Que es КООРДИНАЦИИ И ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• coordinación y el intercambio de información

Ejemplos de uso de Координации и обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Активизация координации и обмена информацией между организациями- участницами.
Mayor coordinación e intercambio de información entre las organizaciones participantes.

Усиление последующих мер, координации и обмена информацией.
Mejora de las actividades de seguimiento, coordinación e intercambio de información.

Механизмы координации и обмена информацией по всем вопросам, связанным с обеспечением охраны и безопасности;
Mecanismos de coordinación e intercambio de información para todas las cuestiones relativas a la seguridad;

Могут также возникать проблемы в сфере координации и обмена информацией.
Pueden plantearse otros problemas en relación con la coordinación y el intercambio de información.

Политика и опыт координации и обмена информацией между сотрудниками правоохранительных органов и спецслужб.
Políticas y experiencias en la coordinación e intercambio de información entre organismos policiales y de inteligencia.

Значительное внимание эксперты уделили необходимости координации и обмена информацией в области технического сотрудничества.
Los expertos prestaron mucha atención a la necesidad de coordinar e intercambiar información sobre la cooperación técnica.

Ожидается, что повышение эффективности координации и обмена информацией окажет еще более благотворное влияние на охрану и безопасность беженцев в лагерях.
Se espera que la mejora en la coordinación y el intercambio de información tendrán también un efecto positivo en la seguridad de los refugiados de los campamentos.

До ноября 2007 года существовала система неформальной координации и обмена информацией между ИМО, НАТО и ВПП.
Antes de noviembre de 2007, existía un sistema informal de coordinación e intercambio de información entre la OMI, la OTAN y el PMA.

Результатом этой поддержки отчасти явилось укрепление координации и обмена информацией среди тех государств- участников, которые проявляют активность в области универсализации.
A resultas en parte de este apoyo, hubo una mayor coordinación e intercambio de información entre aquellos Estados partes que realizan actividades en materia de universalización.

Намечены приоритетные направления программ, определены источники и механизмы финансирования и разработаны процедуры координации и обмена информацией.
Se están determinando los programas prioritarios y las fuentes y mecanismos de financiación y se están tomando medidas para la coordinación y el intercambio de información.

Обеспечение эффективного сотрудничества, координации и обмена информацией между УВКПЧ и другими департаментами и управлениями Секретариата остается сложной задачей.
Sigue siendo un reto lograr un grado eficaz de cooperación, coordinación e intercambio de información entre el ACNUDH y otros departamentos y oficinas de la Secretaría.

Некоторые ораторы заявили, что одним из ключевых приоритетов в решении проблемы организованной преступности должно быть повышение уровня координации и обмена информацией между национальными учреждениями.
Algunos oradores indicaron que una de las principales prioridades para combatir la delincuencia organizada debería ser una mayor coordinación e intercambio de información entre los organismos nacionales.

Просит обеспечить повышение уровня сотрудничества, координации и обмена информацией в отношениях между Группой контроля и гуманитарными организациями, действующими в Сомали и соседних странах;
Solicita una mayor cooperación, coordinación e intercambio de información entre el Grupo de Supervisión y las organizaciones humanitarias que operan en Somalia y los países vecinos;

Утверждение этого приложения может потребовать осуществления других сопутствующих мер, например мер по укреплению потенциала и улучшению систем координации и обмена информацией.
La adopción de ese anexo podrá requerir la aplicación de otras medidas complementarias, de fomento de la capacidad o mejora de los sistemas de coordinación e intercambio de información.

Было выражено мнение о том, что наблюдается определенная недостаточность координации и обмена информацией в отношении деятельности, касающейся конверсии в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Se echó de ver alguna falta de coordinación y de intercambio de información con respecto a las actividades de conversión dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Улучшение координации и обмена информацией о развитии статистики и статистических стандартах в регионе и увеличение объема имеющихся сопоставимых статистических данных по странам региона.
Mejoramiento de la coordinación y el intercambio de información sobre desarrollo estadístico y normas estadísticas en la región y mejoramiento de la disponibilidad de datos estadísticos comparables sobre los países de la región.

Сопутствующие меры, такие, как создание потенциала и совершенствование систем координации и обмена информацией, могли бы рассматриваться вместе с вопросом о мобилизации необходимых ресурсов для их осуществления.
Las medidas de acompañamiento, como el fomento de la capacidad y el mejoramiento de los sistemas de coordinación e intercambio de información, podrían examinarse junto con la movilización de los recursos necesarios para su aplicación.

Именно поэтому мы приветствуем деятельность Отделения связи Организации Объединенных Наций с ОАЕ, которое обеспечивает развитие сотрудничества, координации и обмена информацией с ОАЕ по ряду направлений.
Por ello, acogemos con beneplácito las actividades de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la OUA, que ha conducido al aumento de la cooperación, la coordinación y el intercambio de información con la OUA en diversos ámbitos.

Они отметили, что благодаря национальным планам действий возрос уровень координации и обмена информацией между правительственными ведомствами, что считается существенно важным шагом, поскольку позволяет превратить обязательства в реальные действия.
Observaron que los planes de acción nacionales aumentaban el nivel de coordinación e intercambio de información entre los departamentos gubernamentales, algo que se consideraba un paso fundamental porque permitía plasmar los compromisos en medidas concretas.

Обеспечение соответствия вспомогательных органов Базельской конвенции структуре вспомогательных органов Роттердамской и Стокгольмской конвенций, что создало бы возможности для расширения координации и обмена информацией;
Armonización de los órganos subsidiarios del Convenio de Basilea con los órganos subsidiarios de los convenios de Estocolmo y Rotterdam, lo cual fortalece la cooperación y el intercambio de información;

Он призывает страны региона и соответствующие миссии Организации Объединенных Наций к дальнейшему укреплению координации и обмена информацией по вопросам угрозы, исходящей от ЛРА.
El Consejo exhorta a los países de la región y a las misiones pertinentes de las Naciones Unidas a seguir intensificando la coordinación y el intercambio de información respecto de la amenaza que representa el Ejército de Resistencia del Señor.

На первом совещании группы экспертов, состоявшемся 17 апреля 2008 года, рассматривались механизмы координации и обмена информацией в области демократии и было сочтено необходимым провести исследование по общим задачам в деле пути строительства демократического общества.
Durante la primera reunión, celebrada el 17 de abril de 2008, se estudiaron posibles medios de coordinación e intercambio de información en el ámbito de la democracia y se acordó que era necesario realizar investigaciones sobre los retos a los que se enfrentaba la construcción de la democracia.

Напоминая о Декларации первой Конференции государств-- участников ЗСЯО, в которой подтверждается необходимость укрепления механизмов координации и обмена информацией между государствами- участниками и государствами, подписавшими эти договоры, на базе общих целей.
Recordando la Declaración de la Primera Conferencia de ZLANs en donde se reafirma la necesidad de fortalecer mecanismos de coordinación e intercambio de información entre los Estados Partes y Signatarios de estos Tratados en base a objetivos comunes;

На внутригосударственном уровне правоохранительные органы опираются на соответствующие законодательные положения, меморандумы о взаимопонимании и членство в национальных центральных управлениях в плане сотрудничества, координации и обмена информацией.
A nivel nacional, los organismos encargados de hacer cumplir la ley dependen de las disposiciones legislativas y los memorandos de entendimiento pertinentes y la participación en órganos centrales nacionales para la cooperación, coordinación y el intercambio de información.

Хотя в ряде подпрограмм разработаны весьма полезные системы учета накопленного опыта и проведения соответствующей деятельности, отсутствие координации и обмена информацией мешают другим подразделениям в рамках той же программы или в других программах воспользоваться плодами этих усилий.
Si bien en algunos subprogramas se han desarrollado sistemas y actividades útiles para el aprendizaje de lecciones, la falta de coordinación y de intercambio de información impide que esos esfuerzos se aprovechen en otros subprogramas del mismo programa o de otros.

Совет отмечает важную роль, которую играют миссии Организации Объединенных Наций по подержанию мира в регионе в деле защиты гражданских лиц, и подчеркивает необходимость постоянной координации и обмена информацией между этими миссиями.
El Consejo hace notar la importante función que desempeñan las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la región en la protección de los civiles y destaca la necesidad de que continúen la coordinación y el intercambio de información entre esas misiones.

Департамент операций по поддержанию мира создаст соответствующие механизмы для улучшения координации и обмена информацией между Инициативой регионального сотрудничества и миссиями и структурами Организации Объединенных Наций в затронутом районе.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establecerá mecanismos apropiados para mejorar la coordinación y el intercambio de información entre la Iniciativa de Cooperación Regional y las misiones y entidades de las Naciones Unidas en la zona afectada.

Необходимо укрепить взаимоотношения между главными органами Организации Объединенных Наций, особенно с учетом важности обеспечения сотрудничества, координации и обмена информацией между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Debe fortalecerse la relación entre los órganos principales de las Naciones Unidas, sobre todo dada la importancia de asegurar la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Подчеркивает важность обеспечения более активного сотрудничества, координации и обмена информацией между главными органами и в этой связи приветствует проведение периодических встреч председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета;
Destaca la importancia de asegurar que aumenten la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los principales órganos y, a este respecto, acoge con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social;

Признавая также необходимость разработки осуществляемой по инициативе стран программы работы по укреплению сотрудничества, координации и обмена информацией между правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и общинными организациями, а также частным и государственным секторами.
Reconociendo también la necesidad de establecer un programa de trabajo impulsado por los países que mejore la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias, así como los sectores privado y público.