Que es РАСПРОСТРАНЯТЬ ИДЕИ en Español

• difundir ideas
• transmitir ideas

Ejemplos de uso de Распространять идеи en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте все развивать и распространять идеи.
Desarrollemos y sembremos ideas.

Распространять идеи и опыт, накопленные в ходе кампании.
Difundir las ideas y las experiencias que se desarrollaron durante la campaña.

Все, что мы делаем на TED, следует одной миссии- распространять идеи.
Todo lo que hacemos en TED se guía por la misma misión, que es difundir ideas.

Также желательно распространять идеи всеобщего уважения к культурам и религиям.
Asimismo, conviene difundir el mensaje de un respeto universal de las culturas y religiones por parte de todos y para todos.

Технологический прогресс позволяет передавать и распространять идеи, сведения о культуре и образе жизни.
Los progresos tecnológicos permiten transmitir y difundir las ideas, las culturas y los estilos de vida.

Защита права человека беспрепятственно иметь и выражать собственное мнение и искать, получать и распространять идеи и информацию;
Proteger el derecho humano a tener opiniones propias y a expresarlas, y a buscar, recibir y difundir ideas e información sin injerencias;

Все люди вправе иметь и свободно выражать свое мнение, а также распространять идеи и информацию об окружающей среде.
Todas las personas tienen derecho a tener y expresar opiniones y a difundir ideas e información sobre el medio ambiente.

Свободу беспрепятственно передавать и распространять идеи и информацию, будь то для широкой общественности или какого-либо лица или группы лиц; и.
La libertad de transmitir y divulgar ideas e información sin injerencias ya sea al público en general o a alguna persona o clase de personas; y.

Он интересуется, можно ли хранить такие веб- трансляции на языке подлинника, потому что это поможет распространять идеи Организации Объединенных Наций.
El orador pregunta si tales transmisiones web pueden archivarse en los idiomas originales, ya que ello contribuiría a la difusión del mensaje de las Naciones Unidas.

Комитет напоминает о том, что осуществление права на свободу выражения мнений предполагает особые обязанности и особую ответственность, в частности обязательство не распространять идеи расизма.
El Comité recuerda que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión lleva aparejadas obligaciones y responsabilidades especiales, incluida la de no difundir ideas racistas.

В противном случае другая сторона получает новые оправдания для своих попыток распространять идеи насилия и убеждать других в правильности своих взглядов.
Por lo demás, la otra parte está dando nuevas justificaciones a sus intentos de propagar sus ideas violentas y trata de convencer a los demás de lo acertadas que son sus opiniones.

Если лица объявят себя нацистами и начнут распространять идеи превосходства одной расы или национальности над другой, разве не проявит государство- участник дискриминацию в их отношении?
Si algunas personas que se declaran a sí mismas nazis y difunden la idea de la superioridad de una raza o nacionalidad sobre otra¿no discriminaría el Estado parte contra ellas?

В отношении Восточного Иерусалима Специальный докладчик обращает внимание на ограничения, введенные правительством Израиля в отношении права палестинцев искать, получать и распространять идеи и мнения.
En relación con Jerusalén Oriental, el Relator Especial llama la atención sobre las restricciones impuestas por el Gobierno de Israel al derecho de los palestinos a solicitar, recibir y transmitir ideas y opiniones.

Наряду с этим государство строго запрещает иностранцам, имеющим законный вид на жительство и пребывание в КНДР, распространять идеи дискриминации, вражды и насилия путем подстрекательства к национальной, расовой и религиозной ненависти.
En el ínterin, el Estado prohíbe estrictamente a los extranjeros que residen legalmente en el país difundir mensajes de discriminación, hostilidad y violencia e incitar al odio por motivos raciales y religiosos.

Участие общественности в контексте устойчивого развития требует эффективной защиты права человека на свободу убеждений и на свободное выражение этих убеждений и на свободу искать, получать и распространять идеи.
La participación pública, en el contexto del desarrollo sostenible, requiere la protección efectiva de los derechos humanos, en especial el derecho de tener y expresar opiniones y aprender, recibir y transmitir ideas.

Меры, принятые с целью поощрения средств массовой информации распространять идеи о необходимости борьбы с расовыми предрассудками и ксенофобскими стереотипами, а также пропагандировать культурное многообразие( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2/ Add. 1, пункт 28);
Medidas encaminadas a fomentar que los medios de comunicación difundan mensajes contra los prejuicios raciales y los estereotipos xenófobos y en pro de la diversidad cultural(CERD/C/IRL/CO/2/Add.1, párr. 28).

Свобода получать и распространять идеи и информацию без вмешательства означает, что можно обсуждать политические, социальные, культурные и экономические вопросы без посягательства на права и свободы других лиц.
La libertad de recibir y de difundir ideas e información sin injerencias supone que toda persona puede debatir cuestiones políticas, sociales, culturales y económicas siempre que no se vulneren los derechos y libertades de otros.

Каждый имеет право выражать свое мнение устно, письменно, посредством печати или любыми или иными средствами, а также искать, получать и распространять идеи и информацию как внутри страны, так и за ее пределами.
Toda persona tiene derecho a expresar su opinión ya sea oralmente, por escrito, en forma impresa, mediante imágenes o por cualesquiera otros medios, y también a procurarse, recibir y difundir ideas e información tanto nacional como internacionalmente.

В соответствии со статьей 146( 1) ни одно лицо не может, кроме как с его согласия, быть ограничено в осуществлении своего права на свободу выражения мнений, права придерживаться своего мнения, а также беспрепятственно получать и распространять идеи и информацию.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 146, salvo con su consentimiento, no se impedirá a nadie el ejercicio del derecho a la libertad de expresión, a mantener opiniones y a recibir y transmitir ideas e información sin interferencia.

Каждый имеет право выражать свои мнения устно, письменно, в печати, посредством изображения или иным способом, а также свободно собирать, воспринимать и распространять идеи и информацию независимо от границ государства.
Toda persona tendrá derecho a expresar sus opiniones verbalmente, por escrito, en la prensa, en películas o en cualesquiera otras formas, así como a buscar, recibir y difundir ideas e información, independientemente de las fronteras del Estado.

Основные цели Комитета заключаются в том, чтобы распространять идеи и информацию о работе Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, доносить до нее потребности народов и выдвигать свои предложения.
Los principales objetivos del Comité son difundir el pensamiento y la labor de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, hacer conocer las necesidades de los pueblos y hacer propuestas y sugerencias a las Naciones Unidas.

Каждый имеет право выражать свои мнения устно, письменно, в печати, посредством изображения или иным способом, а также свободно собирать, воспринимать и распространять идеи и информацию независимо от границ государства.
Toda persona tiene derecho a expresar su opinión ya sea oralmente, por escrito, en forma impresa, mediante imágenes o por cualesquiera otros medios, y también a procurarse, recibir y difundir ideas e información tanto nacional como internacionalmente.

Кроме того, не разрешается распространять идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, потворствовать расовой дискриминации, совершать любые акты насилия или подстрекать кого бы то ни было к совершению таких актов, направленных против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
También está prohibido difundir ideas de superioridad u odio racial, incitar a la discriminación racial, cometer actos de violencia o incitar a terceros a cometer ese tipo de actos contra cualquier grupo racial o de personas de otro color u origen étnico.

Статья 12 Конституции предусматривает защиту свободы выражения мнений, и такое право включает свободу придерживаться своего мнения и получать и распространять идеи и информацию без вмешательства и свободу от посягательства на тайну переписки.
El artículo 12 de la Constitución garantiza la protección de la libertad de expresión y este derecho incluye la libertad de mantener opiniones y de recibir y difundir ideas e información sin injerencias y la no injerencia en la correspondencia privada.

Всеобъемлющий обзор показал, что для выполнения своей роли Департамент общественной информации должен продолжать распространять идеи Организации Объединенных Наций с помощью различных средств коммуникации и с учетом потребностей различных групп его целевой аудитории.
En el examen amplio se ha señalado que, para cumplir sus objetivos, el Departamento de Información Pública debe continuar difundiendo el mensaje de las Naciones Unidas a través de diversos medios de comunicación, teniendo en cuenta las necesidades de los distintos destinatarios.

Аналогичным образом, Европейский союз предлагает Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств и Специальному докладчику распространять идеи и рекомендации через Комиссию Организации Объединенных Наций по правам человека.
Igualmente, la Unión Europea invita al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y al Relator Especial a que transmitan ideas y recomendaciones por conducto de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Кроме того, государственные органы и учреждения не имеют права распространять идеи расового превосходства или ненависти, подстрекать к расовой дискриминации или совершать любые акты насилия или подстрекать других к совершению таких актов в отношении любой расы или группы лиц, различного этнического происхождения.
Además, no se permite a las autoridades o instituciones competentes difundir ideas basadas en la superioridad o el odio racial, incitar a la discriminación racial o cometer cualquier acto de violencia o incitar a otros a que cometan tales actos contra cualquier raza o grupo de personas de distinto origen étnico.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что основополагающее право на свободу выражения своего мнения не должно отделяться от принципов равенства и недискриминации, поскольку осуществление права на свободное выражение своего мнения влечет за собой особые обязательства, в том числе обязанность не распространять идеи расового превосходства или ненависти;
El Comité desea subrayar que el ejercicio del derecho fundamental a la libertad de expresión no debe ir en detrimento de los principios de igualdad y no discriminación, pues conlleva responsabilidades especiales, una de las cuales es la obligación de no difundir ideas de superioridad u odio racial;

Государственным властям и учреждениям запрещено распространять идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, потворствовать расовой дискриминации, совершать любые акты насилия или подстрекать кого бы то ни было к совершению таких актов, направленных против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
Ninguna autoridad o institución pública está autorizada a difundir ideas de superioridad u odio racial, incitar a la discriminación racial, cometer actos de violencia o incitar a terceros a cometer este tipo de actos contra cualquier grupo racial o grupo de personas de color u origen étnico diferentes.

Отдавая должное правительству Германии за принятие мер по запрещению экстремистским организациям распространять идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, Комитет высказал мнение о необходимости принятия соответствующих мер против таких организаций и особенно против лиц и групп, замешанных в совершении преступлений на расовой почве.
Al tiempo que elogiaba al Gobierno de Alemania por haber adoptado medidas para prohibir las organizaciones extremistas que difundían ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial, el Comité opinó que deberían aplicarse medidas apropiadas estrictamente contra esas organizaciones y, en especial, contra personas y grupos que participasen en delitos con motivos raciales.