Que es ОСНОВНАЯ ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ en Español

• el principal problema es
• el problema fundamental es
• el principal problema consiste
• el principal problema era
• el problema básico es
• la principal preocupación es
• el problema principal estriba

Ejemplos de uso de Основная проблема заключается en Ruso y sus traducciones al Español

Основная проблема заключается в новизне концепции таких центров.
El principal problema era la novedad del concepto de centros de comercio.

МОТ сообщила, что основная проблема заключается в том, что в Доминике нет данных о работающих детях.
Señaló que el problema fundamental era que no había datos sobre los niños que trabajaban en Dominica.

Основная проблема заключается в усилении и укреплении координации и сотрудничества.
La principal dificultad consistía en intensificar y acentuar la coordinación y la cooperación.

В странах, являющихся главными претендентами на присоединение к Европейскому союзу, основная проблема заключается в несбалансированности сбережений и инвестиций.
En los principales países que aspiran a integrar la Unión Europea, el problema fundamental es la falta de correspondencia entre el ahorro y la inversión.

Однако основная проблема заключается в стереотипном отношении мужчин.
Sin embargo, el principal problema son las actitudes estereotipadas de los hombres.

Ряд представителей коренных народов указали, что, хотя Дурбанская декларация и Программа действий могут принести пользу коренным народам, основная проблема заключается в их осуществлении.
Varios representantes indígenas señalaron que aunque la Declaración y el Programa de Acción de Durban podrían ser útiles para los pueblos indígenas, el problema principal era su aplicación.

Основная проблема заключается в нехватке ресурсов- как людских, так и финансовых.
El principal problema consiste en la insuficiencia de recursos, tanto humanos como financieros.

По мнению Индии, основная проблема заключается в отсутствии у развитых стран политической воли осуществить эту Конвенцию.
En opinión de la India, el problema fundamental es que los países desarrollados carecen de la voluntad política necesaria para aplicar la Convención.

Основная проблема заключается в том, что политика и экономика развиваются разными темпами.
El principal problema es que la política y la economía avanzan a diferente ritmo.

Здесь основная проблема заключается в том, чтобы избежать отчуждения и дискриминации этих групп лиц.
La principal preocupación es evitar la segregación y la discriminación de las personas afectadas.

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни.
El principal problema consiste en mantener a los jóvenes interesados en la política.

По их мнению, основная проблема заключается в том, что неточности в переводе бросили серьезную тень на предварительные допросы в полиции, подорвав доверие к их результатам.
Alegan que la cuestión fundamental es que la inexactitud de la interpretación vició de forma fundamental el interrogatorio policial preliminar y perjudicó injustamente su credibilidad.

Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.
El desafío fundamental es que los líderes rusos no comparten la aversión de Obama hacia las armas nucleares.

Основная проблема заключается в том, что в перечне в статье 51, как представляется, не отражено никакого ясного принципа.
El problema esencial es que la lista del artículo 51 no parece incorporar un principio claro.

Основная проблема заключается в изыскании достаточных мест для расселения несопровождаемых несовершеннолетних.
El problema principal es el de encontrar suficientes lugares de instalación para los menores no acompañados.

Основная проблема заключается в том, что женщины зачастую не обращаются со своими жалобами в суд.
El principal problema es que, con frecuencia, las mujeres no presentan denuncias ante los tribunales.

Основная проблема заключается в отсутствии в обоих образованиях независимой и беспристрастной судебной системы.
El principal problema es la ausencia de un poder judicial independiente e imparcial en ambas Entidades.

Основная проблема заключается в неразграниченности судебных и следственных функций в рамках ЗДК.
El problema fundamental es la falta de separación entre las funciones de arbitraje e investigación previstas en la ley de competencia leal.

Основная проблема заключается в стоимости и возможности дальнейшего использования этого механизма после завершения осуществления СКПТП.
La principal preocupación es el costo y las sostenibilidad de este tipo de mecanismo cuando haya concluido el JITAP.

Основная проблема заключается в том, что большинству учителей не хватает знаний по вопросам, касающимся прав человека.
El principal obstáculo es que la mayor parte de los docentes carecen de conocimientos sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Основная проблема заключается в укреплении потенциала системы закупок с одновременным сохранением адекватного внутреннего контроля.
El problema principal consiste en aumentar la capacidad en materia de adquisiciones manteniendo al mismo tiempo controles internos adecuados.

Основная проблема заключается в развитии сотрудничества с национальными органами в вопросах применения этих нормативных положений.
El principal problema era establecer la cooperación con las autoridades nacionales a fin de aplicar la reglamentación.

Основная проблема заключается в согласии работодателей рассматривать профсоюзы в качестве партнеров при ведении переговоров по социальным вопросам.
El principal problema es la aceptación del sindicato por el empleador como parte en la negociación social.

Основная проблема заключается в том, что надежность существующих процедур национального исполнения может быть улучшена со временем, но лишь весьма незначительно.
Un problema fundamental consiste en que la fiabilidad de los actuales procesos de ejecución nacional sólo ha mejorado en medida marginal con el tiempo.

Основная проблема заключается в получении значительного объема финансовых средств, необходимых для обеспечения беспрепятственного осуществления инициативы.
El problema principal estriba en obtener los considerables recursos financieros que se necesitan para garantizar la aplicación sin tropiezos de la iniciativa.

Основная проблема заключается в наказании бытового насилия, однако в исключительных случаях, если женщина предпочитает примирение, оно будет также обеспечено.
La cuestión principal es castigar la violencia doméstica, pero si, en casos excepcionales, la mujer prefiere la reconciliación, eso está también previsto en la ley.

Основная проблема заключается в том, что Генеральная Ассамблея не утвердила выделение достаточных ресурсов на финансирование утвержденных и запланированных совещаний договорных органов.
El problema fundamental es que la Asamblea General no ha aprobado recursos suficientes para financiar las reuniones establecidas y programadas de esos órganos.

Основная проблема заключается в неточности двухмерных данных и соответствующих моделей экстраполяции, что не позволяет правильно оценить фактический риск.
El principal problema es la inexactitud de los datos de doble línea y de los modelos de extrapolación conexos, que impide una evaluación correcta del riesgo real.

Основная проблема заключается в том, что существующие объекты инфраструктуры не рассчитаны на столь большое число автотранспортных средств, въезжающих на территорию комплекса Центральных учреждений.
El problema básico radica en que la infraestructura no está diseñada para el número elevado de vehículos que entran actualmente en el complejo de la Sede.

Основная проблема заключается в обеспечении того, чтобы общепризнанные права человека и основные свободы являлись комплексом ценностей, определяющих поведение личности в обществе.
El principal desafío consiste en garantizar que los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente aceptados constituyan un conjunto de valores que determinen el comportamiento de todo individuo en la sociedad.