Que es ПАРТНЕРСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• asociación entre los gobiernos
• alianza entre los gobiernos
• asociaciones entre los gobiernos
• colaboración entre los gobiernos

Ejemplos de uso de Партнерство между правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

И это означает партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом.
También significa asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

На национальном уровне это означает партнерство между правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
A nivel nacional, ello implica asociaciones entre el gobierno, la sociedad civil y el sector privado.

Еще одной уникальной особенностью этой Конвенции является партнерство между правительствами и гражданским обществом.
La asociación entre los gobiernos y la sociedad civil es otra de las características singulares de esta Convención.

Поощрять партнерство между правительствами и бенефициарами с целью получения средств для устойчивого развития.
Alentar asociaciones entre el gobierno y las partes beneficiarias para generar fondos destinados al desarrollo sostenible.

На этом фоне необходимо укреплять подлинное партнерство между правительствами наименее развитых стран и их партнерами по процессу развития.
Con este telón de fondo, sería preciso desarrollar una verdadera alianza entre los Gobiernos de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Партнерство между правительствами/ НПО включая МФХБ, Международную сеть по соблюдению и применению природоохранного законодательства( ИНЕСЕ) и т.
Colaboraciones gobiernos/ONG(inclusive las IFCS, la Red Internacional para la Observancia Medioambiental(INECE),etc.).

Один из выступавших предложил тему" Партнерство между правительствами и про- мышленностью в предупреждении компьютерной преступности и борьбе с ней".
Un orador sugirió que se incluyera el tema“Alianzas entre el gobierno y la industria para prevenir y combatir el delito informático”.

Укрепить партнерство между правительствами, международными организациями и частным сектором в определении новых областей сотрудничества;
Fortalecer la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado para hallar nuevas esferas de cooperación;

Для обеспечения безопасности человека необходимо расширять сотрудничество и партнерство между правительствами, международными и региональными организациями и гражданским обществом;
La seguridad humana exige una mayor colaboración y asociación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil;

Существует крепкое партнерство между правительствами, Международной кампанией по запрещению наземных мин и Международным комитетом Красного Креста.
Existe igualmente una firme asociación entre los Gobiernos, la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Нам нужно глобальное партнерство между государственными и частными институтами; партнерство между правительствами, международными финансовыми учреждениями и корпорациями.
Necesitamos una asociación mundial entre instituciones públicas y privadas; una asociación entre gobiernos, instituciones financieras internacionales y empresas.

Мы рассчитываем на то, что партнерство между правительствами и гражданским обществом поможет достигнуть целей плана как в развивающихся, так и в развитых странах.
Esperamos con interés que se forjen alianzas entre los gobiernos y la sociedad civil para que las naciones desarrolladas y en desarrollo puedan alcanzar los objetivos del plan.

Сила этой инициативы, по сути, в ее способности сочетать партнерство между правительствами Африки и ее народами, а также между частным сектором и гражданским обществом.
La fuerza de esta iniciativa radica en su capacidad de forjar una alianza entre los Gobiernos de África y sus pueblos, así como con el sector privado y la sociedad civil.

Партнерство между правительствами, некоммерческими исследовательскими институтами, благотворительными организациями и фармацевтическими компаниями могло бы стать одним из способов сделать процесс одобрения новых лекарственных препаратов более прозрачным.
Una asociación entre gobiernos, instituciones de investigación sin ánimo de lucro, organizaciones benéficas y empresas farmacéuticas podría ser una forma de ordenar el proceso de aprobación de nuevos medicamentos.

Для осуществления такой ответственности необходимо укрепить партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, включая НПО и частный сектор.
Para asumir esa responsabilidad, es necesario establecer una asociación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado;

Оно призвано дать возможность подтвердить готовность к тому, чтобы продвигаться к достижению целей и укреплять партнерство между правительствами, частным сектором и специализированными финансовыми учреждениями.
Debe ser una oportunidad para reafirmar los compromisos de poner en práctica los Objetivos y fortalecer las asociaciones entre los gobiernos, el sector privado y las instituciones financieras especializadas.

Оратор подчеркивает, что необходимы консенсус и партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, включая детей, для того чтобы права детей на благоприятную и безопасную обстановку были реализованы.
Destaca que para hacer efectivo el derecho de los niños a un entorno sano y seguro se precisan un consenso y una alianza entre los Gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidos los niños.

В целях облегчения и поощрения использования ИКТ в развивающихся странах необходимо крепить партнерство между правительствами, частным сектором, научными учреждениями и неправительственными организациями.
Para facilitar y promover el uso de las TIC en los países en desarrollo, se necesita una mayor asociación entre los gobiernos, el sector privado, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales.

Партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, которое проявилось в течение всего Оттавского процесса, необходимо сохранить в наших новых усилиях, направленных на ограничение распространения стрелкового и легкого оружия.
La asociación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil demostrada a lo largo del proceso de Ottawa debe continuar en nuestros esfuerzos por restringir la proliferación de las armas ligeras y pequeñas.

Подчеркивают, что для успешного осуществления рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций потребуется активное партнерство между правительствами, региональными и международными организациями, академическими институтами и гражданским обществом;
Destacan que el cumplimiento satisfactorio de las recomendaciones contenidas en el estudio de las Naciones Unidas requerirá una activa cooperación entre los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones académicas y la sociedad civil;

Сюда входит сотрудничество и партнерство между правительствами, неправительственными организациями, профсоюзами, политическими партиями, организациями работодателей и кооперативами в целях обеспечения активного участия женщин в политическом диалоге и процессе принятия решений;
Este tipo de actividades incluye la cooperación y la asociación entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, partidos políticos, organizaciones de empleadores y cooperativas, con miras a que la mujer participe activamente en los diálogos de política y en la adopción de decisiones;

В крестовом походе против этого бедствия нам, чтобы обеспечить поистине глобальное и всестороннее реагирование на него, надлежит крепить партнерство между правительствами, людьми, живущими с ВИЧ, уязвимыми слоями, религиозными организациями, частным сектором и международными учреждениями.
En la lucha contra el flagelo, debemos fortalecer las asociaciones entre los gobiernos, las personas que viven con el VIH, los grupos vulnerables, las organizaciones religiosas, el sector privado y las instituciones internacionales a fin de garantizar una respuesta mundial y amplia.

Было сформировано новое партнерство между правительствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций под названием<< Выживание детей: подтверждаем обещание>gt; с целью уменьшить смертность среди детей в возрасте до 5 лет до уровня ниже 20 смертей на 1000 живорождений во всех странах к 2035 году.
Se puso en marcha una nueva asociación entre gobiernos y organismos de las Naciones Unidas, denominada" El compromiso con la supervivencia infantil: una promesa renovada", cuyo objetivo es reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años a menos de 20 fallecimientos por cada 1.000 nacidos vivos en todos los países a más tardar en 2035.

Опыт также свидетельствует о том, что чем выше качество данных в плане детальности, своевременности и периодичности и чем активнее партнерство между правительствами, системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, тем более эффективными и результативными являются планы действий.
La experiencia también ha demostrado que cuanto mejor sea la calidad de los datos, y más adecuados sean los niveles de desglose, puntualidad y periodicidad, y más participativa sea la asociación entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas, más eficaces serán los planes de acción.

Партнерство<< Спасая матерей, давая жизнь>gt;, которое представляет собой партнерство между правительствами Соединенных Штатов и Норвегии, а также частным сектором и неправительственными организациями, инвестирует средства в охрану здоровья женщин и ликвидацию материнской смертности в 10 странах в течение пятилетнего периода.
Saving Mothers, Giving Life, una asociación entre los Gobiernos de los Estados Unidos y Noruega, y del sector privado y organizaciones no gubernamentales, realizan inversiones en la salud de las mujeres y la eliminación de la mortalidad materna en 10 países durante un período de cinco años.

Участники Симпозиума выразили мнение, что наилучшим способом обеспечения эффективной защиты трудящихся- мигрантов является партнерство между правительствами стран происхождения и правительствами стран занятости, поскольку их общий интерес должен заключаться в равноправном отношении к трудящимся- мигрантам.
En el Simposio se consideró que el mejor marco dentro del cual garantizar la protección eficaz de los trabajadores migratorios era una asociación entre los gobiernos de los países de origen y los de los países de empleo, ya que su interés común debía estribar en el tratamiento equitativo de los trabajadores migratorios.

Необходимо формализовать партнерство между правительствами, неправительственными организациями и донорами, а для обеспечения реального участия женских неправительственных и общинных организаций на всех важнейших этапах разработки и осуществления политики и проектов им необходимо предоставить базовое финансирование.
Se deberían oficializar las asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los donantes, y la financiación básica se debe poner a disposición de las organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias que se ocupan de las mujeres a fin de facilitar su significativa contribución en todas las etapas críticas de la formulación de políticas y proyectos, y en su aplicación;

Хотя Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей имела удивительный мобилизующий эффект, обеспечив новое партнерство между правительствами, неправительственными организациями, донорами, средствами массовой информации, гражданским обществом и международными организациями, чрезвычайно важно, чтобы недавно возникшее партнерство укреплялось и расширялось.
Si bien la Cumbre Mundial en favor de la Infancia tuvo una capacidad extraordinaria de movilización, generando una nueva colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los países donantes, los medios de difusión, la sociedad civil y las organizaciones internacionales, reviste una importancia capital que se fortalezca y amplíe la nueva colaboración creada.

Арабским странам рекомендуется: развивать партнерство между правительствами, гражданским обществом и частным сектором; разрабатывать национальные стратегии и реально выполнимые планы действий с конкретными целями, финансовыми обязательствами и конкретными ответственными лицами; создавать национальные советы по обеспечению устойчивого развития; и укреплять национальные сети для обеспечения устойчивого развития.
Se alienta a los países árabes a que establezcan asociaciones con los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, elaboren estrategias nacionales y conciban planes de acción con metas especificas, compromisos financieros y humanos, establezcan consejos nacionales para desarrollo sostenible y fortalezcan las redes nacionales para el desarrollo sostenible.

Взаимодействие и партнерство между правительствами, международными организациями, гражданским обществом, частным сектором и другими соответствующими заинтересованными сторонами в ряде случаев может способствовать более оперативному привлечению знаний и ресурсов, обеспечить более масштабное участие общества и поддержку инициатив в области развития и дальнейшее укрепление потенциала и формирование политики на различных уровнях.
La colaboración y la asociación entre gobiernos, organizaciones internacionales, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas pertinentes podrían en algunos casos facilitar una mayor movilización de conocimientos y recursos, redundar en un aumento de la participación y el apoyo del público en relación con las iniciativas para el desarrollo y fomentar la creación de capacidad y la formulación de políticas en varios niveles.