Que es ПАРТНЕРСТВО МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• asociación entre las naciones unidas
• colaboración entre las naciones unidas
• alianza entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Партнерство между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обязаны наладить партнерство между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями..
Debemos establecer una asociación entre las Naciones Unidas y los protagonistas regionales.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами: определение, категории и тематические исследования.
Colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado: definición, categorías y estudios de casos.

Крайне важным в решении этих вопросов остается партнерство между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
La asociación entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros para hacer frente a estas cuestiones sigue siendo esencial.

Мы с одобрением отмечаем партнерство между Организацией Объединенных наций и ВОЗ в выпуске докладов и документов к сегодняшней дискуссии.
Acogemos con sumo agrado la asociación entre las Naciones Unidas y la OMS para la elaboración de informes y documentación para este debate.

Важную роль в решении данной проблемы продолжает играть партнерство между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
La asociación entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros para abordar la cuestión sigue siendo esencial.

Он отметил, что партнерство между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ должно обеспечить развитие более тесной координации по реализации мирных инициатив в Африке.
Dijo que la colaboración entre las Naciones Unidas y la OUA garantizaría una mejor coordinación respecto de las iniciativas de paz en África.

Для эффективного решения наших общих задач мы должны установить новое партнерство между Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором.
Para resolver con éxito nuestros problemas comunes debemos forjar nuevas asociaciones entre las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.

Также следует укрепить партнерство между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и институтами гражданского общества.
También es necesario fortalecer la colaboración entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las instituciones de la sociedad civil.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области поддержания мира существенно эволюционировало за прошедшее десятилетие.
La colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito del mantenimiento de la paz ha evolucionado mucho durante el último decenio.

Проведение обзора гражданского потенциала поможет укрепить партнерство между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, особенно странами Юга.
El examen de la capacidad de los civiles debe reforzar la alianza entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros, en particular los del Sur.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в Дарфуре иллюстрирует ряд возможностей и демонстрирует те проблемы, которые связаны с таким сотрудничеством.
La alianza entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur muestra varias posibilidades y los desafíos vinculados a ese tipo de cooperación.

В течение рассматриваемого периода сотрудничество и партнерство между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями продолжали позитивно развиваться.
La cooperación y la asociación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods siguieron evolucionando positivamente durante el período objeto de examen.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом развивается на стратегическом и оперативном уровнях и позволяет быстро и эффективно реагировать на конфликты.
La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ha evolucionado en las esferas estratégica y operacional y ha permitido responder rápida y eficazmente a los conflictos.

Мы также полагаем, что сотрудничество и партнерство между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями играет ключевую роль в решении нынешних глобальных проблем.
Consideramos también que la cooperación y la alianza entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales son fundamentales para abordar los retos mundiales actuales.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом иллюстрирует усилия по укреплению координации действий, особенно в вопросах мира и безопасности.
La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ilustra los esfuerzos por fortalecer la coordinación, sobre todo en las esferas de la paz y la seguridad.

Глобальный договор должен стимулировать диалог и партнерство между Организацией Объединенных Наций и частным сектором в интересах содействия продвижению целей Организации..
El Pacto Mundial debe promover el diálogo y las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado con el fin de impulsar los objetivos de la Organización.

Нам необходима приверженность государств- членов- всех нас, присутствующих здесь сегодня,- и нам необходимо новое партнерство между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями..
Necesitamos el compromiso de los Estados Miembros- de todos los que nos encontramos aquí en el día de hoy- y una nueva asociación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

В этой связи мы хотели бы отметить партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в контексте специальных политических миссий, которые являются оптимальной основой для посредничества.
Por lo tanto, queremos encomiar la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana dentro del contexto de las misiones políticas especiales, que son un marco óptimo para la mediación.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которое развивалось на стратегическом и оперативном уровнях, позволило оперативно и эффективно принимать меры реагирования в связи с операциями АМИСОМ в Сомали.
La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ha evolucionado en las esferas estratégica y operacional y ha permitido responder rápida y eficazmente a las operaciones de la AMISOM en Somalia.

Исключительно важное значение по-прежнему имеет партнерство между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами в решении вопросов поведения и дисциплины персонала, участвующего в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций..
La colaboración entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros en el ámbito de la conducta y la disciplina del personal desplegado en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sigue siendo esencial.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами продолжает играть важнейшую роль для привлечения к ответственности сотрудников, не обеспечивающих защиту населения, которому им поручено служить.
La colaboración entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros sigue siendo fundamental para garantizar la rendición de cuentas de los funcionarios que no protegen a la población a la que, en virtud de su mandato, deben prestar servicio.

В этой связи следует укрепить межгосударственные механизмы осуществления последующей деятельности по выполнению решений Монтеррейской и Дохинской конференций и партнерство между Организацией Объединенных Наций и заинтересованными сторонами, вовлеченными в процесс финансирования развития.
A ese respecto, es preciso fortalecer los mecanismos intergubernamentales de seguimiento de las Conferencias de Monterrey y Doha y mejorar la alianza entre las Naciones Unidas y los interesados en la financiación para el desarrollo.

Прежде всего подлинное партнерство между Организацией Объединенных Наций и институтами в Демократической Республике Конго, особенно правительством, включая взаимную подотчетность за проводимую деятельность и конечные результаты.
Ante todo, una auténtica alianza entre las Naciones Unidas y las instituciones en la República Democrática del Congo, en particular el Gobierno, incluida la rendición mutua de cuentas sobre actividades y resultados.

Мы полагаем, что продолжение поддержки этих двух органов, а также оказание технической и материально- финансовой помощи секретариату Экономического сообщества центральноафриканских государств позволит укрепить партнерство между Организацией Объединенных Наций и нашим регионом.
Estimamos que el apoyo continuo a esos dos órganos, y la asistencia técnica, material y financiera a la Secretaría de la Comunidad Económica de los Estados del África Central fortalecerán la asociación entre las Naciones Unidas y nuestra región.

В этой связи следует подчеркнуть, что партнерство между Организацией Объединенных Наций и средствами массовой информации в целом должно распространяться также на особые отношения между ДОИ и средствами массовой информации в различных странах.
A este respecto, hay que subrayar que la colaboración entre las Naciones Unidas y los medios de información social también debería abarcar las especiales relaciones entre el DIP y los medios de información social de los diversos países.

Учреждение Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе укрепит и объединит задачи Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, которые уже выполняются в Аддис-Абебе, а также укрепит партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
El establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana consolidará e integrará las funciones de paz y seguridad de las Naciones Unidas que ya se realizan en Addis Abeba y fortalecerá la asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Необходимо укреплять партнерство между Организацией Объединенных Наций и региональными субъектами, включая региональные и субрегиональные организации, в рамках региональных механизмов миротворческой деятельности и международных соглашений в области безопасности.
Debe fortalecerse la asociación entre las Naciones Unidas y los agentes regionales, incluidas las organizaciones regionales y subregionales, en virtud de los acuerdos de mantenimiento de la paz regionales y de seguridad internacionales.

Этот диалог следует рассматривать как возможность переосмыслить партнерство между Организацией Объединенных Наций и правительством и повысить уровень сотрудничества, что будет в значительной степени способствовать передаче ответственности от МООНСДРК правительству и завершению деятельности Миссии.
Este diálogo debería considerarse una oportunidad para redefinir la asociación entre las Naciones Unidas y el Gobierno y para mejorar la cooperación, lo que facilitaría sobremanera el traspaso de responsabilidades de la MONUSCO al Gobierno y la partida de la MONUSCO.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и международными, региональными или субрегиональными организациями может быть действенным средством решения сложных задач в районах конфликтов благодаря многократному повышению результативности за счет использования их соответствующих сравнительных преимуществ.
La asociación entre las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, regionales o subregionales podría ser un medio eficaz de abordar las tareas complejas en las zonas de conflicto, produciendo un efecto multiplicador al estar basada en sus respectivas ventajas comparativas.

В этой связи Нигерия приветствует партнерство между Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями, такими негосударственными субъектами, как организации гражданского общества, заинтересованные группы, университеты и т. п.
En este sentido, Nigeria celebra la colaboración entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y los actores no estatales, tales como las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de interés y las universidades, entre otros.