Que es ИНФОРМАЦИЕЙ И ИДЕЯМИ en Español

• de información e ideas

Ejemplos de uso de Информацией и идеями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы с нетерпением ожидаем продуктивного обмена информацией и идеями.
Esperamos con interés establecer un intercambio productivo de información y de ideas.

Необходимо способствовать использованию имеющегося в заморских территориях опыта в контексте партнерского сотрудничества, участия и обмена информацией и идеями.
Es menester fomentar la utilización de los conocimientos especializados disponibles en los territorios de ultramar mediante la asociación, la participación y el intercambio de información y de ideas.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что свободный обмен информацией и идеями является одним из наиболее мощных инструментов борьбы с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью.
Además, el Relator Especial considera que el libre flujo de información y de ideas es una de las maneras más poderosas de luchar contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia.

Можно сказать, она разрушила барьеры пространства и времени, что разделяли нас, и создала условия для эпохи, когда можно свободно делиться информацией и идеями.
Podemos decir que ha derribado barreras de tiempo y espacio que separan a las personas, y ha creado una condición para una edad en la que la información y las ideas se pueden compartir libremente.

Содействие обмену информацией и идеями путем развития диалога между правительствами, касающегося целей, стратегий, политики и программ и поощрение такого диалога между правительствами и гражданским обществом;
Promover el intercambio de información y de ideas facilitando el diálogo entre los gobiernos sobre metas, estrategias, políticas y programas y promoviendo el diálogo entre los gobiernos y la sociedad civil;

При этом Интернет дал возможность всем пользователям стать источниками информации, предоставив людям глобальное и общественное онлайновое пространство для обмена информацией и идеями.
Al mismo tiempo, Internet permitía a todos los usuarios convertirse en fuentes de información, al ofrecer a las personas un espacio en línea de carácter mundial y público para intercambiar información e ideas.

Создание форума для обмена информацией и идеями по вопросам, касающимся сырьевых товаров, включая проблемы, их решения, инвестиционные возможности, наилучшую практику и успешные инициативы;
Establecimiento de un foro de intercambio de información e ideas sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos, en particular los problemas, las soluciones, las oportunidades de inversión, las mejores prácticas y las iniciativas satisfactorias;

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целях создания глобального общества знаний необходимо прилагать усилия для содействия свободному обмену информацией и идеями, оказывая в то же время сопротивление попыткам возводить новые барьеры.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que, para construir sociedades mundiales basadas en el conocimiento, debe procurarse promover el libre intercambio de información e ideas, resistiendo los intentos de erigir nuevos obstáculos.

Свобода печати и свободный и беспрепятственный обмен информацией и идеями являются основополагающими предпосылками осуществления ряда идеалов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La libertad de prensa y la afluencia libre y sin trabas de la información y las ideas son los requisitos básicos de varios de los ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

ЕЭК и ЮНКТАД также сотрудничают по вопросам осуществления рекомендаций, применения инструментов и практики в интересах содействия торговле и обмена информацией и идеями о значении электронной торговли для процесса развития.
Por otra parte, la CEPE y la UNCTAD cooperan en la aplicación de recomendaciones, instrumentos y prácticas sobre facilitación del comercio, además de que intercambian información e ideas acerca de la función del comercio electrónico en el desarrollo.

Подготавливать рекомендации о путях расширения участия развивающихся стран в обмене информацией и идеями с целью обеспечения нового баланса интересов и большей взаимности в международном обмене информацией;.
Formule recomendaciones sobre las formas de aumentar la participación de los países en desarrollo en la corriente de información e ideas, con miras a promover un nuevo equilibrio y una mayor reciprocidad en el flujo internacional de información;".

Постановляет приступить к структурированному экспертному диалогу, направленному на оказание поддержки деятельности совместной контактной группы, указанной в пункте 80 выше, на основе целенаправленного обмена мнениями, информацией и идеями для обеспечения научной обоснованности обзора;
Resuelve iniciar un diálogo de expertos estructurado con el objetivo de apoyar el trabajo del grupo de contacto conjunto mencionado en el párrafo 80 supra mediante un intercambio centrado de opiniones, información e ideas, para asegurar la integridad científica del examen;

Члены сети МКЦООС являются ведущими участниками глобального процесса обмена опытом, обучения и развития: они обмениваются информацией и идеями, изучают опыт друг друга и содействуют развитию движения в защиту окружающей среды во всем мире.
Los miembros del CIEMA son agentes decisivos de un proceso mundial de intercambio, aprendizaje y crecimiento, pues intercambian información e ideas, aprenden de las experiencias mutuas y contribuyen al desarrollo de un movimiento medioambiental mundial.

Все они нуждаются в механизме, который облегчал бы эффективный обмен информацией и идеями, особенно в силу того, что каждый из них является лишь небольшой верхушкой очень крупного бюрократического айсберга со своей культурой, методами работы и целями.
Todos ellos necesitan un mecanismo que facilite la puesta en común de información e ideas de manera eficaz, sobre todo teniendo en cuenta que cada uno de ellos es una pequeña punta de un gran iceberg burocrático con su propia cultura, métodos de trabajo y objetivos.

Делегация оратора рекомендует также укрепить сотрудничество между этим Комитетом и соответствующими комитетами Генеральной Ассамблеи, занимающимися вопросами самоопределения, с тем чтобы содействовать обмену информацией и идеями по этому вопросу.
Su delegación recomienda que prosiga la cooperación entre ese Comité y las Comisiones pertinentes de la Asamblea General que se ocupan de la libre determinación a fin de promover un intercambio fecundo de ideas e información respecto de esa cuestión.

Между странами установился более свободный обмен информацией и идеями, главным образом потому, что новая техника открывает колоссальные возможности, ограничить которые правительства не в силах, а также ввиду того, что затраты, связанные с таким обменом, резко сократились.
La información y las ideas se mueven con más libertad entre los países, principalmente porque la nueva tecnología brinda enormes oportunidades que no pueden ser prohibidas por los gobiernos y los costos de esa movilidad se han reducido drásticamente.

Если позволят ресурсы, Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии должны принять стандартные процедуры, с тем чтобы расширить обмен информацией и идеями по вопросам социально-экономического развития.
Siempre y cuando los recursos lo permitan, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales deberían adoptar procedimientos estándar para mejorar el intercambio de información y de ideas sobre cuestiones de desarrollo socioeconómico.

Какой-либо механизм, который обеспечивал бы рамки для обмена информацией и идеями, представлял бы интересы независимых секторов, с которыми ЮНЕП желает взаимодействовать, и сотрудничал бы с ЮНЕП в деле планирования, разработки и осуществления проектов.
No hay un mecanismo que sirva de marco para el intercambio de información e ideas, que represente los intereses de los sectores independientes con los que desea asociarse el PNUMA o que colabore con el PNUMA en la planificación, elaboración y ejecución de proyectos.

Что касается Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, то Специальный докладчик считает, что свободный обмен информацией и идеями является одним из наиболее мощных средств борьбы с этими явлениями.
Por lo que respecta a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, el Relator Especial considera que el libre flujo de información y de ideas es una de las formas más eficaces de combatir esos males.

Это совещание было созвано после весьма обширного обмена информацией и идеями между секретариатами ГЕСАМП, включая технических секретарей и административного секретаря ИМО, с учетом информации, представленной Председателем и заместителем Председателя ГЕСАМП.
Se convocó la reunión tras de un intenso intercambio de información e ideas en la intersecretaría del GESAMP, integrada por los Secretarios Técnicos y el Secretario Administrativo de la OMI, y con los aportes del Presidente y Vicepresidente del GESAMP.

Интернет, как никакое предшествующее ему средство связи, дает людям возможность оперативно и недорого общаться друг с другом и оказал решающее воздействие на способы обмена информацией и идеями и доступа к ним и на саму журналистику.
Internet, a diferencia de cualquier otro medio de comunicación anterior, permite a las personas comunicarse instantáneamente y a bajo costo, y sus repercusiones en el intercambio y el acceso a la información y a las ideas, y en el propio periodismo, son impresionantes.

Такое сотрудничество включало регулярный обмен информацией и идеями между договорными органами и Специальным докладчиком, работу над замечаниями общего порядка, участие в многодневных общих дискуссиях и разработку методов контроля.
Esta colaboración ha consistido en intercambios periódicos de información e ideas entre los órganos creados en virtud de los tratados y el Relator Especial, trabajos sobre las observaciones generales, participación en los días que se celebraban los debates generales y el desarrollo de instrumentos de seguimiento.

Ораторы постановили ряд вопросов в отношении поиска путей и средств укрепления доверия, содействия обмену информацией и идеями по оперативному возвращению активов и поощрения сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Los oradores plantearon varias cuestiones con respecto a la determinación de los medios y arbitrios para fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información e ideas sobre la restitución expedita de activos y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos.

В целях содействия обмену информацией и идеями МООНСЛ организует ежемесячные совещания руководящего комитета, который состоит из представителей неправительственных организаций в области прав человека, базирующихся во Фритауне, и международных неправительственных организаций.
Para facilitar el intercambio de información e ideas, la UNAMSIL sirve de anfitrión de una reunión mensual del comité directivo compuesto de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos con sede en Freetown y representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales.

Постановляет далее, что Рабочая группа изучит средства укрепления доверия, будет содействовать обмену информацией и идеями относительно оперативного возвращения активов в отношениях между государствами и поощрять сотрудничество между запрашивающими и запрашиваемыми государствами;
Decide asimismo que el Grupo de trabajo examine las posibles vías para fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información e ideas sobre la restitución expedita de activos entre Estados y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos;

Обмен информацией и идеями между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и региональными комиссиями осуществляется в рамках различных форумов, однако в любом случае он станет более содержательным в результате использования более целенаправленного и организационно оформленного подхода.
El intercambio de información e ideas entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales se realiza en distintos foros, pero la adopción de un enfoque más centrado e institucionalizado redundaría en beneficio de ese intercambio.

Любые ограничения, налагаемые на эти новые коммуникационные технологии, не должны: ущемлять или ограничивать свободный обмен информацией и идеями, защищаемый правом на свободное выражение мнений, или позволять властям вмешиваться в работу правозащитников или запугивать их.
Ninguna restricción de estas nuevas tecnologías de la comunicación debe limitar ni restringir el libre intercambio de información e ideas, amparado por el derecho a la libertad de expresión, ni permitir que las autoridades se injieran en la labor de los activistas de derechos humanos ni que los intimiden.

Цели АСРООС состоят в обмене информацией и идеями по практическим и техническим вопросам охраны окружающей среды в Антарктике, содействии взаимопониманию и практическому осуществлению Мадридского протокола и предоставлении КОМНАП рекомендаций по экологическим вопросам по запросам этой организации.
Los objetivos de la AEON son intercambiar información e ideas sobre cuestiones ambientales prácticas y técnicas en la Antártida, promover la comprensión mutua y la aplicación práctica del Protocolo de Madrid y responder a las solicitudes de asesoramiento sobre cuestiones ambientales del COMNAP.

Комитет также отмечал, что свободные средства массовой информации являются жизненно важными в политических процессах: свободный обмен информацией и идеями о государственных и политических вопросах между гражданами, кандидатами на выборах и выборными представителями имеет существенное значение.
El Comité también ha destacado que la libertad de los medios de comunicación es fundamental en el proceso político: la libre comunicación de información e ideas sobre cuestiones públicas y políticas entre ciudadanos, candidatos y representantes electos es esencial.

ЭСКАТО также оказывала активное содействие созданию единой сети для научно-исследовательских институтов, занимающихся вопросами торговли, в странах азиатско-тихоокеанского региона и организовала ряд национальных семинаров в целях облегчения обмена информацией и идеями между учеными, руководителями и предпринимателями.
La CESPAP también ha estado fomentando activamente las redes de instituciones de investigación relacionadas con el comercio en Asia y el Pacífico, y ha organizado diversos seminarios nacionales para facilitar el intercambio de información e ideas entre los investigadores, los encargados de adoptar políticas y las comunidades empresariales.