Que es КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• coordinación entre los organismos
• coordinación entre las instituciones
• coordinación entre las entidades

Ejemplos de uso de Координации между учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение координации между учреждениями, департаментами и программами.
Intensificación de la coordinación entre los organismos, departamentos y programas.

Комитет отметил существенную нехватку координации между учреждениями в вопросах обмена накопленным опытом.
El Comité observó una grave falta de coordinación entre los organismos en cuanto al intercambio de experiencias y enseñanzas extraídas.

Содействие координации между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Fomento de la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas.

Ряд Сторон сообщили об отсутствии сотрудничества и координации между учреждениями в области обмена информацией и данными.
Algunas Partes han registrado una falta de cooperación y coordinación entre las instituciones en el intercambio de datos e información.

Координации между учреждениями, участвующими в осуществлении законодательства и подзаконных актов;
La coordinación entre los organismos que intervienen en la aplicación de la legislación y la reglamentación;

Кроме того, он требует невиданного ранее уровня координации между учреждениями на глобальном, региональном, национальном и местном уровне.
También exigirá igualmente niveles sin precedentes de coordinación entre instituciones a nivel mundial, regional, nacional y local.

Расширение и укрепление координации между учреждениями и организациями, содействующими установлению гендерного равноправия и равенства.
Ampliada y fortalecida la coordinación entre instituciones y organizaciones que contribuyen a la construcción de la equidad e igualdad de género.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть необходимость координации между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea desea subrayar la necesidad de la coordinación entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Принятие законопроекта будет иметь важное значение для оптимизации этого сектора и усиления обмена информацией и координации между учреждениями.
La aprobación de este proyecto de ley será fundamental para racionalizar el sector, aumentar el intercambio de información y mejorar la coordinación entre organismos.

Эту работу необходимо ускорить и осуществлять на основе более эффективной координации между учреждениями, неправительственными организациями и странами.
Debe acelerarse esta labor y efectuarse en forma más coordinada entre los organismos, las organizaciones no gubernamentales y los países.

Поощрение сотрудничества и координации между учреждениями, занимающимися развитием малых и микропредприятий, в рамках контактных групп и практикумов;
Promover la cooperación y la coordinación entre instituciones dedicadas al desarrollo de pequeñas empresas y microempresas a través de grupos de contacto y seminarios;

В настоящее время страновые показатели разрабатываются в координации между учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и государствами- членами.
Se están desarrollando actualmente indicadores a nivel de los países, en coordinación entre organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno y los Estados Miembros.

В 15 странах ЮНИФЕМ выполняет роль председателя или сопредседателя тематических групп по гендерным вопросам с целью улучшения взаимодействия и координации между учреждениями.
En 15 países, el UNIFEM preside o copreside los grupos temáticos en materia de género a fin de fortalecer la colaboración y coordinación interinstitucional.

Члены Совета подчеркнули важность совершенствования координации между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Junta destacaron la importancia de intensificar la coordinación entre los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

В докладе об экологии Исполнительного комитета упоминается о совместных заседаниях советов и признается тот вклад, который они вносят в усиление координации между учреждениями.
En el informe Greentree del Comité Ejecutivo se mencionan las Juntas conjuntas y se reconoce su contribución al aumento de la coordinación entre organismos.

Крупным препятствием остается недостаточность взаимодействия и координации между учреждениями, занимающимися достижением ЦРДТ.
La falta de colaboración y coordinación entre las instituciones que participan en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio sigue constituyendo un grave obstáculo.

Предложенный в докладе механизм имеет ясную и четкую цель укрепить существующие разновидности сотрудничества и координации между учреждениями.
El mecanismo propuesto en el informe tiene el objetivo claro y preciso de reforzar las actuales modalidades de cooperación y coordinación entre las instituciones.

Также просит секретариат продолжать работу по содействию координации между учреждениями- партнерами в области осуществления Найробийских рамок;
Pide también a la secretaría que prosiga su labor de facilitación de la coordinación entre los organismos asociados en la aplicación del Marco de Nairobi;

Оратор призвала к укреплению двустороннего сотрудничества между регулирующими органами, занимающимися экологическими вопросами, и улучшению координации между учреждениями.
La oradora exhortó a que se fortaleciera la cooperación bilateral entre los reguladores del medio ambiente y que aumentara la coordinación entre organismos.

Комитет по последующим мерам подчеркнул необходимость укрепления координации между учреждениями и организациями на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в Африке.
El Comité de Seguimiento hizo hincapié en la necesidad de fortalecer la coordinación entre organismos y organizaciones en los planos nacional, subregional y regional de África.

Отсутствие координации между учреждениями на различных уровнях государственной иерархии, включая дублирование функций, может привести к конфликту интересов и приоритетов.
La falta de coordinación entre organismos a distintos niveles de la jerarquía gubernamental, que cabe tengan responsabilidades superpuestas, puede producir conflictos de intereses y entre las prioridades.

Мой Специальный представитель также отметила определенные проблемы координации между учреждениями по вопросам безопасности в ходе мероприятий реагирования на эпидемию болезни, вызванной вирусом Эбола.
Mi Representante Especial también observó problemas de coordinación entre los organismos de seguridad en la respuesta a la enfermedad por el virus del ébola.

Реформы позволят усилить присутствие ЭКА в субрегионе и повысить роль Комиссии в улучшении координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами.
Las reformas afianzarán la presencia de la CEPA a nivel subregional y fomentarán su función en el fortalecimiento de la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos.

Необходимы более гибкие механизмы координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами женщин, включая Фонд Организации Объединенных Наций в интересах развития женщин.
Es necesario establecer mecanismos de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas relacionados con la mujer, incluidos el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

Комитет выражает обеспокоенность в связи с явным отсутствием координации между учреждениями и службами, занимающимися различными аспектами миграции.
El Comité expresa su preocupación por la aparente falta de coordinación entre las instituciones y los servicios que se ocupan de los diferentes aspectos de la migración.

Координационные инстанции должны быть полностью интерактивны в обоих направлениях, т. е. и направлять информацию по принадлежности, и становиться опорой динамичной координации между учреждениями.
Los centros de coordinación tendrían que ser plenamente interactivos en ambas direcciones, enviando información y convirtiéndose asimismo en los pilares de una función dinámica de coordinación entre los organismos.

Процесс РПООНПР сам по себе может привести к расширению сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в поддержку государственных приоритетов.
Por sí mismo, el proceso del MANUD puede mejorar la cooperación y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas, a fin de prestar apoyo a las prioridades de los gobiernos.

Региональные координаторы обеспечивают усиление координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, а также между учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на местах.
Los coordinadores regionales están mejorando la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y entre éstos y las organizaciones no gubernamentales que trabajan sobre el terreno.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость усиления взаимодействия и координации между учреждениями, входящими в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Varios oradores destacaron la necesidad de fortalecer la colaboración y la coordinación dentro de los organismos pertenecientes al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Действовать в качестве сотрудника по вопросам связи и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и правительствами по вопросам осуществления решений Конференции;
Actuar como enlace y coordinador entre los organismos de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y los gobiernos para la aplicación de los resultados de la Conferencia;