Que es ИДЕЯМИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ en Español

• ideas y propuestas
• ideas y sugerencias

Ejemplos de uso de Идеями и предложениями en Ruso y sus traducciones al Español

Точно так же обстояло дело и с другими идеями и предложениями, обсуждавшимися в ходе этих консультаций.
Ese fue también el caso con otras ideas y propuestas que fueron discutidas durante esas consultas.

Организация Объединенных Наций неоднократно выступала со смелыми революционными с точки зрения общепринятых взглядов идеями и предложениями в области политики.
Tradicionalmente las Naciones Unidas han ido más allá de la sabiduría convencional para ofrecer con audacia ideas y propuestas normativas alternativas.

Организации- наблюдатели поделились своими конкретными идеями и предложениями в отношении долгосрочной глобальной цели.
Las organizaciones observadoras han presentado ideas y propuestas concretas sobre un objetivo mundial a largo plazo.

Можно ожидать также, что Рабочая группа по коренному населению и впредь будет оставаться важнейшим форумом для обмена новаторскими идеями и предложениями, поступающими от коренных народов.
También cabe esperar que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas siga siendo el foro fundamental para encauzar las ideas y sugerencias de las poblaciones indígenas.

А сейчас я хотел бы, с вашего разрешения, поделиться с вами некоторыми идеями и предложениями в отношении как содержания, так и процесса обзора.
Permítanme compartir con ustedes algunas ideas y sugerencias acerca del contenido y el proceso de la revisión.

Ивуарийским сторонам необходимо помочь идеями и предложениями относительно возможных действий; сами они не могут выйти с конкретными предложениями..
Las partes de Côte d'Ivoire necesitan asistencia en forma de ideas y propuestas sobre lo que es posible, puesto que ellas por sí mismas no son capaces de formular propuestas concretas.

В настоящее время мы испытываем большие затруднения, связанные с идеями и предложениями об изменении Организации Объединенных Наций.
Tenemos ahora una gran riqueza en lo que respecta a ideas y propuestas para llevar a cabo cambios en la organización de las Naciones Unidas.

Межкомитетские совещания и совещания председателей договорных органов регулярно предоставляют различным комитетам возможность обменяться идеями и предложениями, касающимися согласования между ними.
Las reuniones entre comités y entre Presidentes de los órganos de tratados ofrecen periódicamente a los diferentes comités la ocasión de intercambiar ideas y propuestas sobre la armonización.

Организации- наблюдатели поделились конкретными идеями и предложениями в отношении секторальных подходов и действий в конкретных секторах.
Las organizaciones observadoras también han compartido ideas y propuestas concretas sobre los enfoques sectoriales y las medidas en sectores específicos:.

Состоявшиеся дискуссии и обсуждения были содержательными и изобиловали идеями и предложениями, которые послужат основой для поиска решений.
Los debates y las deliberaciones han tenido un contenido rico y han recogido ideas y propuestas que sientan las bases para buscar soluciones.

Эти мероприятия создали плодотворную основу для обмена идеями и предложениями, способствующими укреплению поддержки основных приоритетов в деятельности Программы.
Esas reuniones constituyeron una base adecuada para el intercambio de ideas y propuestas encaminadas a respaldar las principales prioridades de trabajo del Programa.

Разумеется, каждая делегация может связаться с любым из посредников, которых я только что назвал-- независимо от региона или субрегиона-- и поделиться с ним своими обеспокоенностями, идеями и предложениями в любое время.
Naturalmente, cada delegación puede ponerse en contacto en cualquier momento con cualquiera de los facilitadores que acabo de mencionar, independientemente de la región o subregión a la que pertenezca, y compartir con él sus preocupaciones, ideas y sugerencias.

Они выразили единое мнение о том, что эти органы выступали с полезными идеями и предложениями по развитию сотрудничества в области политики и безопасности в регионе.
Convinieron en que esas organizaciones han aportado ideas y propuestas útiles para la cooperación política y en cuestiones de seguridad en la región.

Комитет стремится к тому, чтобы такое рассмотрение не превращалось в процесс соперничества, а представляло собой участие Комитета и государства- участника в совместной деятельности, нацеленной на достижение целей Конвенции путем обмена информацией, идеями и предложениями.
El Comité trata de demostrar que ese examen, lejos de ser un proceso antagónico, representa la participación del Comité y el Estado Parte en un empeño conjunto destinado a fomentar los objetivos de la Convención mediante el intercambio de información, ideas y sugerencias.

Хотелось бы, чтобы кандидаты в президенты Мексики предложили платформы с идеями и предложениями, которые отвечают проблемам, которые стоят перед страной, но сейчас дефицит этого вещества наблюдается везде, почти все время.
Uno preferiría que los candidatos presidenciales de México ofrecieran plataformas con ideas y propuestas que respondan a los desafíos que enfrenta el país, pero este déficit de sustancia ocurre en todas partes ahora, casi todo el tiempo.

Аналогичные совещания были организованы между всеми договорными органами для предоставления им возможности обсудить вопросы, которые будут включены в повестку дня предстоящего Межкомитетского совещания в июне, и обменяться новыми идеями и предложениями по укреплению методов работы.
Se han organizado encuentros similares entre todos los órganos de tratados, con el fin de examinar las cuestiones que se abordarán en la próxima reunión de los comités, que tendrá lugar en junio, y de intercambiar nuevas ideas y propuestas para mejorar los métodos de trabajo.

В этой связи я хотел бы поделиться с Вами нижеследующими идеями и предложениями, которые, как я считаю, могли бы положить начало процессу диалога и консультаций, ведущему к установлению рабочих отношений между нами.
En este contexto, quisiera hacerle partícipe de ciertas ideas y sugerencias que, a mi parecer, podrían poner en marcha un proceso de diálogo y consulta conducente al establecimiento de una relación de trabajo entre nosotros.

Обе стороны использовали возобновление работы Координационного совета и встречу гна Аласания и гна Шамбы 24 мая в штаб-квартире МООННГ в Сухуми для того, чтобы обменяться документами, идеями и предложениями о путях восстановления политического диалога и содействия мирному процессу.
Ambas partes utilizaron la reanudación del Consejo de Coordinación y una reunión entre los Sres. Alasania y Shamba, celebrada el 24 de mayo en la sede de la UNOMIG en Sujumi, para intercambiar documentos, ideas y propuestas sobre métodos para restablecer el diálogo político y promover el proceso de paz.

Украина считает, что доклад специальной группы экспертов вместе с мнениями, идеями и предложениями, представленными государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими международными организациями, образуют достаточную основу для достижения договоренности по вопросу о практическом осуществлении статьи 50 и других положений Устава, касающихся помощи в осуществлении санкций.
Ucrania considera que el informe del grupo especial de expertos, junto con las opiniones, ideas y propuestas presentadas por los Estados, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales pertinentes constituyen una base suficiente para llegar a un acuerdo sobre la cuestión de la aplicación práctica del Artículo 50 y otras disposiciones de la Carta relativas a la asistencia en la aplicación de sanciones.

В ходе своей пятидесятой сессии Комиссия провела семинар с целью критически оценить свою работу и учесть полученные уроки в будущем. Комиссия воспользовалась идеями и предложениями, которые были высказаны в ходе коллоквиума 1997 года, проведенного Шестым комитетом по просьбе Генеральной Ассамблеи( резолюция 51/ 160, пункт 18).
En su 50º período de sesiones, la Comisión ha celebrado un seminario para examinar con sentido crítico su labor y las experiencias que habrá de tener en cuenta en el futuro y ha aprovechado las ideas y sugerencias planteadas en el coloquio que la Sexta Comisión celebró en 1997 a petición de la Asamblea General(párrafo 18 de la resolución 51/160).

После открытия конференции с участием четырех университетских преподавателей и показа документального фильма ЮНЕСКО<< Дороги рабов: глобальное видение>gt; было проведено обсуждение между ораторами и участниками мероприятия, которые поделились своими идеями и предложениями, включая представление проекта декларации о борьбе с рабством, подготовленного учащимися.
Tras una sesión de apertura en la que participaron cuatro profesores universitarios, la proyección del documental de la UNESCO Rutas del esclavo: una visión mundial condujo a un debate entre los oradores y la audiencia, que compartieron sus reflexiones y propuestas, entre las que se incluye un proyecto de declaración en contra de la esclavitud preparado por los estudiantes.

Разработка идей и предложений для учителей по работе с методическими пособиями.
Da ideas y sugerencias a los docentes acerca de cómo trabajar con los productos;

В ходе состоявшегося творческого обмена новыми соображениями родилось множество полезных идей и предложений.
Del intercambio de opiniones que tuvo lugar surgieron muchas ideas y sugerencias útiles.

Я желаю также напомнить идеи и предложения во время обсуждений будущих мер.
También deseo referirme a las ideas y propuestas debatidas respecto de la forma de proceder.

Идеи и предложения по элементам, содержащимся в пункте 1 Балийского плана действий.
Ideas and proposals on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan.

Китайская делегация приняла к сведению различные идеи и предложения по ПГВКП, которые были выдвинуты на КР.
La delegación china ha tomado nota de varias ideas y sugerencias sobre el espacio ultraterrestre formuladas en la Conferencia por varias delegaciones.

Изложенные в настоящем докладе инициативы отражают идеи и предложения всех подразделений Секретариата и результаты проведенных консультаций, со всеми фондами и программами Организации.
Esas iniciativas reflejan las ideas y sugerencias de todas las partes de la Secretaría y las consultas con todos los fondos y programas de la Organización.

Был выдвинут ряд полезных идей и предложений относительно мер реагирования на уровне политики и усиления координации для предотвращения, регулирования и разрешения комплексных кризисов.
Se propusieron varias ideas y sugerencias útiles sobre respuestas de política y una mayor coordinación para prevenir, gestionar y resolver las crisis complejas.

Государства- члены представили ряд идей и предложений относительного того, как Форум мог бы способствовать искоренению бедности в контексте прав человека.
Los Estados miembros presentaron muy diversas ideas y sugerencias en cuanto a la forma en que el Foro podía contribuir a la erradicación de la pobreza en el contexto de los derechos humanos.

К сожалению, моей делегации не удалось обнаружить в докладе какие-либо признаки конструктивной реакции на эти замечания, идеи и предложения.
Por desgracia, mi delegación no ha encontrado en el informe ninguna reacción positiva a esas notas, ideas y sugerencias.