Que es КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• coordinación entre la sede

Ejemplos de uso de Координации между центральными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, необходимо создать надлежащий механизм координации между Центральными учреждениями и периферийными отделениями.
Además, debería instaurarse un mecanismo adecuado de coordinación entre la Sede y las oficinas fuera de la Sede..

Назначении старшего консультанта в канцелярии Генерального секретаря для поддержания контактов и осуществления координации между Центральными учреждениями и региональными комиссиями.
Designar en la Oficina del Secretario General a un asesor superior como encargado de los contactos y de la coordinación entre la Sede y las comisiones regionales.

Консультативный комитет отмечает дальнейшее расширение координации между Центральными учреждениями и полевыми миссиями в бюджетных и административных вопросах.
La Comisión Consultiva toma nota de que se ha mejorado aún más la coordinación en materia de cuestiones presupuestarias y administrativas entre la Sede y las misiones.

Моя делегация призывает принять дополнительные меры, направленные на укрепление координации между Центральными учреждениями и региональными отделениями.
Mi delegación exhorta a que se adopten medidas adicionales encaminadas a reforzar la coordinación entre la Sede y las oficinas regionales.

Ямайка приветствует также укрепление координации между Центральными учреждениями и отделениями в Женеве, Вене и Найроби, а также внедрение компьютерного обеспечения письменного перевода.
Jamaica también acoge con satisfacción el establecimiento de una mayor coordinación entre la Sede y las Oficinas en Ginebra, Viena y Nairobi, y la introducción de la traducción con ayuda de computadora.

Малайзия также приветствует меры, предпринимаемые в целях расширения и совершенствования координации между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ее полевыми отделениями.
Malasia también acoge con beneplácito las medidas que se están adoptando para aumentar y mejorar la coordinación entre la Sede de las Naciones Unidas y sus operaciones sobre el terreno.

Должны быть выделены необходимые ресурсы, однако важную роль в достижении общей эффективности также играет улучшение координации между Центральными учреждениями и миссиями.
Deben facilitarse los recursos necesarios a ese respecto, pero el establecimiento de una mejor coordinación entre la Sede y las misiones también reviste una importancia crucial para la eficiencia general.

Ее делегация также поддерживает усилия, на- правленные на улучшение координации между Центральными учреждениями и отделениями на местах, а также между ЮНИДО и ее национальны- ми партнерами.
La delegación de Argelia también apoya las medidas encaminadas a promover la coordinación entre la Sede y las oficinas extrasede, y entre la ONUDI y los organismos nacionales de contraparte.

Была особо отмечена важность дальнейшего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и учреждениями, фондами и программами и координации между Центральными учреждениями и региональными комиссиями.
Se destacó la importancia de continuar la colaboración entre las Naciones Unidas y los organismos, fondos y programas, así como la coordinación entre la Sede y las comisiones regionales.

Без должного сотрудничества, взаимодействия и координации между Центральными учреждениями и комиссиями коллективные усилия по поддержке повестки дня в области развития могут быть поставлены под угрозу.
Sin la participación, la interacción y la coordinación adecuadas entre la Sede y las comisiones, los esfuerzos colectivos para apoyar el programa de desarrollo de la Organización podrían verse comprometidos.

Он интересуется, сможет ли Специальный представитель представить дополнительную информацию о мерах, предпринимаемых в целях совершенствования координации между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и подразделениями на местах.
El orador pregunta si el Representante Especial puede facilitar más información sobre las medidas que se están adoptando para mejorar la coordinación entre la Sede de las Naciones Unidas y las oficinas exteriores.

Хотя еще есть резервы для укрепления координации между Центральными учреждениями и Бюро в Женеве и для решения некоторых вопросов, затронутых Внешним реви- зором, Генеральный директор не согласен с реко- мендацией о закрытии Бюро.
Aunque todavía existe un margen para fortalecer la coordinación entre la Sede y la Oficina de Ginebra y es posible atender algunas de las observaciones formuladas por el Auditor Externo, el Director General no comparte la recomendación de cerrar la Oficina.

Европейский союз настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать расширять сферу применения новых технологий и разделяет озабоченность Консультативного комитета в связи с необходимостью укрепления технической координации между Центральными учреждениями и другими местами службы.
La Unión Europea insta al Secretario General a seguir ampliando la utilización de nuevas tecnologías y comparte la preocupación de la Comisión Consultiva acerca de la necesidad de mejorar la coordinación tecnológica entre la Sede y otros lugares de destino.

Предпринимаются усилия по улучшению связи и координации между Центральными учреждениями и отделениями в Женеве и Вене, включая расширение консультаций в течение года и проведение официальных обсуж- дений в ходе ежегодного межучрежденческого совещания по лингвистическому обслуживанию, документации и публикациям.
Se ha tratado de mejorar la comunicación y la coordinación entre la Sede y las Oficinas de Ginebra y de Viena, en particular mediante una intensificación de las consultas a lo largo del año y debates oficiales en la reunión anual entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones.

Комитет просит включить надлежащую информацию по данному вопросу в следующий бюджет, который будет представлен Генеральным секретарем, включая полное описание процесса планирования координации с указанием отдела, отвечающего за такое планирование координации между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.
La Comisión pide al Secretario General que incluya información apropiada sobre esta cuestión en la próxima presentación del presupuesto, incluida una descripción completa del proceso de planificación de la coordinación, y que indique la distribución de las responsabilidades relativas a esa planificación entre la Sede y el terreno.

С точки зрения объема работы важное значение для глобального объединения конференционного управления имеет вопрос о координации между Центральными учреждениями и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, поскольку на эти два места службы вместе взятые приходится почти 90 процентов утвержденного объема деятельности по конференционному управлению.
En términos de volumen, lo esencial para la integración global de la gestión de conferencias es una cuestión de coordinación entre la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, pues esos dos lugares de destino juntos representan casi el 90% de las actividades de gestión de conferencias previstas.

Г-н Шрешта( Непал) говорит, что, хотя ряд ценных уроков был извлечен из опыта разработки национальных и комплексных миростроительных стратегий путем синхронизации многопрофильной деятельности и обеспечения координации между Центральными учреждениями и работой на местах, еще предстоит многое сделать для установления мира в пострадавших от конфликтов странах.
El Sr. Shrestha(Nepal) dice que, aunque se han extraído muchas enseñanzas sobre la elaboración de estrategias de conservación de la paz integradas e impulsadas por los países sincronizando actividades muy diversas y garantizando la coordinación entre la Sede y las actividades sobre el terreno, es mucho lo que queda por hacer para llevar la paz a los países devastados por conflictos.

В сотрудничестве с полевыми операциями Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в Центральных учреждениях систематически разрабатывают стратегические коммуникационные планы для важных мероприятий, имеющих отношение к осуществлению мандатов миссий и кризисам, в целях обеспечения последовательной координации между Центральными учреждениями и полевыми операциями по вопросам, касающимся конкретно миссий, и более широким вопросам миротворчества.
En colaboración con las operaciones sobre el terreno, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede han formulado sistemáticamente planes estratégicos de comunicaciones para los actos significativos relacionados con la aplicación de los mandatos de las misiones y las crisis a fin de asegurar una coordinación coherente entre la Sede y las operaciones sobre el terreno en cuestiones específicas de las misiones o de mantenimiento de la paz en general.

Координация между Центральными учреждениями и другими местами службы: УСВН приветствует то особое внимание, которое УСВН уделяет необходимости проведения тесных консультаций и обеспечения координации между Центральными учреждениями, с одной стороны, и отделениями в Женеве и Вене, с другой стороны, в контексте развития и укрепления общих служб.
Coordinación entre la Sede y otros lugares de destino. La Dependencia Común de Inspección acoge con beneplácito la importancia que ha acordado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la necesidad de celebrar consultas estrechas y establecer una coordinación precisa entre la Sede, por un lado, y los lugares de destino en Ginebra y Viena, por el otro, durante el proceso de creación y fortalecimiento de los servicios comunes.

Кроме того, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке создана Оперативная группа по Ираку, представляющая собой механизм оказания содействия МООНСИ в осуществлении ее мандата, а также обмена информацией и улучшения координации между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, МООНСИ и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Además, el Grupo sobre las operaciones en el Iraq es un mecanismo creado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York para ayudar a la UNAMI a ejecutar su mandato y para facilitar el intercambio de información y mejorar la coordinación entre la Sede de las Naciones Unidas, la UNAMI y los organismos y programas de la Organización.

Улучшилась, по-видимому, и координация между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.
Parece que ha existido mejor coordinación entre la Sede y las misiones sobre el terreno.

Благодаря таким сетям используются услуги руководителей проектов, обеспечивается координация между Центральными учреждениями и странами, а также используется информационная технология и осуществляется связь с АКК.
Esas redes hacen uso de la labor de los directores de tareas, posibilitan la coordinación entre la Sede y los países y utilizan tecnología de información y enlace con el CAC.

Это также облегчило поддержание осведомленности о ситуации между Департаментом и ВСООНЛ, равно как и координацию между Центральными учреждениями и местами.
También ha permitido que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FPNUL sigan evaluando la situación y ha facilitado la coordinación entre la Sede y el terreno.

Ямайка считает необходимым улучшить координацию между Центральными учреждениями и миссиями, с тем чтобы те эффективно выполняли свои мандаты, и сдвигов к лучшему можно было бы добиться в самых разных сферах, например, в сфере обеспечения полной интеграции с Центральными учреждениями и улучшения координации усилий в области материально-технического обеспечения и правил в отношении имущества, принадлежащего контингентам.
Jamaica cree que es necesario aumentar la coordinación entre la Sede y las misiones para que desempeñen sus mandatos con eficacia, y hay varias esferas fundamentales que podrían mejorarse, como una plena integración con la Sede y una mejor coordinación de los esfuerzos logísticos y arreglos para el equipo de propiedad de los contingentes.

Он также был бы признателен за более подробную информацию о том, как будет налажена эффективная координация между Центральными учреждениями и базой материально-технического снабжения при выполнении предлагаемой функции.
Además, agradecería que se le proporcionaran detalles sobre los métodos que se utilizarían para garantizar la coordinación efectiva entre la Sede y la Base Logística respecto del desempeño de las funciones propuestas.

Также следует четко определить обязанности, и в том числе обеспечить более эффективное разделение труда между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций на местах, а также наладить более тесную координацию между Центральными учреждениями и организациями на региональном уровне, включая региональные миссии.
Es necesario que haya una definición clara de las responsabilidades, mediante, entre otras cosas, una mejor división del trabajo entre la Sede y las oficinas sobre el terreno de las Naciones Unidas, así como una coordinación mejor entre la Sede y los niveles regionales, incluidas las comisiones regionales.

Обеспечить улучшение координации деятельности между Центральными учреждениями и отделениями на местах, сохраняя при этом в Центральных учреждениях минимально необходи- мую критическую массу;
Vele por una mejor coordinación de las actividades entre la Sede y las oficinas sobre el terreno, manteniendo al mismo tiempo la masa crítica mínima necesaria en la Sede;

Конференция далее просила Генерального директора укрепить полномочия отделений на местах в вопросах финансовой и оперативной деятельности и обес- печить улучшение координации деятельности между Центральными учреждениями и отделе- ниями на местах, сохраняя при этом в Цент- ральных учреждениях минимально необходимую критическую массу.
Además, la Conferencia pidió al Director General que reforzara la autoridad financiera y operacional de las oficinas sobre el terreno, y velara por una mejor coordinación de las actividades entre la Sede y las oficinas sobre el terreno, manteniendo al mismo tiempo la masa crítica mínima necesaria en la Sede.

Даже после своевременного развертывания войск, степень готовности которых к участию в операциях высока, могут возникать оперативные проблемы, которые необходимо решать. К ним относятся неадекватное материально-техническое обеспечение и координация между Центральными учреждениями и подразделениями на местах, а также между самими подразделениями на местах.
Aun tras el despliegue oportuno de contingentes con un alto estado de preparación para participar en las operaciones, todavía puede ser necesario superar problemas operacionales que incluyen la falta de apoyo logístico y de coordinación adecuados entre la Sede y los encargados de las operaciones sobre el terreno, así como entre estos últimos.

На практике улучшение координации деятельности между Центральными учреждениями и региональными отделениями может привести к повышению эффективности деятельности организации в целом.
En la práctica, una mejor coordinación entre la Sede y las oficinas regionales podría llevar a un aumento general de la eficiencia de la Organización.