Que es ОБОРУДОВАНИЕМ И МАТЕРИАЛАМИ en Español

• equipo y materiales
• equipo y material
• el equipo y los suministros
• de equipamiento y materiales

Ejemplos de uso de Оборудованием и материалами en Ruso y sus traducciones al Español

Распоряжение оборудованием и материалами.
Gestión del equipo y los suministros.

Сотни школ были отремонтированы и снабжены новой мебелью, оборудованием и материалами.
Se han reparado cientos de escuelas y se les ha dotado de nuevo mobiliario, equipo y material.

Деятельность, связанная с оборудованием и материалами.
Actividades relacionadas con equipo y materiales.

Обеспечение оборудованием и материалами к совещаниям рабочей группы.
Provisión de las instalaciones y materiales para las reuniones del grupo de trabajo.

Договор также обеспечивает основу для международного обмена технологией, оборудованием и материалами в мирных целях.
El Tratado también sienta las bases para el intercambio internacional de tecnología, equipo y material con fines pacíficos.

Организовано снабжение оборудованием и материалами 12 учебных заведений в столице и других районах страны.
Provisión de equipamiento y materiales a 12 instituciones de la capital e interior.

Проблемой является адекватное обеспечение этих больниц персоналом, необходимым оборудованием и материалами.
Es difícil asegurar que cada uno de ellos esté dotado con el personal adecuado y el equipo y los suministros necesarios.

В ответе на уведомление по статье 34" Пелагония" снизила сумму претензии в связи с оборудованием и материалами с 53 523 до 36 387 кувейтских динаров.
En respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Pelagonija redujo su reclamación por equipo y materiales de 53.523 a 36.387 dinares kuwaitíes.

Призыв БАПОР 2002 года об оказании чрезвычайной помощи для реализации инициативы АГФАНД по оказанию содействия в обеспечении палестинского народа оборудованием и материалами для.
Llamamiento de emergencia del OOPS de 2002: Iniciativa AGFUND para prestar ayuda y suministrar equipo y material de fisioterapia al pueblo palestino.

Что касается претензии в связи с оборудованием и материалами, то, поскольку инвентарный перечень потерь не датирован и не подписан, Группа считает, что факт наличия этого имущества на объекте на 2 августа 1990 года не доказан.
En lo que respecta a la reclamación por equipo y materiales, dado que la relación o inventario de pérdidas carece de fecha y firma, el Grupo considera que no está demostrada la presencia de los artículos en el lugar de la obra el 2 de agosto de 1990.

Принять эффективные меры по снижению детской смертности в<< Майгоме>gt; и повысить качество ухода, полностью укомплектовав приют квалифицированным персоналом и оснастив его надлежащим оборудованием и материалами; и..
Adopte medidas eficaces para reducir las tasas de mortalidad infantil en Maygoma y mejorar la calidad de los cuidados proporcionando una dotación completa de personal cualificado, así como equipos y suministros suficientes; y..

В этом случае Группа также считает, что представленные доказательства в целом подтверждают обоснованность претензии, заявленной в связи с оборудованием и материалами, хотя в этом случае также невозможно проверить, связано ли каждое товарное наименование с данным контрактом.
También en este caso el Grupo considera que la totalidad de las pruebas presentadas corroboran la reclamación correspondiente al equipo y los materiales, aunque no fue posible localizar cada uno de ellos en el contrato.

Программы ПТСМ включают краткосрочные специализированные курсы, долгосрочные программы послеуниверситетского образования( программы стипендий), ознакомительные поездки, откомандирование специалистов, оказание консультативных услуг и направление экспертов, а также обеспечение оборудованием и материалами.
Esas actividades incluyen cursos especializados de corta duración, cursos de posgrado de larga duración(becas), visitas de estudio, adscripciones, servicios de consultoría/suministro de expertos, y provisión de equipamiento y materiales.

Хотя, с одной стороны, вводятся односторонние ограничения на торговлю имеющими двойное назначение технологией, оборудованием и материалами с развивающимися странами, с другой стороны, в значительной степени игнорируется негативное влияние науки и техники на процесс разоружения.
Mientras que, por una parte, se imponen limitaciones unilaterales al comercio de los países que poseen tecnología, equipo y materiales de doble propósito con los países en desarrollo, por otra, se pasa por alto, en gran medida, la influencia negativa que ejercen la ciencia y la tecnología sobre la consecución de progresos en materia de desarme.

Для проведения информационных кампаний среди жителей периферии, в том числе среди детей и молодежи, с 2000 года( и по настоящее время) в рамках осуществления превентивных мер организуются различные мероприятия с использованием микроавтобуса, оснащенного всем необходимым оборудованием и материалами.
Para llevar a cabo campañas de información entre los habitantes de regiones periféricas, en particular niños y jóvenes, en 2000 dieron inicio(y continuaron posteriormente) las actividades realizadas por medio de un minibús provisto del equipo y los materiales necesarios, que se dedica a realizar campañas de prevención.

Кроме того, на развитых странах лежит обязанность способствовать законному развитию ядерной энергии в развивающихся странах и оказывать соответствующую помощь, что давало бы им возможность в полной мере участвовать в обмене ядерным оборудованием и материалами и научно-технической информацией в интересах использования ядерной энергии в мирных целях.
Por otra parte, los países desarrollados tienen la responsabilidad de facilitar el desarrollo legítimo de la energía nuclear en los países en desarrollo y prestar asistencia al respecto permitiendo que participen plenamente en la transferencia de equipo y material de carácter nuclear y de información científica y tecnológica en ese ámbito, con fines pacíficos.

Для укрепления потенциала в этом секторе решающее значение имеет развитие людских ресурсов, включая освоение информационной технологии, повышение эффективности других вспомогательных секторов, таких, как рекламная деятельность, маркетинг, система расчетов, связь и транспорт, а также принятие надлежащих мер в отношении снабжения соответствующим оборудованием и материалами.
Para apoyar el fomento de la capacidad en este sector eran fundamentales el desarrollo de los recursos humanos, incluida la familiarización con la tecnología de la información; la eficiencia en otros sectores de apoyo, como la publicidad, la comercialización, los servicios de pago, las comunicaciones y el transporte; y las medidas que afectaban el equipo y material conexos.

Для обеспечения нераспространения оружия массового уничтожения международному сообществу нужен всеобъемлющий подход, учитывающий горизонтальный, вертикальный и качественный аспекты нераспространения, а также необходимость обмена-- в мирных целях-- связанными с этими вооружениями технологией, информацией, оборудованием и материалами и учреждения механизмов контроля за возможным двойным использованием.
La no proliferación de las armas de destrucción en masa amerita un enfoque comprensivo por parte de la comunidad internacional que abarque las dimensiones horizontal, vertical y cualitativa de la no proliferación de armas y las transferencias para usos pacíficos de tecnología, información, equipo y materiales relacionados con esas armas, así como el control de sus posibles usos duales.

Его делегация приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве средства сдерживания незаконной торговли высокосекретным ядерным оборудованием и материалами и призывает расширять сотрудничество для укрепления регионального и национального потенциала в целях предупреждения попадания смертоносных ядерных материалов и оружия в руки злоумышленников.
La delegación de Mauricio acoge con beneplácito la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear como un elemento disuasorio del comercio ilícito de equipo y materiales nucleares altamente sensibles y exhorta a una mayor cooperación para fortalecer la capacidad nacional y regional con miras a impedir que materiales y armas nucleares letales caigan en poder de quienes no deben tenerlos.

В ходе отчетного периода Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций по ликвидации программы химического оружия Сирийской Арабской Республики( Совместная миссия) продолжала сотрудничать с государствами- членами в обеспечении того, чтобы Сирийская Арабская Республика располагала оборудованием и материалами, необходимыми для выполнения ее обязательств.
Durante el período de que se informa, la Misión Conjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y las Naciones Unidas para Eliminar el Programa de Armas Químicas de la República Árabe Siria(Misión Conjunta) siguió trabajando con Estados Miembros a fin de asegurar que la República Árabe Siria dispusiera del equipo y los materiales necesarios para cumplir sus obligaciones.

С одной стороны, мы хотим подтвердить неотъемлемое право всех государств на развитие ядерной энергетики в мирных целях в соответствии со статьями I и II Договора о нераспространении. Мы подчеркиваем важность международного сотрудничества, дабы поощрять взаимообмен оборудованием и материалами, равно как и формировать людской капитал в сфере ядерных наук, что являет собой необходимый шаг для материализации этого права.
Por un lado, reiterar el derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Tratado de no proliferación; insistimos en la importancia de la cooperación internacional para promover el intercambio de equipos y materiales, así como la formación del capital humano en las ciencias nucleares, un paso requerido para la materialización de este derecho.

Осуществление деятельности, связанной с оборудованиями и материалами;
Actividades relacionadas con equipo y materiales;

ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ.
Equipo y material.

ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ.
Equipo y materiales 2.000.

Оборудование и материалы для осуществления проектов( в небольших количествах); и..
Equipo y material para la realización de proyectos(pequeñas cantidades); e..

Iii Расходы на хранение и техобслуживание остального оборудования и материалов.
Iii Gastos de almacenamiento y mantenimiento del resto del equipo y los materiales.

Оборудование и материалы для защиты окружающей среды.
Equipos y suministros de protección medio.

Оборудование и материалы 3 000.
Equipo y material 3.000 Subtotal 37.500.

Vi. оборудование и материалы.
VI. EQUIPO Y MATERIAL.

Оборудование и материалы медицинского назначения.
Equipo y suministros médicos.