Que es ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ КОМИТЕТОМ en Español

• de información entre el comité

Ejemplos de uso de Информацией между комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Не меньшее значение имеет регулярный обмен информацией между Комитетом и другими договорными органами по правам человека.
Igualmente importante es el intercambio regular de información entre el Comité y otros órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.

В пункте 3 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности подчеркнул необходимость повышения уровня координации и расширения обмена информацией между Комитетом и Контртеррористическим комитетом..
En el párrafo 3 de la resolución 1455(2003), el Consejo de Seguridad destacó la necesidad de mejorar la coordinación y ampliar el intercambio de información entre el Comité y el Comité contra el Terrorismo.

Работа Группы НПО направлена на упрощение процесса обмена информацией между Комитетом и НПО, а также на содействие всестороннему осуществлению Конвенции.
Era objetivo del Grupo facilitar la corriente de información entre el Comité y las organizaciones no gubernamentales y promover la aplicación plena de la Convención.

Этот проект процедур, подготовленный совместно с секретариатами Организации Объединенных Наций и Интерпола, предусматривает расширение обмена информацией между Комитетом, Интерполом и Группой по наблюдению.
Los procedimientos incluidos en el borrador, elaborados conjuntamente por las Secretarías de las Naciones Unidas y la INTERPOL, permiten mejorar el intercambio de información entre el Comité, la INTERPOL y el Equipo de Vigilancia.

Следует приложить усилия для укрепления сотрудничества и расширения обмена информацией между комитетом, его секретариатом и многонациональными силами перехвата.
Debería tratarse de mejorar la cooperación y el intercambio de información entre el Comité, su secretaría y la fuerza multinacional de intercepción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает внести вопрос об обмене информацией между Комитетом и Подкомитетом в качестве отдельного пункта в повестку дня их следующего совместного совещания.
El PRESIDENTE propone que el intercambio de información entre el Comité y el Subcomité se incluya en el programa de la próxima sesión conjunta.

Активизировать взаимный обмен информацией между Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и ЮНЕСКО, включая доклады государств, а также комментарии по Заключительным замечаниям и решениям Исполнительного совета ЮНЕСКО, касающимся права на образование;
Incrementar el intercambio recíproco de información entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la UNESCO, comprendidos los informes de los Estados y los comentarios sobre las observaciones finales y las decisiones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO que se refieran al derecho a la educación;

Следует принять меры по совершенствованию контактов и обмена информацией между Комитетом и Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Sería conveniente aumentar los contactos e intercambios de información entre el Comité y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Приветствует сотрудничество и обмен информацией между Комитетом и соответствующими структурами и механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а также процесс установления связей с другими международными организациями;
Acoge con beneplácito la cooperación y el intercambio de información entre el Comité y las estructuras y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como el procedimiento de establecer enlace con otras organizaciones internacionales;

В целом Объединенная группа экспертов согласилась ускорить обмен информацией между Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и ЮНЕСКО в области образования.
En general, el Grupo Mixto de Expertos acordó intensificar el intercambio de información entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la UNESCO en la esfera de la educación.

Приветствует и поощряет сотрудничество и обмен информацией между Комитетом и соответствующими структурами и механизмами Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с Генеральной Ассамблеей и государствами- участниками Конвенции;
Celebra y alienta la cooperación y el intercambio de información entre el Comité y las estructuras y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como entre el Comité y la Asamblea General y los Estados partes en la Convención;

Они приветствовали укрепление координации и активизацию обмена информацией между Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Контртеррористическим комитетом..
Acogieron complacidos la mejora de la coordinación y el aumento de intercambio de información entre el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Comité contra el Terrorismo.

Вновь подтверждает необходимость постоянного тесного сотрудничества и обмена информацией между Комитетом, КТК и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), а также их соответствующими группами экспертов, включая активизацию обмена информацией, скоординированную организацию поездок в страны, техническую помощь и решение других вопросов, касающихся всех этих трех комитетов;.
Reitera la necesidad de que en todo momento haya una estrecha cooperación y se intercambie información entre el Comité, el Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), así como entre sus respectivos grupos de expertos, y que haya un mejor intercambio de información y de asistencia técnica y una mayor coordinación en las visitas a los países y en las demás cuestiones pertinentes a los tres comités;.

В этой связи было указано на важность установления тесного сотрудничества и обмена информацией между Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, рабочей группой, учрежденной резолюцией 1566, и КТК.
A tal efecto, se subrayó la utilidad de una estrecha cooperación e intercambio de información entre el Comité de la resolución 1267, el grupo de trabajo de la resolución 1566 y el Comité contra el Terrorismo.

Придание официального статуса совещаниям по обмену информацией между Комитетом по торговле и окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями и их организация на регулярной основе;
Formalización y organización periódica de las sesiones de información referente a acuerdos sobre el medio ambiente del Comité de Comercio y Medio Ambiente;

В пункте 3 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности подчеркнул необходимость повышения уровня координации и расширения обмена информацией между Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
En el párrafo 3 de la resolución 1455(2003), el Consejo de Seguridad destacó la necesidad de estrechar la coordinación e intensificar el intercambio de información entre el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001).

В резолюции была вновь подтверждена необходимость тесного сотрудничества и обмена информацией между Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористический комитет), и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004).
En la resolución se reiteró asimismo la necesidad de una estrecha cooperación e intercambios de información entre el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), el Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001)(Comité contra el Terrorismo) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Обмен информацией между Комитетом государственной безопасности и Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь о запрещенных законодательством к перемещению международных грузах осуществляется в рамках Постановления об основах взаимодействия таможенных органов и органов государственной безопасности Республики Беларусь в борьбе с контрабандой и другими преступлениями.
El intercambio de información entre el Comité de Seguridad de el Estado y el Comité de Aduanas Estatales de la República de Belarús sobre el transporte de cargas internacionales prohibidas por ley se realiza en el marco de la Disposición sobre las bases de la cooperación entre los órganos aduaneros y los órganos de la seguridad de el Estado de la República de Belarús en la lucha contra el contrabando y otros delitos.

Одна из главных задач этой группы заключается в содействии обмену информацией между Комитетом по правам ребенка и сообществом национальных и международных неправительственных организаций.
Una de las principales tareas del Grupo de organizaciones no gubernamentales es facilitar la corriente de información entre el Comité de los Derechos del Niño y la comunidad de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Приветствует сотрудничество и обмен информацией между Комитетом и соответствующими структурами и механизмами Организации Объединенных Наций, такими, как совещания, проводимые со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости Там же, глава I, пункт 13.
Acoge con beneplácito la cooperación y el intercambio de información entre el Comité y las estructuras y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, como las reuniones celebradas con los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia y sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia Ibíd., cap. I, párr. 13.

Подчеркивает необходимость повышения уровня координации и расширения обмена информацией между Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1267( 1999)( далее именуемым<< Комитет>gt;), и Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1373( 2001);
Destaca la necesidad de estrechar la coordinación e intensificar el intercambio de información entre el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999)(en lo sucesivo denominado" el Comité") y el Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001);

Подчеркивая, что более широкий обмен информацией между Комитетом, учрежденным резолюцией 1533( 2004)(<< Комитет>gt;), Группой экспертов, Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), другими представительствами и миссиями Организации Объединенных Наций в регионе в рамках их соответствующих мандатов и правительствами стран региона может способствовать предотвращению поставок оружия неправительственным субъектам и физическим лицам, подпадающим под действие эмбарго на поставки оружия.
Destacando que un mejor intercambio de información entre el Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004)(" el Comité"), el Grupo de Expertos, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), otras oficinas y misiones de las Naciones Unidas en la región, dentro de sus respectivos mandatos, y los gobiernos de la región puede contribuir a impedir que se envíen armas a entidades no gubernamentales y personas sujetas al embargo de armas.

Он приступил к осуществлению заключенного с Интерполом специального соглашения, которое облегчает обмен информацией между Комитетом и Интерполом и позволяет упорядочить специальные уведомления Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha comenzado a aplicar el acuerdo especial que concertó con la INTERPOL, que facilita el intercambio de información entre el Comité y la INTERPOL y racionaliza el mantenimiento de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Он приступил к осуществлению заключенного с этой организацией специального соглашения, облегчающего обмен информацией между Комитетом и Интерполом и позволяющего упорядочить публикацию специальных уведомлений Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha comenzado a aplicar el acuerdo especial que concertó con esa organización, que facilita el intercambio de información entre el Comité y la INTERPOL y racionaliza el mantenimiento de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Поэтому налицо явная потребность в обмене информацией между комитетами.
Existe una necesidad real de intercambiar información entre los comités.

Учитывая важную роль гражданского общества, необходимо продолжить работу по разработке согласованных методов работы для обмена информацией между комитетами и неправительственными организациями и национальными институтами по правам человека.
Teniendo en cuenta el importante papel que desempeña la sociedad civil, es necesario profundizar en este empeño y elaborar métodos armonizados de trabajo para el intercambio de información entre comités, organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos.

Последние позитивные события включают внедрение системы электронного управления данными, которая позволяет свести воедино информацию, собранную различными группами контроля, а также регулярный и систематический обмен информацией между комитетами по санкциям и миротворческими миссиями на территориях совместного нахождения, таких как Либерия и Котд& apos; Ивуар.
Algunos de los avances positivos recientes son la puesta en marcha de un sistema electrónico de gestión de datos que reúne la información recogida por los diversos grupos de supervisión y el intercambio periódico y sistemático de información entre los comités de sanciones y las misiones de mantenimiento de la paz en los casos en que estos comparten instalaciones, como en Liberia y Côte d' Ivoire.