Que es СОГЛАШЕНИИ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• acuerdo entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соглашении между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Записку Секретариата о соглашении между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией( А/ C. 2/ 58/ 2);
Nota de la Secretaría sobre el acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo(A/C.2/58/2);

В соглашении между Организацией Объединенных Наций и донором конкретно указывается продолжительность срока службы.
En el acuerdo concertado entre las Naciones Unidas y el donante se determinaría la duración de los servicios que habrían de prestarse.

Эти положения будут закреплены в соглашении между Организацией Объединенных Наций и переходным правительством Восточного Тимора, которое сейчас дорабатывается.
Esos acuerdos se confirmarán en un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Transición de Timor Oriental, que está a punto de concertarse.

Правовые рамки создания комиссии по установлению истины базировались бы на национальном законе и соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Бурунди.
El marco jurídico para el establecimiento de la comisión de la verdad sería una ley nacional y un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi.

Как определено в соглашении между Организацией Объединенных Наций и Хорватией от 6 августа 1995 года, роль этих групп состоит в представлении докладов о соблюдении прав человека.
De conformidad con el acuerdo entre las Naciones Unidas y Croacia de fecha 6 de agosto de 1995, estos equipos tienen por función informar sobre la observancia de los derechos humanos.

Хотя он и не является в формальном смысле органом Специального суда, Комитет по вопросам управления, тем не менее, признан в Соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне.
A pesar de no ser oficialmente un órgano del Tribunal Especial, el Comité de Gestión está reconocido en el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona.

В соглашении между Организацией Объединенных Наций и донором предусматривается, что каждая сторона имеет право расторгнуть соглашение при условии письменного уведомления другой стороны за один месяц.
En el acuerdo concertado entre las Naciones Unidas y el donante se incluirá el derecho de cada parte a poner término al acuerdo mediante aviso dado por escrito a la otra parte con un mes de anticipación.

Оба этих соглашения основываются на соглашении между Организацией Объединенных Наций и МС, и в них получает дальнейшее развитие концепция сотрудничества между парламентами и правительствами на международном уровне.
Esos acuerdos se basan en el concertado entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y desarrollan todavía más el concepto de cooperación internacional entre parlamentos y gobiernos.

В соглашении между Организацией Объединенных Наций и Специальным судом было предусмотрено, что, хотя местопребыванием Суда является Сьерра-Леоне, в случае необходимости он может заседать гделибо в другом месте и даже переместиться за пределы страны.
En el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Tribunal Especial se estableció que el Tribunal tuviera su sede en Sierra Leona, si bien podría reunirse en cualquier otro lugar si era necesario e incluso podría trasladarse fuera del país.

Г-жа Пиа- Комелла( Андорра) говорит, что Андорра приняла активное участие в переговорах о соглашении между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией и надеется, что Комитет и Генеральная Ассамблея примут проект резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 29.
La Sra. Pià-Comella(Andorra) dice que Andorra ha participado activamente en la negociación del acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo y espera que la Comisión y la Asamblea General aprueben el proyecto de resolución A/C.2/58/L.29.

Проект резолюции о Соглашении между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией( А/ С. 2/ 58/ L. 29), представленный Председателем Второго комитета после проведения неофициальных.
Proyecto de resolución sobre el Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo(A/C.2/58/L.29), presentado por el Presidente de la Segunda Comisión tras la celebración de consultas oficiosas.

В силу этого предложения, рассматриваемые Комитетом, представлены в форме просьбы о предоставлении субсидии, что позволит Суду продолжить его работу в качестве независимой структуры, установленной Советом Безопасности и получившей отражение в соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне.
Por ese motivo, las propuestas ante el Comité han sido presentadas en forma de solicitud de subvención, que permitirá al Tribunal proseguir su funcionamiento en el marco independiente establecido por el Consejo de Seguridad y reflejado en el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona.

В нем рассказывается о создании ФМПООН, соглашении между Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций и создании Консультативного совета ФМПООН, а также о проектах, утвержденных на предмет финансирования из Фонда Организации Объединенных Наций по состоянию на середину сентября 1998 года.
En él se describen el establecimiento del Fondo, el acuerdo entre las Naciones Unidas y la Fundación de las Naciones Unidas, y el establecimiento de la Junta Consultiva del Fondo, así como proyectos aprobados para su financiación por la Fundación hasta mediados de septiembre de 1998.

Было также отмечено, что положения пункта 1 статьи 4 не расширяют сферу применения привилегий и иммунитетов, поскольку в нем конкретно говорится, что персонал Организации Объединенных Наций обладает такими привилегиями и иммунитетами, которые предусмотрены в соглашении между Организацией Объединенных Наций и принимающим государством.
Además, se hizo notar que el párrafo 1 del artículo 4 no ampliaba el ámbito de aplicación de las prerrogativas e inmunidades al personal, ya que disponía expresamente que el personal de las Naciones Unidas disfrutaría de las prerrogativas e inmunidades previstas en el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Estado receptor.

В соглашении между Организацией Объединенных Наций и донором конкретно указывается, что планы отпусков предоставляемого на безвозмездной основе персонала должны заранее доводиться до сведения их подразделений для соответствующего утверждения в целях обеспечения возможности надлежащего планирования выполняемой работы.
En el acuerdo concertado entre las Naciones Unidas y el donante se determinará que las licencias que el personal proporcionado gratuitamente se proponga tomar debería comunicarse por anticipado a las oficinas receptoras para la autorización correspondiente a fin de permitir la planificación apropiada del trabajo que se ha de realizar.

Расходы, связанные с размещением контингентами дополнительных материальных средств, будут возмещаться лишь в том случае, если они будут утверждены в ходе дополнительных переговоров между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, или отнесены к категории чрезвычайных расходов, оговоренных в соглашении между Организацией Объединенных Наций и страной- поставщиком до отправки этого имущества в район миссии;
No se reembolsarán los costos de los otros artículos que desplieguen los contingentes, a menos que el reembolso se autorice en negociaciones adicionales entre las Naciones Unidas y el país que aporta un contingente o que esos costos se consideren gastos extraordinarios en el acuerdo concertado entre las Naciones Unidas y el país aportante antes del despliegue del equipo;

ПРИЛОЖЕНИЕ II ОБЯЗАТЕЛЬСТВО Я, нижеподписавшийся, как член персонала, предоставленного Организации Объединенных Наций правительством в соответствии с Меморандумом о соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством относительно предоставления персонала для Международного уголовного суда по бывшей Югославии( именуемого далее" Международным трибуналом"), настоящим принимаю следующее обязательство:.
Yo, el abajo firmante, como integrante del personal… puesto a disposición por el Gobierno de… a las Naciones Unidas con arreglo al Memorando de Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de… para la contribución de personal al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(en adelante," el Tribunal Internacional"), me comprometo a respetar las normas siguientes:.

Осуждая самым решительным образом все неприемлемые действия, которые были направлены против персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и будучи преисполнен решимости добиться строгого уважения статуса такого персонала в Республике Хорватии, как это предусмотрено в Соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Республики Хорватии, подписанном 15 мая 1995 года.
Condenando en los términos más enérgicos todos los actos inaceptables dirigidos contra el personal de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y decidido a conseguir que se respete estrictamente el estatuto de ese personal en la República de Croacia, según se dispone en el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República de Croacia firmado el 15 de mayo de 1995.

Представление администрации юридических заключений по широкому кругу правовых вопросов, касающихся муниципальных законов и привилегий и иммунитетов Трибунала и персонала, предусмотренных в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Уставе Организации Объединенных Наций, Уставе МУТР и Соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Танзании о штаб-квартире Трибунала;
Emitir para la administración opiniones jurídicas sobre una amplia gama de cuestiones jurídicas relacionadas con el derecho del país anfitrión y las prerrogativas e inmunidades del Tribunal y su personal, según se establece en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Carta de las Naciones Unidas, el Estatuto del Tribunal y el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Tanzanía relativo a la Sede del Tribunal;

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки по соглашению между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado por mutuo acuerdo entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional.

Процедуры проведения переговоров по достижению соглашения между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией..
Disposiciones para la negociación de un acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo.

Правительству Ирака предоставлялась информация о ходе переговоров по выработке соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами и была направлена копия текста подписанного соглашения..
Mantuve informado al Gobierno del Iraq de la negociación del acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos y le transmití copia del texto del acuerdo firmado.

Переговоры относительно Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Ливанской Республикой о создании Специального трибунала по Ливану заняли один год.
La negociación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y la República Libanesa sobre el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano se prolongó durante un año.

Комиссия отметила, что помимо меморандума о взаимопонимании между УВКБ и швейцарской армией соглашения между Организацией Объединенных Наций и вооруженными силами не заключались.
La Junta observó que no existía un acuerdo entre las Naciones Unidas y las fuerzas militares, a excepción de un memorando de entendimiento entre el ACNUR y el ejército suizo.

ДЭСВ поддерживает мероприятия ЦРРООН, который был учрежден в 1971 году в соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и правительством Японии.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales apoya las operaciones del Centro, creado en 1971 mediante un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Japón.

Материально-техническое жизнеобеспечение осуществляется с помощью прямых договорных отношений и соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов.
Se presta apoyo logístico para la vida diaria mediante disposiciones contractuales directas y un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de los Estados Unidos..

Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком об использовании общих подходов и инструментов/ механизмов сотрудничества на страновом уровне.
Acuerdos entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial sobre la aplicación de criterios y el empleo de instrumentos y métodos comunes en la cooperación con los países.

Например, в разделе 7b и с статьи III Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами по вопросу о месторасположении Центральных учреждений говорится:.
Por ejemplo, la sección 7 b y c del artículo III del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos sobre la Sede establece que:.

Хотя соглашения между Организацией Объединенных Наций и предоставляющими войска государствами разделяют ответственность в отношениях между ними, они не противопоставляются третьим государствам.
Aunque los acuerdos entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan contingentes dividan la responsabilidad entre ellos, éstos no son oponibles a terceros Estados.

Подтверждает соглашения между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и других отделениях Организации Объединенных Наций;.
Reafirma los acuerdos entre las Naciones Unidas y los países anfitriones relativos a la Sede y otras oficinas de las Naciones Unidas;.