Que es ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ ЧЛЕНАМИ en Español

• de información entre los miembros

Ejemplos de uso de Информацией между членами en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать обмену информацией между членами Клуба;
Facilitar el intercambio de información entre los miembros del Club;

Системы листсерв и экстранет были также созданы для обмена информацией между членами групп.
También se han creado servidores de listas y extranets para el intercambio de información entre los miembros de los grupos.

Обмен научной и технической информацией между членами Агентства в духе сотрудничества и партнерства также является одной из его приоритетных задач.
La información científica y técnica en un espíritu de cooperación y asociación entre sus miembros es asimismo una de sus prioridades.

Он позволяет значительно ускорить обмен информацией между членами рабочих групп.
La Internet ha agilizado de forma espectacular la transmisión de información entre los miembros de los grupos de trabajo.

Быстрый и беспрепятственный обмен мнениями/ информацией между членами группы по рассмотрению и между группой по рассмотрению и секретариатом.
El intercambio de opiniones/información entre los integrantes del equipo examinador y entre este último y la secretaría es rápido y fácil.

Ее основные виды деятельности включают предоставление лабораториям и ученым контрактов на проведение научных исследований и содействие обмену информацией между членами сети.
Entre sus principales actividades figuraron la concesión de contratos de investigación a laboratorios y científicos y la promoción del intercambio de información entre miembros de la red.

Я предлагаю наладить регулярные консультации и обмен информацией между членами Совета Безопасности, странами, выделяющими контингенты, и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Propongo que se establezcan consultas periódicas y un intercambio de información entre los miembros del Consejo, los países que aportan tropas y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Секретариат использовал технологию под названием« КвикПлейс», позволяющую легко создавать надежные и простые в использовании веб- сайты для взаимодействия и обмена информацией между членами группы.
La Secretaría ha desplegado una tecnología denominada QuickPlace, que permite la creación simple de páginas Web seguras y fáciles de utilizar para la colaboración y la comunicación de información entre un grupo de miembros.

База данных содействует улучшению обмена информацией между членами ПКСО и содержит данные ПКСО по проектам, мероприятиям и деятельности, осуществляемым в различных частях мира.
La base de datos permite mejorar el intercambio de información entre los miembros del ACAP y contiene datos del mecanismo sobre proyectos, reuniones y actividades realizados en el mundo entero.

Этот портал также послужит средством поддержки национального и регионального сотрудничества и обмена информацией между членами национальных комитетов содействия Хабитат или национальных форумов городов.
La plataforma servirá también como medio para promover la colaboración a nivel nacional y regional y el intercambio de información entre los miembros de los comités de Hábitat o los foros urbanos nacionales.

Он послужил форумом для обмена научной информацией между членами Сети, участвовавшими в исследовательских проектах, которые поддерживались за счет субсидии канадского правительства УООН.
El curso práctico sirvió para intercambiar información científica entre los miembros de la red que participan en proyectos de investigación que reciben el apoyo de un subsidio otorgado a la UNU por el Gobierno del Canadá.

В нем будут также изложены результаты усилий, предпринятых с целью обмена информацией между членами сообщества доноров о потребностях в международной помощи и о проведенных консультациях.
En el informe también se expondrían los resultados de la labor realizada para intercambiar información sobre las necesidades de asistencia internacional entre los miembros de la comunidad de donantes y otras consultas celebradas.

Так, в целях оказания содействия обмену информацией между членами, определения направлений сотрудничества, разработки общих подходов и расширения круга партнеров были созданы субрегиональные и региональные страховые организации.
Esas organizaciones subregionales y regionales de seguros se establecieron para fomentar el intercambio de información entre sus miembros, determinar esferas de cooperación, formular enfoques comunes y propiciar nuevos contactos.

Отдел будет ежегодно отчитываться перед Статистической комиссией Организации Объединенных Наций о работе Группы. Будут разработаны инструменты, облегчающие взаимосвязь и обмен информацией между членами Межучрежденческой рабочей группы.
La División informará anualmente a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas sobre la labor del Grupo y se crearán los instrumentos necesarios para facilitar la comunicación y el intercambio de información entre los miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional.

Содействие связи и обмену знаниями и информацией между членами Альянса; поддержание базы данных прошедшей экспертную оценку информации о разработке и внедрении альтернатив ДДТ;
Facilitar la comunicación y el intercambio de enseñanzas e información entre los miembros de la Alianza; mantener una base de datos sobre información examinada por otros expertos acerca de la elaboración y utilización de alternativas al DDT;

В ходе своего председательства в Совете Безопасности в августе 1996 года Германия устраивала обстоятельные ежедневные брифинги и провела несколько открытых официальных заседаний Совета Безопасности, предоставивших возможность широкого обмена информацией между членами и нечленами Совета Безопасности.
Durante su Presidencia del Consejo de Seguridad en agosto de 1996, Alemania celebró diariamente extensas reuniones de información y numerosas sesiones abiertas del Consejo, lo que permitió una corriente amplia de información entre los miembros y los no miembros del Consejo de Seguridad.

Подпрограмма будет способствовать обмену информацией между членами и ассоциированными членами о национальных стратегиях и передовых методах экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
El subprograma facilitará el intercambio de información entre los miembros y asociados sobre estrategias nacionales y mejores prácticas en apoyo a la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Xi основное обслуживание межучрежденческих совещаний( регулярный бюджет): ежегодный открытый форум для обмена информацией между членами Комитета и представителями организаций системы Организации Объединенных Наций( 2); ежегодное Межучрежденческое совещание по космической деятельности( 2);
Xi Prestación de servicios sustantivos a reuniones entre organismos(presupuesto ordinario): foro anual abierto para el intercambio de información entre miembros de la Comisión y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas(2); y Reunión interinstitucional(anual) sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre(2);

На совещании ОИКООН в 1995 году было отмечено, что обмен информацией между членами ОИКООН не выполняет поставленной задачи, поскольку респонденты, как правило, сообщают об уже проведенной деятельности, вместо того чтобы давать заблаговременную информацию о предстоящих проектах( ACC/ 1995/ 15, пункт 8).
En la reunión que celebró en 1995 el CMINU, se señaló que el intercambio de información entre los miembros del Comité no cumplía su propósito porque existía la tendencia a reseñar las actividades ya realizadas en lugar de informar sobre los proyectos futuros(ACC/1995/15, párr. 8).

Рабочая группа уделяла также существенное внимание процессу назначения председателей вспомогательных органов в целях разработки способов повышения транспарентности и всеохватности и поощрения обмена информацией между членами Совета, включая вновь избранных членов..
El Grupo de Trabajo también centró la atención en el proceso de nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios a fin de idear formas de mejorar la transparencia y la inclusión y facilitar el intercambio de información entre los miembros del Consejo, así como los miembros recientemente elegidos.

Основное обслуживание межучрежденческих совещаний( регулярный бюджет): основное обслуживание ежегодного открытого форума, проводимого в целях организации обмена информацией между членами Комитета и представителями организаций системы Организации Объединенных Наций( 2), и ежегодного Межучрежденческого совещания по космической деятельности( 2);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones entre organismos: servicios sustantivos a un foro anual abierto para el intercambio de información entre miembros de la Comisión y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas(2); y servicios sustantivos a la Reunión Interinstitucional(anual) sobre las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre(2);

Ix основное обслуживание межучрежденческих совещаний( регулярный бюджет): основное обслуживание ежегодного Межучрежденческого совещания по космической деятельности( 2); основное обслуживание ежегодного открытого форума для обмена информацией между членами Комитета и представителями подразделений системы Организации Объединенных Наций( 2);
Ix Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales(presupuesto ordinario): Prestación de servicios sustantivos a la reunión interinstitucional anual sobre actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre(2); prestación de servicios sustantivos a un foro anual abierto para el intercambio de información entre miembros de la Comisión y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas(2);

Ix основное обслуживание межучрежденческих совещаний: основное обслуживание ежегодного открытого форума для обмена информацией между членами Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и представителями организаций системы Организации Объединенных Наций( 2); основное обслуживание ежегодного Межучрежденческого совещания по космической деятельности( 2);
Ix Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales: prestación de servicios sustantivos a un foro público anual para el intercambio de información entre miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas(2); prestación de servicios sustantivos a la Reunión interinstitucional anual sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre(2);

При финансовой поддержке Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций удалось создать сайт в экстранете для целей связи и обмена информацией между членами Межведомственного комитета по правам человека, в частности в ходе согласования проектов доклада.
Con el apoyo financiero del Sistema de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se logró la implementación de un sitio de extranet para facilitar la comunicación e intercambio de información entre los miembros del Comité Interinstitucional de Derechos Humanos, especialmente durante la etapa de consulta de los borradores de informe.

Либеральный интернационал в уставе определяет свои цели следующим образом:« Завоевать общее признание либеральных принципов, которые являются международными по своему характеру во всем мире и содействовать росту свободного общества, основанного на личной свободе, личной ответственности и социальной справедливости, и предоставить средства сотрудничества и обмена информацией между членами организации, а также между мужчинами и женщинами всех стран, которые согласиться с этими принципами».
La constitución de la Internacional Liberal(2005) describe sus propósitos como: Obtener la aceptación general de los principios liberales que son internacionales en su naturaleza a través del mundo, y fomentar el crecimiento de una sociedad libre basada en la libertad personal, la responsabilidad personal y la justicia social, y proporcionar los medios para la cooperación y el intercambio de la información entre los miembros de la organización, y entre los hombres y las mujeres de todos los países que aceptan estos principios.

Было высказано мнение, что сохранению мира в космосе может способствовать осуществление таких мер, как содействие повышению транспарентности космической деятельности, поощрение обмена информацией между членами международного сообщества и соблюдение положений международного космического права при осуществлении космической деятельности.
Se expresó la opinión de que era posible mantener la paz en el espacio ultraterrestre adoptando medidas como la promoción de una mayor transparencia en las actividades espaciales, el fomento del intercambio de información entre los miembros de la comunidad internacional y el cumplimiento de las disposiciones del derecho internacional del espacio en la realización de las actividades espaciales.

Если обеспечение потока информации между членами Совета и другими государствами- членами действительно является общей целью, то открытые обсуждения должны проводиться намного чаще.
Si la corriente de información entre los miembros del Consejo y otros Estados Miembros es en realidad un objetivo compartido, deberían celebrarse debates abiertos con más frecuencia.

Поэтому необходимо, чтобы был свободный поток информации между членами Совета и остальными членами Организации.
Por lo tanto, es esencial que haya una libre circulación de información entre los miembros del Consejo y los Miembros en general.

По мнению исполнительных глав, развитие информационной сети АКК является частью их усилий по увеличению потоков взаимной информации между членами АКК.
El desarrollo de la Red de Información del CAC se considera por los jefes ejecutivos una parte de sus esfuerzos para mejorar las corrientes de información entre los miembros del CAC.

Мы и впредь будем поддерживать усилия, направленные на дальнейшее развитие механизмов по увеличению и улучшению потока информации между членами Совета и государствами, не являющимися членами Совета.
Continuaremos apoyando los esfuerzos para seguir desarrollando mecanismos que permitan aumentar y mejorar la corriente de información entre los miembros y los no miembros del Consejo.