Que es МАТЕРИАЛАМИ И ТЕХНОЛОГИЯМИ en Español

• de materiales y tecnologías
• de material y tecnología

Ejemplos de uso de Материалами и технологиями en Ruso y sus traducciones al Español

Многие биологические науки имеют дело с материалами и технологиями двойного назначения.
Muchas veces las ciencias biológicas tienen que tratar con sustancias y tecnologías de doble uso.

ИВР нацелена на оказание содействия в предотвращении и воспрещении незаконного приобретения и торговли оружием массового уничтожения и относящимися к нему материалами и технологиями.
El objetivo de la Iniciativa es ayudar en la prevención e interdicción de la adquisición y el tráfico ilegales de armas de destrucción en masa y materiales y tecnologías conexos.

Все государства должны принять меры по борьбе с незаконной торговлей материалами и технологиями, с тем чтобы укрепить режим нераспространения.
Todos los Estados deberán actuar para contrarrestar el tráfico ilícito de material y tecnología a fin de fortalecer el régimen de no proliferación.

Жесткий контроль за оружием, особо опасными материалами и технологиями-- ключевой элемент нераспространения и основа любой системы безопасности.
Un control estricto de los armamentos, especialmente de los materiales y tecnologías peligrosas, es un elemento esencial de la no proliferación y la base de todo sistema de seguridad.

Кроме того, следует упомянуть, что Панама не производит и не обладает оружием массового уничтожения или материалами и технологиями, имеющими отношение к его производству.
Además es válido mencionar que Panamá no fabrica ni posee armas de destrucción masiva ni materiales ni tecnologías relacionados con su fabricación.

Обнаружение широкой подпольной сети незаконной торговли ядерными материалами и технологиями бросает серьезный вызов режиму нераспространения ядерного оружия.
El descubrimiento de extensas ramificaciones del mercado negro de materiales y tecnologías nucleares plantea un serio desafío al régimen de no proliferación.

ИВР предназначена для содействия предотвращению и воспрещению незаконных закупок и торговли оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами и технологиями.
El objetivo de la Iniciativa es ayudar en la prevención y la interdicción de las actividades ilegales de adquisición y tráfico de armas de destrucción en masa y materiales y tecnologías conexos.

Первостепенное значение имеет контролирование поставок и незаконной торговли материалами и технологиями, которые связаны с оружием массового уничтожения.
De capital importancia es el control de la transferencia o el tráfico ilícitos de material y tecnología relacionados con las armas de destrucción en masa.

Важно также поддержать роль МАГАТЭ в деле усиления использования ядерной энергии в мирных целях и содействия обмену научной информацией, оборудованием, материалами и технологиями.
También es fundamental salvaguardar el papel del OIEA en el fortalecimiento de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la facilitación del intercambio de información científica, equipo, material y tecnología.

С уничтожением боеголовок возросла обеспокоенность по поводу возможности незаконной торговли материалами и технологиями, которые могут быть использованы для производства оружия.
Con el desmantelamiento de ojivas se intensificó la preocupación por la posibilidad de que se realizaran transferencias ilícitas de material y tecnología aptos para armas.

В целях совершенствования систем контроля за<< чувствительными>gt; материалами и технологиями законодательная власть Перу включила в таможенную номенклатуру вещества, регулируемые КХО.
Con la clara intención de perfeccionar los sistemas de controles de materiales y tecnologías sensibles, el legislador peruano incorpora a la Nomenclatura del Arancel de Aduanas las sustancias reglamentadas por la CAQ.

Наши усилия по укреплению многосторонних режимов разоружения и нераспространения должны подкрепляться мерами, призванными содействовать повышению эффективности механизмов контроля над материалами и технологиями, имеющими отношение к оружию массового уничтожения.
Nuestros empeños por fortalecer los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación deben ser acompañados por medidas tendientes a incrementar la eficacia de los controles sobre materiales y tecnologías relacionados con armas de destrucción en masa.

Южная Африка разделяет мнение других стран о том, что подпольная сеть, занимающаяся ядерными материалами и технологиями, представляет серьезную угрозу режиму ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Sudáfrica coincide con la opinión de que la red ilícita de material y tecnología nucleares sigue representando un serio riesgo para el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Стабильность международной торговли ядерными материалами и технологиями в мирных целях обеспечивается двумя компонентами- международной системой гарантий и режимом контроля за ядерным экспортом.
Los dos componentes que fundamentan la estabilidad del comercio internacional de materiales y tecnología nucleares con fines pacíficos son el sistema internacional de salvaguardias y el régimen de controles de las exportaciones nucleares.

Международные соглашения и механизмы, участниками которых являются эти страны, гарантируют мирное использование атома в этих странах и предусматривают свободный обмен материалами и технологиями между научными учреждениями этих стран.
Los acuerdos y los mecanismos internacionales, de los que forman parte estos países, garantizan la utilización pacífica de la energía nuclear en esos países y prevén un intercambio libre de materiales y tecnologías entre las instituciones científicas de esos países.

Бóльшая открытость и неограниченный обмен ядерными материалами и технологиями и научной информацией должны способствовать разработке программ в области использования атомной энергии в мирных целях.
El aumento de la apertura y el intercambio irrestricto de material y tecnologías nucleares y de información científica deben facilitar el desarrollo de programas sobre los usos pacíficos de la energía nuclear.

Индия выступает за включение в КБТО положений об адекватном и эффективном механизме при одновременном расширении международного сотрудничества по вопросам передачи и обмена биологическими материалами и технологиями для мирных целей.
La India está a favor de la inclusión en la Convención de disposiciones relativas a un mecanismo adecuado y eficaz que facilite al mismo tiempo una mayor cooperación internacional en materia de transferencia e intercambio de materiales y tecnologías biológicas con fines pacíficos.

В-третьих, неотъемлемым элементом является укрепление экспортного контроля за ядерными материалами и технологиями, однако это не должно производиться в ущерб неотъемлемому праву государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях согласно статье IV Договора.
En tercer lugar, es indispensable reforzar los controles de la exportación de materiales y tecnologías nucleares, aunque no a expensas del derecho inalienable de los Estados Partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, en virtud de lo dispuesto en el artículo IV del Tratado.

Как страна- получатель и страна- экспортер ядерных материалов и технологий, Аргентина поддерживает принятие МАГАТЭ и Организацией Объединенных Наций мер, направленных на обеспечение обмена ядерным оборудованием, материалами и технологиями с уделением особого внимания вопросам устойчивого экономического развития.
La Argentina, en su condición de país receptor y exportador de materiales y tecnología nucleares, respalda la adopción por el OIEA y las Naciones Unidas de medidas encaminadas a garantizar el intercambio de equipo, materiales y tecnología nucleares teniendo en cuenta el desarrollo económico sostenible.

Чем больше негосударственные субъекты втягиваются в торговлю материалами и технологиями и чем диверсифицированнее становится такая торговля по своему характеру, тем больше необходимость в том, чтобы государства- участники обеспечивали соблюдение контроля за экспортом на национальном и глобальном уровнях.
En la medida en que más agentes no estatales intervengan en las transferencias de materiales y tecnologías y más diversificadas sean esas transferencias en sus características, mayor ha de ser la necesidad de que los Estados Partes hagan cumplir los controles sobre las exportaciones en los planos nacional y mundial.

В период после проведения Конференции 1990 года по рассмотрению действия Договора страны- поставщики осуществили ряд крупных шагов с целью обеспечить согласованность в международной торговле ядерными материалами и технологиями и укрепить способность стран- поставщиков добиться реализации своих общих целей, связанных с нераспространением.
Desde la conferencia de examen de 1990 los países proveedores han adoptado medidas importantes para armonizar el comercio internacional de tecnología y productos nucleares y para aumentar la capacidad de los países proveedores de lograr sus objetivos de no proliferación mutuamente compartidos.

Защиту интеллектуальной собственности и определение цен на научную продукцию можно разделить также посредством поощрительных призов за инновации, в рамках которых резервируется определенная доля призовых средств, предназначенных для награждения отдельных лиц и учреждений, готовых делиться знаниями, материалами и технологиями для разработки научных продуктов.
La protección de la propiedad intelectual y el precio del producto también pueden desvincularse mediante premios de estímulo de la innovación que reserven un porcentaje del dinero del premio para las personas e instituciones dispuestas a compartir conocimientos, materiales y tecnologías para el desarrollo de productos.

Необходима кампания по обеспечению безопасности или ликвидации всех ядерных материалов и поддержке торговли ядерными материалами и технологиями исключительно в мирных целях для предотвращения распространения ядерного оружия среди государств и террористов, представляющего непосредственную и чрезвычайную угрозу глобальной безопасности.
Es necesario emprender una campaña para asegurar que todos los materiales nucleares estén bajo control o sean eliminados y que el comercio de materiales y tecnología nucleares apoye fines exclusivamente pacíficos para evitar la proliferación en los Estados y entre los terroristas, que son la amenaza más inmediata y extrema para la seguridad mundial.

Этот курс, наряду с провозглашением Южной Атлантики зоной мира, направлен на осуществление главной цели стран региона, которая заключается в улучшении социально-экономического положения их народов, о чем свидетельствует подписание странами-- членами МЕРКОСУР многочисленных международных соглашений об обмене ядерными материалами и технологиями.
Este compromiso, reafirmado con la declaración de la región como zona de paz, tiene por objeto cristalizar el objetivo primordial de la región que sigue siendo el fomento del bienestar económico y social de los pueblos, lo cual demuestran los numerosos acuerdos internacionales firmados por los países miembros del MERCOSUR para el intercambio transparente y libre de materiales y tecnologías nucleares.

Настоящая инициатива ставит также перед собой цель разработать справочные правовые рамки или типовое законодательство, которые позволят государствам-- членам КАРИКОМ улучшить существующее законодательство и принять всеобъемлющие законы и положения, которые обеспечат контроль над торговлей материалами и технологиями, связанными с химическим, биологическим, радиологическим и ядерным оружием.
Esta iniciativa también procurará establecer un marco jurídico de referencia, o un modelo de legislación, para que los Estados miembros de la CARICOM puedan mejorar su legislación vigente y promulgar leyes y reglamentaciones para controlar el comercio de materiales y tecnología relacionados con las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.

В 2010 году правительство Мексики через Специализированный комитет высокого уровня по вопросам международного разоружения, терроризма и безопасности одобрило присоединение страны к четырем многосторонним режимам экспортного контроля за материалами и технологиями двойного назначения: Вассенаарским договоренностям, Австралийской Группе, Режиму контроля за ракетной технологией и Группе ядерных поставщиков.
En 2010 el gobierno de México, a través de el Comité Especializado de Alto Nivel en materia de Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacional, acordó el ingreso de México a los cuatro regímenes multilaterales de control de exportaciones de materiales y tecnologías de doble uso: Acuerdo de Wassenaar, Grupo de Australia, Régimen de Control de Tecnología de Misiles y Grupo de Proveedores Nucleares.

Кроме того, делегация Малайзии хотела бы подтвердить свое понимание того, что статья IV Договора наделяет государства- участники, и в частности государства, не обладающие ядерным оружием, неотъемлемым правом развивать исследования, производство и использование ядерной энергии и принимать максимально возможное участие в обмене оборудованием, материалами и технологиями в мирных целях, без какой бы то ни было дискриминации и согласно их соответствующим соглашениям о гарантиях.
Su delegación también desea reafirmar su entendimiento de que el artículo IV del Tratado confiere a los Estados partes, y en particular a los Estados que no poseen armas nucleares, el derecho inalienable a realizar investigaciones y producir y utilizar energía nuclear y a participar en el intercambio más completo posible de equipo, materiales y tecnología con fines pacíficos, sin discriminación y en conformidad con sus respectivos acuerdos de salvaguardias.

С учетом беспрецедентных вызовов, порождаемых случаями несоблюдения Договора и созданных на его основе систем гарантий, выявления подпольной сети во главе с А. К. Ханом, занимавшейся торговлей ядерными материалами и технологиями на черном рынке, и потенциальной связи между террористами и оружием массового уничтожения международному сообществу настоятельно необходимо поддерживать и укреплять все три основных элемента ДНЯО.
Teniendo en cuenta los desafíos sin precedentes planteados por los casos de incumplimiento del Tratado y sus sistemas de salvaguardias, el descubrimiento de una red clandestina, encabezada por A. Q. Khan, dedicada al tráfico de materiales y tecnologías nucleares en el mercado negro y la posible existencia de vínculos entre terroristas y armas de destrucción en masa, es absolutamente necesario que la comunidad internacional mantenga y refuerce los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Современные ракетно-космические материалы и технологии, методы оценки их качества;
Materiales y tecnologías actuales de cohetes espaciales y métodos para evaluar su calidad;

Ядерные материалы и технологии.
Materiales y tecnología nucleares.