Que es ИНФОРМАЦИЕЙ И ТЕХНОЛОГИЯМИ en Español

• de información y tecnologías
• de información y tecnología

Ejemplos de uso de Информацией и технологиями en Ruso y sus traducciones al Español

Обмен передовым опытом, информацией и технологиями в области оказания помощи.
El intercambio de mejores prácticas, información y tecnología en materia de asistencia.

В 2011 году разрабатывался компонент СВК, связанный с информацией и технологиями.
Durante 2011 se ha desarrollado un componente de control interno relacionado con la información y la tecnología.

Необходим обмен информацией и технологиями между странами в рамках двусторонних, региональных и международных проектов сотрудничества.
Los países deberían intercambiar información y tecnologías mediante proyectos de colaboración bilateral, regional e internacional.

Разрабатывать и внедрять стратегии по обмену опытом, информацией и технологиями.
Promover y establecer estrategias para la realización de intercambios de experiencias, informaciones y tecnologías.

Важно продолжать обмен информацией и технологиями на региональном и межрегиональном уровнях, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Es importante seguir intercambiando información y tecnología a nivel regional e interregional, incluso mediante la cooperación entre países del Sur.

Более низкое число объясняется повышением эффективности управления информацией и технологиями.
El número menor se debió a la mejora de la gestión de la información y de la tecnología.

Конвенция также поощряет обмен информацией и технологиями обеспечения безопасности и сотрудничество в области научных исследований и разработок.
El Convenio promueve también el intercambio de información y tecnologías y la cooperación en materia de investigación y desarrollo.

Она согласилась с тем, что не все еще сделано в области оценки и обмена информацией и технологиями, особенно в отношении отчетности по результатам работы.
Estuvo de acuerdo en que se podía hacer más en la esfera de la evaluación y el intercambio de información y tecnologías, especialmente en lo que se refería a la presentación de informes sobre los resultados.

Для решения проблемы остаточного присутствия взрывоопасных пережитков войны необходима международная правовая норма и эффективный рамочный механизм для оказания помощи и обмена информацией и технологиями.
Para resolver la cuestión de la acción residual de los restos de explosivos de guerra es preciso establecer una norma jurídica internacional y un mecanismo marco eficaz para prestar asistencia e intercambiar información y tecnologías.

Следует уделять особое внимание финансированию, обмену информацией и технологиями между различными конвенциями, сохраняя при этом независимость конвенций.
Debe hacerse hincapié en la financiación, el intercambio de información y de tecnología entre las diversas convenciones, manteniendo a la vez la independencia de éstas.

Другой представитель сказал, что техническая помощь также важна для внедрения наилучших видов природоохранной деятельности и что ценным инструментом, содействующим обмену информацией и технологиями, являются партнерства.
Otro representante dijo que la asistencia técnica también era importante para aplicar las mejores prácticas ambientales y que las modalidades de asociación eran un instrumento valioso para facilitar el intercambio de información y tecnologías.

Оратор согласилась с тем, что многое еще можно сделать в области оценки и обмена информацией и технологиями, особенно в плане представления докладов о достигнутых результатах.
La oradora convino en que podía hacerse más en materia de evaluación y uso compartido de la información y las tecnologías, especialmente en lo tocante a los informes sobre los resultados.

Международное сообщество должно активизировать обмен информацией и технологиями оказания помощи при стихийных бедствиях, а также создать механизмы регионального сотрудничества с целью мониторинга и раннего предупреждения.
La comunidad mundial debería intensificar los intercambios de tecnología e información sobre socorro en casos de desastre y establecer mecanismos regionales de cooperación para la vigilancia y la alerta temprana.

Такой подход должен позволить НРС получить максимальные выгоды от инвестиций и торговых потоков, обмена информацией и технологиями, а также расширения преференциального доступа на рынки для экспорта из НРС.
Ese enfoque debe permitir a los PMA sacar el máximo provecho de los flujos de inversión y comercio, los intercambios de información y tecnología y la mejora del acceso preferencial de sus exportaciones a los mercados.

Немало стран по-прежнему остро нуждается в адекватных людских и других ресурсах, в укреплении их организационного потенциала, более широком обмене информацией и технологиями и развитии подлинно партнерских отношений.
Muchos países todavía necesitan muchísimo recursos humanos y de otro tipo, y necesitan fortalecer urgentemente sus capacidades institucionales, obtener un mayor intercambio de información y tecnología y fraguar verdaderas alianzas.

Этот опыт не следует упускать из виду, а необходимо накапливать, обогащать и распространять посредством обмена информацией и технологиями, чтобы каждая страна- Сторона могла разработать свой собственный набор критериев и показателей для целей осуществления НПД.
Esas experiencias no deberían desecharse sino ampliarse, enriquecerse y comunicarse mediante el intercambio de información y de tecnologías para que cada país Parte pudiera adaptar su propio conjunto de puntos de referencia e indicadores para la ejecución de los PAN.

Корея также уделяет большое внимание обмену информацией и технологиями на региональном и международном уровнях путем предоставления спутниковых изображений для содействия восстановлению регионов после стихийных бедствий и путем организации учебных программ для развивающихся стран.
Corea también atribuye gran importancia al intercambio de información y tecnología a nivel regional e internacional al obtener imágenes por satélite para ayudar a la recuperación de las regiones tras los desastres naturales y organizando programas de capacitación para los países en desarrollo.

Принимает к сведению выводы и предложения, сделанные Генеральным секретарем в его докладе относительно повышения эффективности потенциала раннего предупреждения, более четкой координации международных действий по его использованию и более эффективного и полезного обмена информацией и технологиями;
Toma nota de las conclusiones y propuestas formuladas por el Secretario General en su informe con respecto al mejoramiento de la capacidad de alerta temprana, una mayor coordinación internacional de su utilización y un intercambio más eficaz y beneficioso de los conocimientos y la tecnología;

Насущной необходимостью является также налаживание обмена информацией и технологиями, равно как и оказание технической и финансовой помощи, поскольку координация социальной политики во всемирном масштабе нужна для снижения риска ВИЧ/ СПИДа и борьбы с незаконной торговлей наркотиками и отмыванием капиталов.
El intercambio de información y tecnologías, así como la asistencia técnica y financiera, son también imperativos, en tanto que la coordinación social mundial es indispensable para reducir el riesgo del VIH/SIDA y combatir el tráfico de drogas y el blanqueo de capitales.

Мы вновь обращаемся к Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники с призывом организовать посвященный этой теме семинар и, может быть, выставку для ознакомления большего числа людей в развивающихся странах с этим вопросом и для содействия обмену информацией и технологиями.
Reiteramos nuestro llamamiento en el sentido de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debería organizar un seminario dedicado y tal vez una exposición para aumentar la conciencia en los países en desarrollo y también para promover el intercambio de información y tecnologías.

Увеличивающаяся взаимозависимость национальных экономик вследствие динамичного роста трансграничных перемещений товаров, услуг и капиталов, интенсивного обмена информацией и технологиями ведет к кардинальным сдвигам в сферах производства, коммуникации, торговли, зарубежного инвестирования и финансов.
La cada vez mayor interdependencia de las economías nacionales como resultado del incremento dinámico de los movimientos transfronterizos de mercancías, servicios y capitales, y el intercambio intensivo de información y tecnologías, han determinado cambios radicales en esferas tales como la producción, las comunicaciones, las inversiones extranjeras y las finanzas.

Панама считает, что применение законов и методов, противоречащих нормам международного права, как, например, закон Хелмса- Бэртона, является посягательством на свободу доступа к медикаментам, продуктам питания и механизмам обмена информацией и технологиями, которые, помимо прочего, являются необходимыми для развития и улучшения качества жизни людей.
Panamá considera que la aplicación de leyes y medidas contrarias al derecho internacional como la Ley Helms-Burton atenta contra el libre acceso a los medicamentos, alimentos y el intercambio de información y tecnología, entre otros, necesario para el desarrollo y una mejor calidad de vida de los pueblos.

Ядерной информации и технологий, которые могут быть использованы для целей распространения.
La información y la tecnología nuclear sensibles desde el punto de vista de la proliferación.

Доходов и обеспечение им доступа к рынкам, информации и технологии.
Ingresos servicios comerciales y acceso a los mercados, la información y la tecnología.

Энтеббе Секция коммуникации, информации и технологий.
Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información.

Совещание экспертов по вопросам привлечения космической информации и технологий в целях снижения риска бедствий и адаптации к изменению климата.
Reunión de expertos sobre la incorporación de información y tecnología basada en el espacio para la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Открытая торговая система также имеет важное значение для необходимого притока информации и технологии во всем мире, который открывает перед развивающимися странами новые возможности.
Un sistema comercial abierto también es importante para el flujo esencial de información y tecnología en todo el mundo, que ofrece nuevas oportunidades a los países en desarrollo.

Новая концепция основана на сочетании активного институционального подхода с широким распространением информации и технологий связи.
Este nuevo concepto se basa en la combinación de un enfoque institucional participativo con la amplia difusión de información y tecnologías de comunicación.

Центры повышения квалификации могли бы служить координационными центрами для приобретения и распространения информации и технологии и обеспечивать профессиональную подготовку.
Éstos podrían coordinar la adquisición y la difusión de información y tecnología e impartir capacitación.

Вакантные должности сотрудников, предоставляющих услуги по контракту в сфере информации и технологий;
Información que no se realizaron; c Vacantes de personal de servicios de información y tecnología por contrata.