Que es ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de información entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Информацией между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Необходим обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и Судом, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
El intercambio de información entre las Naciones Unidas y la Corte es esencial, tanto en la Sede como en el terreno.

Было бы целесообразно наладить более систематический обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими войска.
Sería deseable que se estableciera una corriente más sistemática de información entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.

Повышение эффективности обмена информацией между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, а также между самими региональными организациями, путем проведения его на более систематической основе.
Que se mejore el intercambio de información entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, así como entre las propias organizaciones regionales, haciendo que sea más sistemático.

Заседания Технической подгруппы служат форумом для обмена информацией между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Las reuniones del subgrupo técnico han servido de foro para el intercambio de información entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Чрезвычайно важно осуществлять обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и Судом как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Es esencial compartir la información entre las Naciones Unidas y la Corte tanto en las sedes como en el terreno.

Некоторые делегации отметили, что такое сотрудничество должно также предусматривать обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и соответствующими организациями и соглашениями.
Algunas delegaciones señalaron que dicha cooperación debía incluir también el intercambio de información entre las Naciones Unidas y las organizaciones y los acuerdos pertinentes.

Мы полностью поддерживаем регулярный обмен информацией между Организацией Объединенных Наций, ОБСЕ и Советом Европы по осуществляемым ими программам в области прав человека.
Apoyamos plenamente el intercambio regular de información entre las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa sobre los programas de derechos humanos que se estén ejecutando.

Поэтому мы выступаем за осуществление содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 871) рекомендаций по улучшению координации и обмену информацией между Организацией Объединенных Наций и этими организациями..
Por tanto, apoyamos la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/52/871) para mejorar la coordinación y el intercambio de información entre las Naciones Unidas y esas organizaciones.

Производится регулярный обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями по вопросам хода ратификации документов по правам человека, разработанным в рамках каждой из существующих систем.
Hay un intercambio periódico de información entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en lo que respecta al estado de ratificación de los instrumentos de derechos humanos preparados dentro de cada sistema.

Заседания Комитета по гуманитарной деятельности( независимого форума обмена информацией между Организацией Объединенных Наций и гуманитарными организациями) было проведено.
Reuniones celebradas por el Comité de Acción Humanitaria(foro de intercambio de información entre las Naciones Unidas y la comunidad humanitaria) en las que se facilitó información actualizada sobre la seguridad de las operaciones a los actores humanitarios.

Обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передача дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций..
Prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las fuerzas del orden nacionales y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión.

Решение этого вопроса, как и налаживание сотрудничества в целом, будет способствовать постоянному обмену информацией между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, особенно в области раннего предупреждения конфликтов и их разрешения.
La solución de esa cuestión, y el aumento de la cooperación en general, permitirá asegurar un intercambio constante de información entre las Naciones Unidas y la CSCE, particularmente con respecto a la prevención y gestión de conflictos.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность дальнейшего обмена информацией между Организацией Объединенных Наций, которой принадлежит каталитическая роль, существующими координирующими механизмами и государствами- членами о деятельности, относящейся к Чернобылю;
Invita al Secretario General a que considere la posibilidad de intensificar los intercambios de información entre las Naciones Unidas como elemento catalizador, los mecanismos de coordinación existentes y los Estados Miembros acerca de las actividades relacionadas con Chernobyl;

Представитель Департамента подчеркнул, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций способствует двустороннему обмену информацией между Организацией Объединенных Наций и соответствующими несамоуправляющимися территориями.
El representante del Departamento destacó que las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas han facilitado una corriente de información entre las Naciones Unidas y los territorios no autónomos interesados.

Более тесное сотрудничество между двумя организациями также будет содействовать регулярному обмену информацией между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, прежде всего в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, а также на этапе их урегулирования.
Una cooperación más estrecha de las dos organizaciones promoverá un intercambio constante de información entre las Naciones Unidas y la CSCE, particularmente en las esferas de alerta temprana y prevención de conflictos, así como en la fase de su resolución.

Доклад Генерального секретаря об обмене информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передаче дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 331);
Informe del Secretario General sobre las prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las fuerzas del orden nacionales y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión(A/63/331);

Поэтому в целях дальнейшего развития такого сотрудничества мы призываем к более активному обмену информацией между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и его региональными экономическими сообществами и предоставлению адекватного объема средств и передаче опыта для успешного выполнения этой программы.
Para ahondar aún más en esa colaboración, exhortamos a que se realice un mayor intercambio de información entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y sus comunidades económicas regionales, así como a que se asignen recursos suficientes y capacidades adecuadas para el éxito del programa.

В заявлениях была вновь отмечена важность согласованного подхода к процессам стабилизации на основе более эффективного сотрудничества и взаимодействия, в том числе более широкого и своевременного обмена информацией между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в соответствии с положениями статьи 54 Устава Организации Объединенных Наций..
En las declaraciones se reiteró la importancia de aplicar un criterio coherente en los procesos de estabilización mediante el mejoramiento de la cooperación y la colaboración, incluso mediante un intercambio mayor y oportuno de información entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 54 de la Carta.

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря об обмене информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передаче таким органам дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов Организации Объединенных Наций в командировках5;
Toma nota también del informe del Secretario General sobre las prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las fuerzas del orden nacionales y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión5;

Объединение будет содействовать расширению возможностей для обмена передовым опытом и позитивными инициативами, улучшению обмена информацией между Организацией Объединенных Наций и меньшинствами, касающейся деятельности и мероприятий Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств, укреплению взаимодействия в отношении предоставления информации о нарушениях прав меньшинств и созданию условий для совместных инициатив.
Un grupo oficioso fortalecería las posibilidades de compartir buenas prácticas e iniciativas positivas, mejoraría la transmisión de información de las Naciones Unidas a las minorías en relación con las actividades y actos de la Organización que puedan ser de su interés, ofrecería mejores vías de comunicación en relación con el suministro de información sobre las violaciones de los derechos de las minorías y fomentaría las iniciativas conjuntas.

Iv проведение консультаций и обмена информацией между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ, ОАГ, КАРИКОМ, Европейским союзом, Южнотихоокеанским форумом, Движением неприсоединившихся стран и Содружеством по вопросам, касающимся осуществления различных резолюций по вопросу о деколонизации; и поддержание связи с неправительственными организациями, особенно на национальном и региональном уровнях, по вопросам деколонизации.
Iv Consultas e intercambio de información entre las Naciones Unidas, la OUA, la OEA, la CARICOM, la Unión Europea, el Foro del Pacífico Meridional, el Movimiento de los Países No Alineados y el Commonwealth sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de diversas resoluciones sobre descolonización; y enlace con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de descolonización, sobre todo en los planos nacional y regional.

A/ 63/ 331 Пункт 120 предварительной повестки дня- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передача дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/331 Tema 120 del programa provisional- Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas- Prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las fuerzas del orden nacionales y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Хотя доклад Генерального секретаря об обмене информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передаче дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 331), был представлен по просьбе Пятого комитета, он имеет непосредственное отношение к теме, подлежащей рассмотрению в Шестом комитете, и должен учитываться в его работе.
Aunque el informe del Secretario General sobre las prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las fuerzas del orden nacionales y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión(A/63/331) fue solicitado por la Quinta Comisión, guarda relación directa con el tema que tiene ante sí la Sexta Comisión y debe ser tenido en cuenta en la labor de ésta.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передача дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Нацийgt;gt;, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета Генеральной Ассамблеи, ответственного за административные и бюджетные вопросы.
Invita a la Sexta Comisión a que examine los aspectos jurídicos del informe del Secretario General referente a las prácticas relativas al intercambio de información entre las Naciones Unidas y las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y a la remisión de posibles casos penales relacionados con el personal de las Naciones Unidas, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión, sin menoscabo de la función de la Quinta Comisión como Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Внешние связи: консультации и обмен информацией между Организацией Объединенных Наций, ОАЕ, ОАГ, другими организациями, действующими в рамках КАРИКОМ, включая КРСК, Южнотихоокеанской комиссией и Южнотихоокеанским форумом и связанными с ними организациями, Движением неприсоединившихся стран и Содружеством по вопросам, касающимся осуществления различных резолюций по вопросу о деколонизации; и связь с неправительственными организациями по вопросам деколонизации.
Relaciones externas. Consultas e intercambio de información entre las Naciones Unidas, la OUA, la OEA, otras organizaciones que actúan en el seno de la CARICOM, incluido el CDCC, la Comisión del Pacífico Meridional y el Foro del Pacífico Meridional y organizaciones conexas, el Movimiento de los Países No Alineados y el Commonwealth sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de diversas resoluciones sobre descolonización; y enlace con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de descolonización.

Мы убеждены в том, что сотрудничество, консультации, транспарентность и обмен информацией между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и правительством национального единства Судана позволят добиться положительных результатов на местах, с тем чтобы уменьшить страдания наших граждан в Дарфуре, ускорят процесс окончательного урегулирования конфликта и будут способствовать поддержанию мира, да будет на то воля Аллаха.
Estamos seguros de que la cooperación, las consultas, la transparencia y el intercambio de información entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno de Unidad Nacional del Sudán no pueden tener otro resultado que el progreso sobre el terreno en lo que se refiere a aliviar el sufrimiento de nuestros ciudadanos de Darfur y acelerar la solución definitiva del conflicto, y servirán para sustentar la paz, si Dios quiere.

Было отмечено, что важной функцией Комитета является оказание помощи в улучшении потока информации между Организацией Объединенных Наций и академическими учреждениями, занимающимися международным правом.
Se sugirió que una función importante del Comité era ayudar a mejorar la corriente de información entre las Naciones Unidas y las instituciones académicas interesadas en el derecho internacional.

Имеются также значительные возможности для совершенствования сотрудничества и прохождения потоков информации между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и их соответствующими партнерами в национальных администрациях с учетом сравнительных преимуществ каждого учреждения.
También se puede mejorar mucho la cooperación y la corriente de información entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y sus contrapartes respectivas en las administraciones nacionales, teniendo en cuenta las ventajas comparativas de cada una de las instituciones.

Г-н Анвар( Индия) говорит, что Департамент общественной информации является чрезвычайно важным каналом для потока информации между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами, средствами массовой информации, гражданским обществом и широкой общественностью; успех Департамента будет оцениваться с точки зрения его способности достичь поставленной перед ним цели при ограниченных ресурсах.
El Sr. Anwar(India) afirma que el Departamento de Información Pública ha sido el instrumento esencial para canalizar el flujo de información entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros, los medios de comunicación, la sociedad civil y el público en general; su éxito se medirá en función de su capacidad para alcanzar los objetivos que se marque con unos recursos limitados.