Que es КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• coordinación entre los gobiernos

Ejemplos de uso de Координации между правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайно важно улучшить механизмы сотрудничества и координации между правительствами.
Es especialmente importante mejorar los mecanismos de cooperación y coordinación entre los gobiernos.

Поощряет различные формы сотрудничества и координации между правительствами и отраслями промышленности. 3.
Promueve las diversas modalidades de colaboración y coordinación entre los gobiernos y los sectores industriales.

Так, в ответах указывалось на досадное отсутствие взаимодействия между юристами и педагогами, а также отсутствие координации между правительствами и НПО.
Se señalaron por ejemplo la falta lamentable de sinergia entre juristas y pedagogos, así como la falta de coordinación entre los gobiernos y las ONG.

Самая приоритетная задача заключается в содействии координации между правительствами стран региона.
Hay que asignar un alto grado de prioridad a la coordinación entre los Gobiernos de la región.

Содействовать в обеспечении координации между правительствами и международными учреждениями при разработке и осуществлении согласованных международных руководящих принципов и действий в отношении лесов.
Prestar asistencia al fomento de la coordinación entre los gobiernos y las instituciones internacionales en el establecimiento y la aplicación de directrices y medidas internacionalmente acordadas sobre los bosques.

Содействие коммуникации, сотрудничеству и координации между правительствами штатов Дарфура;
Facilitar la comunicación, la cooperación y la coordinación entre los gobiernos de las wilaya de Darfur;

Делегация Колумбии выступает в поддержку более тесной координации между правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безоговорочного уважения последними суверенитета стран и ориентации их деятельности на национальные приоритеты.
Su delegación defiende una mejor coordinación entre los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas, de manera que se garantice que éstos respeten plenamente la soberanía de los países y ajusten sus actividades a las prioridades nacionales.

Создание единой информационной системы для борьбы с наркотиками в глобальном масштабе будет способствовать улучшению координации между правительствами на национальном, региональном и международном уровнях.
El establecimiento de un sistema unificado de gestión de la información para la fiscalización de drogas a nivel mundial ha mejorado la coordinación entre los gobiernos a nivel nacional, regional e internacional.

Участники совещания обсудили также меры по укреплению координации между правительствами, структурами Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Los participantes discutieron también medidas encaminadas a intensificar la coordinación entre los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas y otros interlocutores, incluido el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Совет согласовал заявление для прессы в поддержку Центра, в котором содержался призыв к дальнейшему сотрудничеству и координации между правительствами стран региона, Центром и соответствующими региональными организациями.
El Consejo acordó un comunicado de prensa en apoyo del Centro, en el que se alentó a continuar con la cooperación y la coordinación entre los gobiernos de la región, el Centro y las organizaciones regionales pertinentes.

Оказание поддержки через сеть отделений ЮНДКП на местах в целях облегчения деятельности системы Организации Объединенных Наций, связанной с борьбой со злоупотреблением наркотическими средствами, и содействия более тесной координации между правительствами и системой на уровне страны;
Asistencia por conducto de la red de oficinas sobre el terreno del PNUFID para facilitar las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la fiscalización del uso indebido de drogas y mejorar la coordinación entre los Gobiernos y el sistema en el plano nacional;

Следовательно, способность Европы эффективно преследовать свои собственные интересы в Восточной Европе будет зависеть от координации между правительствами в Берлине и Варшаве, а также между ними и ЕС в Брюсселе и другими странами- членами.
Así, pues, la posibilidad de que Europa persiga sus intereses propios en la Europa oriental dependerá de la coordinación entre los gobiernos de Berlín y Varsovia y entre ellos y la UE en Bruselas y los otros Estados miembros.

НПО просят добиваться большей согласованности и координации между правительствами и международными финансовыми организациями/ учреждениями( МФУ), в том числе путем регулярных межсекторальных обменов на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы укреплять процесс осуществления права на развитие;
Las organizaciones no gubernamentales reclaman una mayor cohesión y coordinación entre los gobiernos y las organizaciones/instituciones financieras internacionales, con inclusión de intercambios intersectoriales regulares en los planos nacional, regional e internacional, para dar impulso al proceso de realización del derecho al desarrollo.

В руководящих принципах придается важное значение развитию организационного потенциала за счет сотрудничества и координации между правительствами и международными организациями в интересах повышения эффективности правоприменительных мер.
En las directrices se destaca el desarrollo de la capacidad institucional por medio de la cooperación y coordinación entre los gobiernos y organizaciones internacionales a fin de aumentar la eficacia de la observancia.

Для обеспечения гладкого перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к постконфликтной помощи и затем к долгосрочному развитию необходимо осуществлять меры по укреплению координации между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями.
Se pongan en práctica medidas para intensificar la coordinación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales con miras a pasar sin tropiezos de la asistencia humanitaria de emergencia y la asistencia posterior a los conflictos al desarrollo a largo plazo.

Действовать в качестве центра связи и координации между правительствами, органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, касающимся последующей деятельности в рамках Конференции и осуществления Программы действий;
Servir de enlace y centro de coordinación para los gobiernos y los órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, en lo que respecta a las medidas complementarias de la Conferencia y la aplicación del Programa de Acción.

Поощрению всеобъемлющего подхода к тому, чтобы сделать проблемы инвалидов составной частью всех процессов развития, могло бы способствовать улучшение координации между правительствами, министерствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, национальными и международными организациями, занимающимися проблемами развития, гражданским обществом и другими органами.
La mejora de la coordinación entre los gobiernos, los ministerios, los organismos de las Naciones Unidas, los donantes, las organizaciones de desarrollo nacionales e internacionales, la sociedad civil y otros organismos podría servir para promover un enfoque holístico para la incorporación de la discapacidad en el desarrollo.

Международное сотрудничество в целях решения проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, здравоохранение, развитие и образование, требует создания системы координации между правительствами, региональными организациями, организациями коренных народов, правительственными и неправительственными организациями и прочими заинтересованными сторонами в интересах решения этих проблем.
La cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en cuestiones tales como los derechos humanos, el medio ambiente, la salud, el desarrollo y la educación, requieren del establecimiento de mecanismos de coordinación entre los gobiernos, organizaciones regionales, organizaciones de las poblaciones indígenas, organismos gubernamentales y no gubernamentales y de otras partes interesadas, con el fin de dar solución a tales problemas.

В этих целях мы считаем важным укреплять координацию между правительствами, организациями гражданского общества и международными гуманитарными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Para tales efectos, nos parece esencial reforzar la coordinación entre los gobiernos, la sociedad civil y los organismos humanitarios y de desarrollo internacionales.

Требуется более четкая координация между правительствами стран, получающих помощь, донорами и международными учреждениями, с тем чтобы обеспечить рациональное использование помощи и ресурсов.
Es fundamental que haya una mejor coordinación entre los Gobiernos receptores, los donantes y los organismos internacionales para un uso más sensato de la ayuda y los recursos.

Она выступила тогда против совместных европейских действий, отстаивая меры на национальном уровне и простую координацию между правительствами стран еврозоны.
En aquel momento, se opuso a una respuesta europea conjunta y, en cambio, defendió medidas a nivel nacional y una simple coordinación entre los gobiernos de la eurozona.

Инвалидность является социальной проблемой, которая требует координации между правительством, гражданским обществом и инвалидами.
La discapacidad es una cuestión social que precisa la coordinación entre el Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y las personas con discapacidad.

Необходимо также добиться более тесной координации между правительством и парламентом в отношении вопросов и проектов судебно- правовой реформы.
También deberá aumentarse la coordinación entre el Gobierno y el Parlamento para abordar los problemas y proyectos relacionados con la reforma del derecho y la justicia.

Для облегчения связи и координации между правительством Анголы и Вами было бы целесообразно назначить одного руководящего сотрудника.
Con miras a facilitar la comunicación y la coordinación entre el Gobierno de Angola y usted, sería aconsejable que se nombrara a un jefe de la oficina.

Кроме того, недостаточная координация между правительствами и международными органами создает для этих государств особые проблемы.
Además, la falta de coordinación entre gobiernos y órganos internacionales plantea problemas especiales a esos Estados.

Iv расширение сотрудничества и улучшение координации между правительством и другими субъектами, участвующими в осуществлении положений указанного закона;
Iv Promover la cooperación y la coordinación entre el Gobierno y demás interesados directos que participan en la aplicación de las disposiciones de la mencionada Ley;

В период, охватываемый в докладе, был достигнут прогресс в обеспечении более тесной координации между правительством и техническими и финансовыми партнерами.
Durante el período que se examina ha mejorado la coordinación entre el Gobierno y los asociados técnicos y financieros.

Участники совещания отметили прогресс, достигнутый в развертывании и операциях ЮНАМИД, и с удовлетворением констатировали улучшение сотрудничества и координации между правительством и ЮНАМИД.
Los participantes reconocieron los progresos logrados en el despliegue y las operaciones de la Misión y encomiaron la mejora de la cooperación y la coordinación entre el Gobierno y la UNAMID.

Для того чтобы международная помощь была действенной, координацию между правительством и гуманитарными организациями необходимо существенно укрепить.
Si la asistencia internacional ha de ser efectiva, debe mejorar considerablemente la coordinación entre el Gobierno y los organismos humanitarios.

Для того чтобы создавать рабочие места, мы наладили координацию между правительством и частным сектором в целях обеспечения занятости молодежи.
En cuanto a la creación de oportunidades laborales, existe una coordinación entre el Gobierno y el sector privado para brindar empleo a los jóvenes.