Que es ОСНОВНАЯ ИДЕЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ en Español

• la idea básica es
• la idea esencial es

Ejemplos de uso de Основная идея заключается en Ruso y sus traducciones al Español

Основная идея заключается в том, что есть безбрежная ткань человечества, растянутая вдаль.
La idea básica es que tenemos este vasto entramado de la humanidad extendiéndose infinitamente.

Поэтому, если кто-то захочет присоединиться, основная идея заключается в том, что существует Господь или нет, всегда есть что-то важное и прекрасное в идее святости, и что наши ритуалы могут быть священны.
Así que si alguien quiere unirse la idea básica es que, haya o no haya Dios, hay algo importante y bello en la idea de lo sagrado, y que nuestros rituales pueden ser sagrados.

Основная идея заключается не в том, чтобы оценить знания, а в том, чтобы эта оценка способствовала углублению знаний.
La idea fundamental es que se debe evaluar para aprender y no evaluar el aprendizaje.

Я не могу вдаваться в подробности, даже при вас, но основная идея заключается в том, что если оставить на человеке такую метку- осколок, то можно найти его в любом месте планеты с помощью спутника с точностью до одного ярда.
No puedo entrar en detalles, incluso con vosotros, pero la idea esencial es que marcáis a un tío con el residuo, lo podéis rastrear en cualquier lugar del planeta por satélite en un margen de una yarda.

Основная идея заключается в обеспечении плавного перехода в рамках оперативной деятельности к процессу мира и созидания.
El objetivo fundamental es crear una dinámica fluida de actividades operacionales que supongan una transición de la paz al desarrollo.

Г-н АМОР, касаясь вопроса о независимости экспертов, говорит, что основная идея заключается в том, что правительства не должна назначать кандидатов, которые занимают высокопоставленные должности в исполнительной или законодательной ветвях власти данной страны.
El Sr. AMOR, haciendo referencia a la independencia de los expertos, dice que la principal conclusión es que los gobiernos no deberían nombrar a candidatos que ostenten altos cargos en los órganos ejecutivo o legislativo de un país.

Основная идея заключается в распространении информации о гарантиях, процедурах и обязанностях граждан по отношению к судебной власти.
La idea básica es una información acerca de las garantías, procedimientos y deberes que poseen los administrados frente al Poder Judicial.

В рамках административного государственного управления основная идея заключается в децентрализации и укреплении сердцевины государства, поскольку такую сердцевину должны составлять чрезвычайно компетентные, хорошо подготовленные и хорошо обученные гражданские служащие, которые могут ставить цели перед учреждениями и добиваться их осуществления.
El concepto central de la administración pública de carácter empresarial es la descentralización y el fortalecimiento del núcleo del Estado ya que éste debe estar integrado por funcionarios públicos muy competentes, bien capacitados e idóneos que puedan fijar y alcanzar los objetivos de los organismos.

Основная идея заключается в том, чтобы добиваться большего при меньшем объеме ресурсов и обеспечить устойчивый характер такой деятельности, как подготовка.
La principal idea es conseguir más con menos recursos y garantizar la sostenibilidad de actividades como la formación.

Структура каждой службы различна в зависимости от услуг, предоставляемых учреждениям, фондам и программам, однако основная идея заключается в том, чтобы наиболее эффективным образом использовать выделяемые государствами- членами средства на покрытие невозвратных затрат по содержанию ОООНБ и ОПООНБ в целях обеспечения непрерывного обслуживания всех подразделений Организации Объединенных Наций, действующих в Бурунди.
La fórmula para cada servicio será distinta en función del uso por parte de diferentes organismos, fondos y programas, pero la idea esencial es aprovechar los gastos a fondo perdido de los Estados Miembros en la BINUB y la BNUB para garantizar un nivel constante de servicio a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas en Burundi.

Основная идея заключается в том, что, несмотря на их утверждения по этому поводу, фармацевтические компании становятся все менее и менее склонны к инновациям.
La conclusión es que, a pesar de la retórica de la industria, las compañías farmacéuticas se están volviendo cada vez menos innovadoras.

Основная идея заключается в том, что это выполняется при условии, что положения частиц удовлетворяют статистическому распределению, заданному| ψ| 2{\ displaystyle|\ psi|^{ 2}}.
La idea clave es que ello sería cierto si las posiciones de las partículas satisfacen la distribución estadística dada por| ψ| 2{\displaystyle|\psi|^{2}}.

Основная идея заключается в том, чтобы стимулировать государства к участию в переговорах с целью сокращения военных расходов, не посягая на область национального суверенитета.
La idea básica era alentar a los Estados a participar en negociaciones encaminadas a reducir el gasto militar sin menoscabo de la soberanía nacional.

Основная идея заключается в использовании ускорителя частиц для получения весьма большого потока быстрых( высокоэнергетических) нейтронов с помощью процесса, называемого расщеплением.
La idea básica consiste en utilizar un acelerador de partículas para producir un flujo muy intenso de neutrones rápidos(de alta energía) mediante un proceso llamado espalación.

Основная идея заключается в том, что израильтяне и палестинцы могли бы быть гражданами двух отдельных государств и, следовательно, управляться двумя отдельными политическими властями.
La idea central es que los israelíes y palestinos serían ciudadanos de dos Estados separados y por ende se identificarían con dos autoridades políticas individuales.

Основная идея заключается в том, чтобы жители городов перемещались пешком, что несет в себе выгоду, перемещение пешком должно стать эффективным средством передвижения.
La idea básica es que si se desea que los ciudadanos caminen, lo cual es beneficioso, se necesitaría considerar el caminar como un medio razonable de transporte.

Основная идея заключается в том, чтобы такой орган не был связан с прокурорами, следователями или адвокатами защиты и имел возможность проводить объективную оценку.
La idea predominante es que la autoridad pertinente no debe tener conexión con los fiscales, investigadores o abogados de la defensa, a fin de que pueda llevar a cabo sus evaluaciones de modo objetivo.

Основная идея заключается в разработке глобального плана действий, охватывающего функции всех комитетов и направленного на обеспечение ресурсов с целью улучшения их функционирования.
La idea básica es elaborar un plan de acción general que abarque todas las funciones de todos los comités y esté encaminado a garantizar la disponibilidad de recursos con el fin de mejorar su funcionamiento.

Вторая основная идея заключается в необходимости осознания того, что для большинства сельских бедняков источником средств к существованию является сельское хозяйство и связанные с ним виды деятельности.
El segundo mensaje fundamental era que se debía comprender que la mayoría de los pobres de las zonas rurales dependían de la agricultura y de otras actividades conexas para su sustento.

Основная идея заключается в том, что независимо от того, основана ли система на использовании реестра, ведущегося третьей стороной, или на применении технических средств защиты, она должна позволять надежно установить личность лица, имеющего право на получение выплаты или товара.
Lo esencial es demostrar que el sistema determina de manera fiable la identidad de la persona habilitada para recibir el pago o la entrega de las mercancías, ya sea mediante un registro a cargo de un tercero o a través de salvaguardias tecnológicas.

Основная идея заключается в том, что члены будут совместно работать над решением вопросов миграции и интеграции, непременно преследуя цель активизации политики, что позволит обществу более эффективно решать проблемы и реализовывать возможности, возникающие в связи с миграцией.
La idea subyacente es que los miembros colaboren en cuestiones de inmigración e integración, siempre con la finalidad de fortalecer las políticas al respecto y, en consecuencia, de permitir a las sociedades que gestionen mejor los problemas y las oportunidades que plantea la inmigración.

Основная идея заключается в том, что не следует автоматически рассматривать в качестве оговорки любое заявление, сделанное во время ратификации, особенно если это заявление не называется оговоркой и делается государством- участником, которое уже внесло оговорки.
El mensaje básico es que no debe suponerse de entrada que cualquier declaración formulada en el momento de la ratificación, en particular una declaración que, evidentemente, no sea una reserva y que realice un Estado Parte que también ha formulado reservas, pretende ser una reserva.

Основная идея заключается в том, что растущее разнообразие голландского общества является позитивным процессом, который, однако, сопряжен с трудностями. Это означает, что население должно уважать свободу религии, свободу слова и равенство мужчин и женщин.
La idea básica es que el aumento de la diversidad en la sociedad neerlandesa es un hecho positivo, pero con ciertas condiciones, a saber, el respeto de la libertad de religión, la libertad de expresión y la igualdad entre hombres y mujeres.

Основная идея заключается в том, что мелкие крестьянские хозяйства следует защищать с учетом их роли в обеспечении продовольственной безопасности, создании рабочих мест и выполнении природоохранных задач, если только такая защита не угрожает фермерским хозяйствам в других странах.
La idea básica es que se debe proteger la agricultura campesina en pequeña escala por su importancia para garantizar los objetivos en materia de seguridad alimentaria, empleo y medio ambiente, siempre y cuando esa protección no ponga en peligro los medios de subsistencia de otros agricultores en otros países.

Основная идея заключается в том, что функциональная<< защитная стена>gt; может быть эффективной лишь в том случае, если имеются прочные механизмы, посредством которых эта система может обеспечивать руководство и подотчетность всех назначенных участников за выполнение их конкретных обязанностей.
La premisa principal es que la separación funcional pueda funcionar si existen mecanismos sólidos por medio de los cuales el sistema pueda impartir directrices y exigir a los agentes designados que rindan cuentas por el desempeño de sus funciones claramente definidas.

Основная идея заключается в том, чтобы учитель имел возможность проводить исследования и преподавать в своей области, используя любые методы, которые он считает целесообразными, при этом группам населения, не относящимся к научным кругам, следует в минимальной степени ограничивать деятельность учителя и его учеников, а также их взаимодействие".
La proposición básica es que un docente del mundo académico tiene derecho a realizar investigaciones y enseñarlas en su esfera, de la forma que estime conveniente, y que es mejor que los elementos no académicos le impongan restricciones mínimas, a él, sus estudiantes y su interacción.

Основная идея заключается в том, что развивающиеся страны, озабоченные конкурентоспособностью своих современных секторов промышленности, могут позволить своим валютам дорожать( в реальном выражении) до тех пор, пока они обладают доступом к альтернативным стратегиям, которые более целенаправленно развивают отрасли промышленности.
El punto clave es que los países en desarrollo a los que les preocupa la competitividad de sus sectores modernos puedan darse el lujo de permitir que sus monedas se aprecien(en términos reales) siempre que tengan acceso a políticas alternativas que promuevan las actividades industriales de manera más directa.

Основная идея заключается не только в том, чтобы органически интегрировать и соединить друг с другом проблемы окружающей среды и развития, но и эффективно включить факторы устойчивости в процесс принятия решений по вопросам экономики и развития и обеспечить, чтобы все решения в области развития рассматривались через призму устойчивости.
La idea central consiste no solamente en integrar y combinar el desarrollo y el medio ambiente de manera sinérgica sino en incluir de manera eficaz las consideraciones de sostenibilidad en los procesos de adopción de decisiones en materia económica y de desarrollo, y en asegurar efectivamente que todas las medidas relativas al desarrollo se emprendan desde la perspectiva de la sostenibilidad.

Основная идея заключалась в том, чтобы узнать тысячи прогнозов сотен экспертов о ситуации в десятках стран, а затем оценить их точность.
La idea básica fue solicitar miles de predicciones a cientos de expertos sobre el futuro de docenas de países y después calificar la precisión de las predicciones.

Основная идея заключалась в том, чтобы предоставить государствам возможность указывать потенциальную значимость критерия цели в своем национальном законодательстве и практике в форме либо общего заявления, касающегося конвенции, либо специального уведомления другой стороны при помощи тех или иных средств, касающегося конкретного контракта или сделки или их сочетания, для того чтобы обеспечить требуемую определенностьПункт 6, Неофициальные консультации, проведенные в соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи, A/ C. 6/ 49/ L. 2, стр. 3.
La idea fundamental era brindar a los Estados la opción de indicar la importancia que podía tener el criterio de la finalidad con sujeción a su derecho y práctica internos mediante una declaración general relativa a la convención o una notificación expresa cursada a la otra parte por cualquier vía en relación con un contrato o transacción particular o mediante una combinación de ambos métodos, con miras a conseguir la necesaria previsibilidad Consultas oficiosas celebradas en cumplimiento de la decisión 48/413 de la Asamblea General, A/C.6/49/L.2, pág. 3, párr. 6.