Que es ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• de información entre la secretaría

Ejemplos de uso de Информацией между секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Это стало возможным изза недостаточно полного обмена информацией между Секретариатом и фондами и программами относительно найма ими сотрудников, вышедших в отставку.
Esto fue consecuencia de la falta de comunicación entre la Secretaría y los fondos y programas sobre su contratación de jubilados.

Докладчик попросил указать контакт в Управлении по правам человека в Малабо, для того чтобы установить действенный обмен информацией между Секретариатом и государством- участником.
El Relator solicitó un punto de contacto en la Oficina de Derechos Humanos en Malabo para establecer una corriente eficiente de información entre la Secretaría y el Estado Parte.

Эта система позволит также повысить эффективность обмена информацией между секретариатом Фонда в Нью-Йорке и координаторами в субрегиональных представительствах<< ООН- женщины>gt;.
El sistema también mejorará la corriente de información entre la secretaría del Fondo en Nueva York y los coordinadores en las oficinas subregionales de ONU-Mujeres.

ЕС высоко ценит обмен информацией между Секретариатом и государствами- членами и просит Секретариат регулярно проводить брифинги о деятельности ЮНИДО.
La UE valora enormemente el intercambio de información entre la Secretaría y los Estados Miembros y pide a la Secretaría que organice sesiones informativas periódicas sobre las actividades de la ONUDI.

Благодаря созданию в 2010 году ОООНАС активизируются процессы обмена информацией между Секретариатом и Комиссией, консультаций на рабочем уровне и координации между двумя организациями.
El establecimiento de la UNOAU en 2010 ha fortalecido el intercambio de información entre la Secretaría y la Comisión, ha intensificado las consultas de trabajo y ha facilitado una mayor coordinación entre las dos organizaciones.

Расширение обмена информацией между Секретариатом и государствами- членами по вопросам, касающимся специальных политических миссий, позволит лучше понять роль Организации Объединенных Наций в этой области.
Un mayor intercambio de información entre la Secretaría y los Estados Miembros sobre las cuestiones relacionadas con las misiones políticas especiales permitirá conocer mejor esa función de las Naciones Unidas.

Обратиться с призывом к улучшению работы по обеспечению совместного использования и обмена информацией между секретариатом Стокгольмской конвенции и Координационным бюро Глобальной программы действий путем использования, среди прочих механизмов, соответствующих вебсайтов.
Exhortar a que se mejore el intercambio y la distribución de información entre la secretaría del Convenio de Estocolmo y la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial mediante sus sitios en la Web respectivos, entre otros mecanismos.

Он добавил, что расширение обмена информацией между Секретариатом и другими структурами Организации Объединенных Наций, а также гражданским обществом вносит значительный вклад в осуществление этих ключевых приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
A su juicio, el mayor intercambio de información entre la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas, así como la sociedad civil, contribuían enormemente a la realización de la labor en esas esferas prioritarias fundamentales de las Naciones Unidas.

Выездное совещание оказалось особенно полезным для проведения открытого и транспарентного обмена информацией между секретариатом и донорами в отношении процесса создания тематических блоков, а также процессов, связанных с финансовой консолидацией проектов.
En particular, el retiro brindó la oportunidad para un intercambio claro y transparente de información entre la secretaría y los donantes sobre el proceso de agrupación y los procesos de consolidación financiera de los proyectos.

Коллективная работа предполагает создание эффекта синергизма в секретариате; обеспечение диалога, транспарентности и обмена информацией между секретариатом и государствами- членами; и подотчетность в функционировании организации.
El trabajo en equipo requiere la creación de sinergias en la secretaría; diálogo, transparencia e intercambio de información entre la secretaría y los Estados miembros, así como el rendimiento de cuentas en relación con el funcionamiento de la Organización.

Совет приветствовал продолжающуюся практику регулярного обмена визитами и неофициального обмена информацией между секретариатом и основными донорами в области оказания помощи жертвам пыток, в частности с секретариатом соответствующего генерального управления Европейской комиссии.
La Junta alentó vivamente a que se mantuvieran las visitas periódicas y los intercambios oficiosos de información entre la secretaría y los principales donantes en la esfera de la asistencia a las víctimas de la tortura, especialmente la Secretaría de la Dirección General pertinente de la Comisión Europea.

Хотя Департамент по вопросам управления и Отдел закупок, несомненно, добились улучшений в этом отношении и УСВН приветствует их возросшие инициативы, обеспокоенность по поводу обмена информацией между Секретариатом и фондами и программами по-прежнему существует.
Efectivamente, el Departamento de Gestión y la División de Adquisiciones han realizado mejoras y la OSSI encomia el aumento de sus iniciativas; no obstante, persiste la preocupación acerca del intercambio de información entre la Secretaría y los fondos y programas.

Участники договорились содействовать обмену информацией между Секретариатом и этой базой данных в целях проведения всеобъемлющего обследования тех налоговых договоров между развитыми и развивающимися странами, которые содержат единственные в своем роде положения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Se convino en facilitar los intercambios de información entre la Secretaría y la base de datos con el fin de realizar un examen completo de los acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo en los que se hubieran incorporado las disposiciones especiales de la Convención modelo de las Naciones Unidas.

Необходимо также укрепить нынешний механизм политического руководства, военного командования и осуществления операций и улучшить координацию и механизм консультаций и обмена информацией между Секретариатом, членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
Asimismo, es necesario fortalecer el mecanismo actual de dirección política, comando militar y conducción de las operaciones, así como mejorar la coordinación y el mecanismo de consultas e intercambio de información entre la Secretaría y los miembros del Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Г-н Адель( Египет), Докладчик, говорит, что в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира придается большое значение безопасности и охране Организации Объединенных Наций и соответствующего персонала, отмечается необходимость в более четких руководящих указаниях и процедурах по обмену информацией между Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
El Sr. Adel(Egipto), Relator, dice que el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz asigna gran importancia a la seguridad física y la protección del personal de las Naciones Unidas y personal asociado, y pide orientaciones y procedimientos más claros para el intercambio de información entre la Secretaría y los países que aportan tropas.

В связи с испытываемыми Организацией финансовыми трудностями предлагаемая отмена одной сессии Совета является одним из возможных способов сокращения расходов при условии, что будет гарантирован диалог и обмен информацией между Секретариатом и государствами- членами посредством более регулярных неофициальных брифингов о деятельности Секретариата..
Dadas las limitaciones financieras a que se enfrenta la Organización, la propuesta suspensión de un período de sesiones de la Junta es una de las opciones para reducir los gastos, siempre y cuando se aseguren el diálogo y el intercambio de información entre la Secretaría y los Estados Miembros mediante un mayor número de reuniones de información periódicas oficiosas sobre las actividades de la Secretaría..

Кроме того, для обеспечения более комплексной координации действий с региональными группами Генеральный секретарь продолжает практику взаимодействия с назначенными им региональными координаторами и недавно назначил регионального координатора для арабских государств для содействия обмену информацией между секретариатом и представительствами арабских государств в Женеве.
Además, para asegurar la coordinación integral con las agrupaciones regionales, el Secretario General ha continuado la práctica de designar a coordinadores regionales, y recientemente ha nombrado a un coordinador regional para los Estados Árabes que facilitará el intercambio de información entre la secretaría y las misiones de los Estados Árabes en Ginebra.

В целях определения потребностей в области оказания помощи жертвам пыток Совет поощряет регулярное проведение встреч и неофициальных обменов информацией между секретариатом Фонда и другими основными механизмами финансирования НПО в этой области, в частности с Европейской комиссией, Фондом<< ОАК>gt; и Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД).
Con el fin de evaluar las necesidades en materia de asistencia a las víctimas de la tortura, la Junta alienta que se hagan visitas periódicas e intercambios informales de información entre la secretaría del Fondo y las demás fuentes principales de financiación de las ONG en esa esfera, en particular la Comisión Europea, la Fundación Oak y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Эти механизмы становятся все более важными, поскольку двойная структура управления Фондом сопряжена со значительными рисками и может сказываться на общей эффективности и не позволять достигать оптимальных результатов при отсутствии постоянных и тесных координации, консультаций и обмена информацией между секретариатом и Отделом управления инвестициями.
Estos mecanismos cobran una importancia cada vez mayor, puesto que, a menos que exista un nivel elevado y constante de coordinación, consulta e intercambio de información entre la secretaría y la División de Gestión de las Inversiones, la estructura doble de gobernanza de la Caja puede entrañar riesgos considerables, afectar a la eficacia general y dificultar el logro de resultados óptimos.

Важное значение имеет политическая направленность операций по поддержанию мира, и страны Северной Европы отмечают необходимость ввода в действие многосторонних механизмов регулярных консультаций и обмена информацией между Секретариатом, странами, предоставляющими контингенты, и членами Совета Безопасности, в связи с чем они поддержали инициативу Аргентины и Новой Зеландии в этой области.
La orientación política de las operaciones de mantenimiento de la paz es de suma importancia, por lo que los países nórdicos destacan la necesidad de poner en funcionamiento mecanismos multilaterales de consultas periódicas y de intercambio de información entre la Secretaría, los países que aportan contingentes y los miembros del Consejo de Seguridad, a cuyos efectos los países nórdicos apoyan la iniciativa de la Argentina y Nueva Zelandia en esta esfera.

В законе устанавливается система проверки и контроля и предусматриваются сотрудничество с химической промышленностью, контроль за экспортом и импортом, предметы, подлежащие декларации, сотрудничество с таможенными и другими контрольными органами, обмен информацией между секретариатом ОЗХО и национальным органом, осуществление КХО химической промышленностью.
La ley establece un sistema de verificación y fiscalización, cooperación con la industria química, control de las exportaciones e importaciones, las condiciones de las declaraciones, cooperación con las instituciones aduaneras y otros órganos de fiscalización, el intercambio de información entre la secretaría de la Organización y la Autoridad Nacional y la aplicación de la Convención en la industria química.

В последнем докладе содержатся рекомендации, касающиеся принятия ряда мер по укреплению сотрудничества и обмену информацией между Секретариатом и Комиссией, включая создание Совместной целевой группы по вопросам мира и безопасности и объединения присутствия Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в связи с решением вопросов мира и безопасности путем создания Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС).
Entre las recomendaciones presentadas en este último destacan una serie de medidas para mejorar la cooperación y el intercambio de información entre la Secretaría y la Comisión, en particular la creación de un equipo conjunto de tareas sobre paz y seguridad y la integración de la presencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba en la esfera de la paz y la seguridad mediante la formación de una Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Установлены линии компьютерной связи для обмена документами и информацией между секретариатами.
Se han establecido enlaces de computadora para el intercambio de documentos e información entre las secretarías.

Ii процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя;
Ii procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los Comités pertinentes de la OMC, y los criterios para conceder la condición de observador;

Процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя; и.
Los procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los comités pertinentes de la OMC, así como los criterios para el otorgamiento de la condición de observador; y.

Регулярные консультации и обмен информацией между секретариатами Организации Объединенных Наций и ОИК, в том числе по вопросам, касающимся положения в Сомали и Таджикистане.
Hubo consultas ordinarias e intercambios de información entre la secretarías de las Naciones Unidas y de la OCI, por ejemplo, sobre la situación en Somalia y en Tayikistán.

АКК уделяет большое внимание необходимости улучшения обмена информацией между секретариатами и предоставления информации не только участвующим организациям, но и широкой общественности.
El CAC ha hecho gran hincapié en la necesidad de mejorar el intercambio de informaciones entre las secretarías y ponerla al alcance no sólo de sus integrantes, sino también del público.

Такая координация и обмен информацией между секретариатами рассматривается как важнейший аспект усилий по укреплению и рационализации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Se considera que esa coordinación e intercambio de información entre las secretarías es vital para afianzar y racionalizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Наибольший прогресс был достигнут в вопросе налаживания регулярного обмена информацией между секретариатами международных соглашений по вопросам окружающей среды и соответствующими комитетами ВТО14.
Los progresos más importantes realizados conciernen a la cuestión del intercambio regular de información entre las secretarías de los mencionados acuerdos multilaterales y los comités de la OMC pertinentes.

Наибольший прогресс был достигнут по вопросам регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО.
Los progresos más importantes se han realizado en lo relativo a la cuestión del intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los comités de la OMC pertinentes.