Que es ДИАЛОГА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• diálogo entre los gobiernos

Ejemplos de uso de Диалога между правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление диалога между правительствами.
Fortalecimiento del diálogo entre los gobiernos.

Укрепление диалога между правительствами, коренными народами, Специальным докладчиком и Рабочей группой;
Fomento del diálogo entre los gobiernos, los indígenas, el Relator Especial y el Grupo de Trabajo;

Участники совещания особо подчеркивали решающее значение многостороннего диалога между правительствами, компаниями и организациями гражданского общества.
Destacaron en particular la importancia crucial del diálogo entre gobiernos, empresas y sociedad civil.

Углубление диалога между правительствами, коренными народами, членами Постоянного форума и Рабочей группы;
El fomento del diálogo entre los gobiernos, los pueblos indígenas y los miembros del Foro Permanente y del Grupo de Trabajo;

Помимо групповых обсуждений, Комиссия предусматривает проведение диалога между правительствами по различным пунктам повестки дня.
Además de las mesas redondas, la Comisión también organiza un diálogo entre los gobiernos acerca de los diversos temas del programa.

Она способствовала развитию диалога между правительствами, гражданским обществом и молодежными организациями.
En la que participaron 106 delegaciones y cerca de 4.000 jóvenes, promovió un diálogo entre los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones juveniles.

Незадолго до начала форума в Манаме состоялась" параллельная встреча" в рамках диалога между правительствами и неправительственными организациями.
Poco antes del Foro se celebró en Manama una" reunión paralela" en el marco del diálogo entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Необходимо полностью прояснить этот момент, поскольку информационная деятельность и поддержка являются важной составляющей диалога между правительствами и гражданским обществом.
Se necesitan más aclaraciones sobre ese punto, ya que la promoción y los grupos de presión son parte fundamental del diálogo entre los gobiernos y la sociedad civil.

Предоставляя платформу для диалога между правительствами, меньшинствами и НПО и проясняя существующие проблемы, Рабочая группа способствовала улучшению положения меньшинств.
Al servir de plataforma de diálogo a los gobiernos, las minorías y las ONG y deslindar los problemas, contribuye a mejorar esa situación.

Мы особо отмечаем показанный Республикой Казахстан пример укрепления диалога между правительствами и гражданами стран в тех частях мира, которые известны как<< мусульманский мир>gt; и<< страны Запада>gt;.
Reconocemos el ejemplo que da la República de Kazajstán en el fortalecimiento del diálogo entre los gobiernos y los ciudadanos de los países en esas partes del mundo conocidas como el mundo árabe y Occidente.

В соответствии с принципом диалога между правительствами и народами мы призываем к скорейшему учреждению постоянного форума на самом высоком возможном уровне;
De conformidad con el principio de que debe existir un diálogo entre los gobiernos y los pueblos instamos a que se establezca cuanto antes el foro permanente al más alto nivel posible;

В ходе последующей общей дискуссии многие участники в целом выразили удовлетворение прениями, состоявшимися в ходе рабочего совещания, и призвали к продолжению диалога между правительствами и финансовым сектором по данной теме.
En el debate general que siguió, muchos participantes expresaron su satisfacción general por las deliberaciones sostenidas en el taller y alentaron a que prosiguiera el diálogo entre los gobiernos y el sector financiero sobre este tema.

Развитие диалога между правительствами, промышленным сектором, неправительственными организациями и научными кругами по инициативам, которые можно было бы реализовать в различных регионах Организации Объединенных Наций;
Promover el diálogo entre gobiernos, la industria, las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos sobre iniciativas que podrían llevarse a cabo en las distintas regiones de las Naciones Unidas.

Нынешний трехгодичный обзор дает редкую возможность установления диалога между правительствами- членами по сложным проблемам, которые будут определять будущее сотрудничество Организации Объединенных Наций в области развития.
El presente examen trienal constituye una oportunidad extraordinaria para iniciar el diálogo entre los gobiernos de los Estados Miembros sobre el conjunto de cuestiones que definirán el futuro de la cooperación para el desarrollo en las Naciones Unidas.

Содействует развитию диалога между правительствами, исследователями, учеными и другими экспертами и неправительственным организациям посредством организации совещаний и конференций как на международном, так и на региональном уровнях;
Promueve el diálogo entre los gobiernos, los investigadores, los científicos y otros expertos y las organizaciones no gubernamentales organizando reuniones y conferencias en los planos internacional y regional;

Она вновь подтвердила важность признания и закрепления прав коренных народов на землю, а также необходимость продолжения диалога между правительствами и коренными народами по проблемам земельных прав.
La Relatora reiteró la importancia de reconocer y garantizar los derechos indígenas a las tierras y la necesidad de que continuara el diálogo entre los gobiernos y los pueblos indígenas sobre cuestiones relativas a los derechos a las tierras.

Рабочая группа все активнее выступает как форум для диалога между правительствами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями и самими меньшинствами.
El Grupo de Trabajo se está tornando cada vez más en un foro para el diálogo entre los gobiernos, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y no gubernamentales y las propias minorías.

Райан Лечерт подчеркнула, что Рабочая группа обеспечивает в системе Организации Объединенных Наций основу для диалога между правительствами и представителями меньшинств и что налаживание успешного диалога является общей ответственностью.
Rianne Letschert subrayó que el Grupo de Trabajo brindaba un marco dentro de las Naciones Unidas para el diálogo entre los gobiernos y los representantes de las minorías, y que el éxito de ese diálogo era una responsabilidad compartida.

Подчеркиваем необходимость налаживания диалога между правительствами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и деловыми кругами с целью расширения активного участия частного сектора в процессе осуществления Алматинской программы действий;
Subrayamos la necesidad de que se entable el diálogo entre los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral y el sector empresarial con vistas a incrementar la participación activa del sector privado en el proceso de aplicación del Programa de Acción de Almaty;

Более 450 национальных и региональных докладов о развитии человеческого потенциала, например, послужили основой для организации диалога между правительствами и донорами, а также стали важными инструментами, взятыми на вооружение гражданским обществом, научными кругами и средствами массовой информации.
Por ejemplo, más de 450 informes sobre desarrollo humano nacionales y regionales se han convertido en una base para el diálogo entre gobiernos y donantes, así como en importantes instrumentos para la sociedad civil, los círculos académicos y los medios de comunicación.

Эта декларация стала итогом более чем двадцатилетних консультаций и диалога между правительствами и коренными народами из всех регионов, и она является одним из важнейших результатов, достигнутых за долгую историю усилий Организации Объединенных Наций по разработке международных стандартов в области прав человека.
La Declaración, resultado de más de dos decenios de consultas y diálogo entre gobiernos y pueblos indígenas de todas las regiones, es una importante victoria en la larga historia de elaboración de normas internacionales de derechos humanos por las Naciones Unidas.

Большинство обследованных организаций системы Организации Объединенных Наций поддерживают расширение диалога между правительствами, организациями гражданского общества и частным сектором, а также укрепление сотрудничества между ними.
Una amplia mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se manifestaron a favor de que se incrementara el diálogo entre los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado y se fomentara la colaboración entre ellos.

Сербия полностью одобряет работу Глобального форума по миграции и развитию, который зарекомендовал себя как платформа для интерактивного диалога и обмена политическим опытом и как стратегический инструмент для поощрения диалога между правительствами и международными организациями.
Serbia apoya incondicionalmente la labor del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que se ha constituido en plataforma para el diálogo interactivo e intercambio de políticas, y como instrumento estratégico para promover el diálogo entre gobiernos y organizaciones internacionales.

Активное прямое взаимодействие с механизмами диалога между правительствами и партнерами по развитию на уровне стран способно расширить доступ к внебюджетным ресурсам специализированных фондов, таких как общесекторальные целевые фонды с несколькими донорами.
Una interacción directa firme con los mecanismos de diálogo entre gobiernos y asociados para el desarrollo a nivel de país puede ayudar a incrementar el acceso a recursos extrapresupuestarios procedentes de fondos especializados como los fondos fiduciarios de múltiples donantes de carácter sectorial.

Мы подчеркиваем важность продолжения работы Южноамериканской конференции по вопросам миграции как привилегированного форума для сотрудничества и диалога между правительствами и гражданским обществом и подчеркиваем важность вклада, который вносят наблюдатели от международных организаций и их представители;
Resaltamos la importancia de la continuidad de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones como espacio privilegiado de cooperación y diálogo entre gobiernos y sociedad civil y enfatizamos la importancia de la contribución de los observadores y representantes de los organismos internacionales;

Это мероприятие обеспечило возможность диалога между правительствами и представителями частного сектора по вопросу о том, как использовать Конвенцию в целях содействия формированию однородной глобальной конкурентной среды и расширения участия частного сектора в осуществлении Конвенции.
Este evento ofreció una oportunidad para el diálogo entre gobiernos y representantes del sector privado sobre el uso de la Convención para promover un marco de igualdad de condiciones en la competencia mundial y fortalecer la participación del sector privado en su aplicación.

Позитивные результаты, достигнутые международным сообществом в ходе предыдущей сессии Ассамблеи, были бы невозможны без диалога между правительствами, к которым с растущей решимостью и эффективностью присоединились организации гражданского общества.
Los resultados positivos obtenidos por la comunidad internacional durante el anterior período de sesiones de la Asamblea no hubieran sido posibles sin un diálogo entre los gobiernos, a los que se están sumando, con más determinación y eficacia los interlocutores de la sociedad civil.

Эта инициатива предполагает издание серии справочников по вопросам инвестирования с описанием существующих в наименее развитых странах возможностей и условий для осуществления инвестиционной деятельности, которые предназначаются для поощрения диалога между правительствами и потенциальными инвесторами.
La iniciativa comprende la publicación de una serie de guías para la inversión en que se describen las oportunidades de inversión y las condiciones de inversión existentes en los países menos adelantados, y se promueve el diálogo entre los gobiernos y los inversionistas potenciales.

В контексте Региональной инициативы была разработана масштабная и разнообразная программа работы, цель которой-- заложить основу для регионального сотрудничества и диалога между правительствами, коренными народами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
Como parte de la Iniciativa Regional se ha elaborado un amplio y diverso programa de trabajo con el objetivo de crear un espacio para la cooperación regional y el diálogo entre los gobiernos, los pueblos indígenas, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Постоянный форум призывает к расширению диалога между правительствами, институтами и коренными народами относительно идентификации, включения и ценности знаний коренных народов в рамках всех проектов и программ по сокращению опасности стихийных бедствий на национальном и региональном уровнях.
El Foro Permanente insta a intensificar el diálogo entre los gobiernos, las instituciones y los pueblos indígenas respecto de la determinación, la incorporación y la valoración de los conocimientos indígenas en todos los proyectos y programas de reducción del riesgo de desastres a nivel nacional y regional.