad provisional asumirá el poder en la capital nacional del Afganistán, acontecimiento cuya importancia no debe subestimarse.

Цели, изложенные в программе политического развития, намеченной Боннским соглашением от 5 декабря 2001 года, будут достигнуты, когда 18 сентября этого года будут проведены выборы в парламент( или Волеси джиргу) и советы провинций.
Los objetivos establecidos en el programa político del Acuerdo de Bonn de 5 de diciembre de 2001 se habrán cumplido con la celebración de las elecciones parlamentarias(Wolesi Jirga) y a los consejos provinciales que tendrán lugar el 18 de septiembre del presente año.

Подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия и интеграции женщин во все процессы принятия решений о будущем Афганистана, в том числе, в частности, во всех национальных органах, предусмотренных Боннским соглашением.
Destacando la importancia de lograr que las mujeres participen y se integren plena y efectivamente en todos los procesos de decisión relativos al futuro del Afganistán, especialmente en todos los órganos nacionales previstos en el Acuerdo de Bonn.

В нем приветствуется недавнее расширение мандата Международных сил содействия безопасности в соответствии с Боннским соглашением, а также постепенное создание в различных районах Афганистана провинциальных групп по восстановлению.
En el proyecto de resolución se celebra la reciente extensión del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, de conformidad con el Acuerdo de Bonn, así como la progresiva creación de los equipos de reconstrucción provincial en diversas partes del Afganistán.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий Переходного органа в целях ускорения, с опорой на помощь со стороны международного сообщества, процесса восстановления Афганистана и продвижения вперед политического процесса в соответствии с Боннским соглашением.
Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo a la Autoridad de Transición para agilizar, con la asistencia de la comunidad internacional, el proceso de reconstrucción del Afganistán y llevar adelante el proceso político de conformidad con el Acuerdo de Bonn.

Боннским соглашением предусматривалось учреждение независимой Комиссии по правам человека, в обязанности которой будут входить мониторинг прав человека, расследование нарушений прав человека и развитие национальных учреждений по правам человека.
En el Acuerdo de Bonn se había previsto el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos independiente, cuyas responsabilidades comprenderían vigilar la observancia de los derechos humanos, investigar las violaciones de los derechos humanos y crear instituciones nacionales de derechos humanos.