Que es КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• coordinación entre las instituciones nacionales
• coordinación entre los organismos nacionales

Ejemplos de uso de Координации между национальными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Зачастую проблема заключается в неадекватности сотрудничества и координации между национальными учреждениями в самих странах.
A menudo, el problema reside en la falta de cooperación y coordinación entre los distintos organismos de un mismo país.

Необходимо содействовать сотрудничеству и координации между национальными учреждениями, чтобы повысить качество подготовки кадастра в контексте второго национального сообщения.
Es preciso facilitar la colaboración y coordinación entre las instituciones nacionales a fin de mejorar la calidad del inventario en el contexto de la segunda comunicación nacional..

Большинство государств субрегиона создали механизмы сотрудничества и координации между национальными учреждениями.
La mayoría de los Estados de la subregión han suscrito acuerdos para aumentar la cooperación y la coordinación entre los organismos nacionales.

Ожидается, что конечным результатом станет укрепление координации между национальными учреждениями и формирование прочной информационной основы для обоснованного формирования политики.
Los resultados que se espera obtener son el establecimiento de una estrecha coordinación entre las instituciones nacionales y de una base de información sólida que permita adoptar políticas racionales.

Недостаточность координации между национальными учреждениями, а также нехватка информации о результатах осуществления проектов, финансируемых международными организациями, препятствуют осуществлению успешного контроля за ходом борьбы с опустыниванием.
La falta de coordinación entre las instituciones nacionales, así como la ausencia de información procedente de los proyectos financiados por las organizaciones internacionales, están obstaculizando la vigilancia eficaz de los progresos realizados en la lucha contra la desertificación.

В стране принимаются меры по укреплению потенциала Национальной комиссии по правам человека и налаживанию координации между национальными учреждениями, хотя нельзя отрицать, что в настоящее время эта деятельность осуществляется достаточно медленно.
El reforzamiento del Comisión Nacional de Derechos Humanos y la coordinación entre instituciones nacionales de DH se está llevando a cabo, aun por el momento con indudable lentitud.

Продолжить свои усилия по совершенствованию координации между национальными учреждениями, участвующими в осуществлении программ в области прав человека и рекомендаций договорных органов, а также рекомендаций мандатариев специальных процедур Совета по правам человека( Ангола);
Continuar sus esfuerzos para mejorar la coordinación entre las instituciones nacionales encargadas de la aplicación de los programas de derechos humanos y las recomendaciones de los órganos de tratados, así como las formuladas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Angola);

Ожидается, что учреждение ОКОММ приведет к повышению действенности и экономичности совместной работы ВМО и МОК в области морской метеорологии и океанографии, а возможно, и к усилению координации между национальными учреждениями, занимающимися теми же вопросами.
Está previsto que conduzca a una mayor eficiencia y eficacia en función del costo de la labor conjunta de la OMM y la COI en lo que se refiere a la oceanografía y la meteorología marinas, y puede dar como resultado también una mejor coordinación entre los organismos nacionales que se ocupan de esas cuestiones.

ЮНОДК будет и впредь в качестве одной из первоочередных задач способствовать усилению координации между национальными учреждениями и расширению сотрудничества между государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях содействия борьбе с незаконными финансовыми потоками.
La UNODC seguirá teniendo entre sus prioridades promover una mayor coordinación entre los organismos nacionales y una mayor cooperación regional e internacional entre los Estados Miembros, con el fin de facilitar la lucha contra las corrientes financieras ilícitas.

Подчеркивалась необходимость развития партнерских отношений между всеми странами в интересах устойчивого развития, а также осуществления более тесного сотрудничества и координации между национальными учреждениями, международными организациями, в том числе международными финансовыми учреждениями, организациями частного сектора и неправительственными организациями.
Se subrayó la necesidad de la colaboración entre todos los países para lograr el desarrollo sostenible y de mejorar la coordinación y cooperación entre instituciones nacionales, organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, el sector privado y organizaciones no gubernamentales.

Совершенствованию сотрудничества и координации между национальными учреждениями стран- получателей и стран- доноров, международными организациями( в том числе финансовыми учреждениями) и частным сектором и неправительственными организациями, в частности, посредством разработки национальных стратегий и планов устойчивого развития в целях повышения эффективности предоставления ОПР и ее использования;
Una mejor cooperación y coordinación entre las instituciones nacionales de los países receptores y donantes, las organizaciones internacionales(incluidas las instituciones financieras) y el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, entre otras cosas, mediante la elaboración de estrategias y planes nacionales de desarrollo sostenible, con miras a aumentar la eficacia del suministro y la utilización de la AOD;

Предпринимавшиеся в этой области усилия были также нацелены на сокращение случаев пропуска информации и числа расхождений между национальными и международными источниками и усиление координации между национальными учреждениями, занимающимися сбором и анализом показателей о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las actividades emprendidas en esta esfera también tenían por objeto reducir las lagunas en la información y el número de discrepancias entre las fuentes nacionales e internacionales, así como mejorar la coordinación entre los organismos nacionales que participan en la producción y el análisis de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Была подчеркнута необходимость партнерства всех стран в интересах устойчивого развития и укрепления сотрудничества и координации между национальными учреждениями, международными организациями, включая международные финансовые учреждения, частным сектором и неправительственными организациями, включая организации фермеров и сельского населения.
Se subrayó la necesidad de colaboración entre todos los países para lograr el desarrollo sostenible, así como de una mejor cooperación y coordinación entre las instituciones nacionales, las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de agricultores y de poblaciones rurales.

В докладе освещаются разные проблемы, отражающиеся на состоянии статистики преступности на национальном и международном уровнях, в том числе разработка стандартных понятий и определений, отсутствие координации между национальными учреждениями и разными источниками данных и отсутствие международных базовых принципов сопоставления данных об обычных и транснациональных преступлениях.
El informe abarca los diferentes problemas que afectan las estadísticas de delincuencia en los niveles nacional e internacional, incluidas la elaboración de conceptos y definiciones uniformes, la falta de coordinación entre las instituciones nacionales y diferentes fuentes de datos, y la falta de un marco internacional para comparar datos sobre delitos tradicionales y delitos transnacionales.

Программа осуществляется по итогам консультаций с основными участниками и рассчитана на получение следующих результатов: a обеспечение процесса создания потенциала, который начинается с оценки сектора водоснабжения; b создание ядра должностных лиц и специалистов, прошедших профессиональную подготовку по вопросам устойчивого развития сектора водоснабжения; c подготовка докладов об оценке сектора водоснабжения, включая рамки планирования; d расширение масштабов межсекторального сотрудничества; e расширение координации между национальными учреждениями и внешними учреждениями по оказанию поддержки.
El programa se basa en consultas con los principales interesados y está concebido para producir los siguientes resultados: a un proceso de fomento de la capacidad que se inicia con una evaluación del sector hídrico; b un núcleo de funcionarios y especialistas capacitados en el desarrollo de un sector hídrico sostenible; c informes sobre la evaluación del sector hídrico, que incluyen marcos de referencia para la planificación; d una colaboración transectorial mejorada; y e una mejor coordinación entre los organismos nacionales y los organismos externos de apoyo.

В области статистики преступности на национальном и международном уровнях возникает ряд проблем, в частности связанных с разработкой стандартных понятий и определений, отсутствием координации между национальными учреждениями и разными источниками данных, и отсутствием базовых принципов международной классификации данных об обычных и сложных преступлениях.
Hay diferentes problemas que afectan las estadísticas de delincuencia a nivel nacional e internacional, entre ellos la elaboración de conceptos y definiciones uniformes, la falta de coordinación entre las instituciones nacionales y diferentes fuentes de datos, y la falta de un marco internacional para clasificar los datos sobre delitos tradicionales y delitos complejos.

Была подчеркнута необходимость развития партнерства для обеспечения устойчивого развития всех стран, а также более эффективного сотрудничества и координации между национальными учреждениями, международными организациями, в том числе международными финансовыми учреждениями, частным сектором и неправительственными организациями, в целях более эффективного использования ресурсов.
Se subrayó también la necesidad de formar asociaciones en pro del desarrollo sostenible entre todos los países, así como de mejorar la cooperación y la coordinación entre las instituciones nacionales, las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, para utilizar en forma más eficiente los recursos.

В целях решения проблем, связанных с совершением интернет- сделок с веб- сайтов, которые рекламируют и предлагают запрещенные или контролируемые наркотики и фармацевтические препараты, и выявления лиц, причастных к размещению заказов, правительствам следует предпринять шаги для обеспечения тесного взаимодействия и координации между национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и всеми другими заинтересованными сторонами, такими как регулирующие органы, таможня, курьерские и почтовые службы, а также поставщики интернет- услуг;
Para hacer frente al problema que plantean las transacciones realizadas por Internet a través de sitios web que promueven y ofrecen ilegalmente drogas y preparados farmacéuticos sometidos a fiscalización e identificar a quienes hacen los pedidos, se alienta a los Estados a que adopten medidas para establecer una estrecha cooperación y coordinación entre los organismos nacionales de represión del tráfico de drogas y todos los demás agentes interesados, como las autoridades reguladoras, las aduanas, los servicios postales y de mensajería y los proveedores de servicios de Internet;

Она предложила улучшить координацию между национальными учреждениями в области прав человека и судами с целью обеспечения эффективного осуществления предусмотренных законом гарантий.
Sugirió que hubiera una mejor coordinación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los tribunales para velar por que las garantías previstas en la ley se otorgaran de forma efectiva.

Плохая координация между национальными учреждениями в рамках одного государства и между национальными учреждениями и региональными и международными организациями, действующими в смежных областях;
Mala coordinación entre las instituciones nacionales dentro de cada Estado y entre las instituciones nacionales y las organizaciones regionales e internacionales que se ocupan de temas conexos;

Сотрудничество и координация между национальными учреждениями и организациями.
La colaboración y coordinación entre instituciones y organizaciones nacionales.

Координации между национальными правительствами и международными учреждениями;
Asegurar la coordinación dentro de los gobiernos nacionales y de las instituciones internacionales y entre ambos; y.

Это государство сформировало механизмы координации между национальными и международными учреждениями и постепенно устраняет условия, способствующие экстремизму и нетерпимости.
Este Estado ha creado mecanismos de coordinación entre las instituciones nacionales e internacionales y está erradicando gradualmente las condiciones que propician el extremismo y la intolerancia.

Такие региональные сессии по-прежнему весьма полезны в деле обеспечения региональной и субрегиональной координации между национальными оперативными учреждениями, принимающими меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Esas reuniones regionales siguen siendo extraordinariamente útiles para facilitar la coordinación regional y subregional entre los órganos de ejecución nacionales que participan en la adopción de medidas contra el tráfico de drogas.

Подкомиссия и Комиссия считают, что такие региональные совещания весьма полезны в деле обеспечения региональной и субрегиональной координации между национальными оперативными учреждениями, принимающими меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
A juicio de la Subcomisión y de la Comisión esas reuniones regionales son extraordinariamente útiles para facilitar la coordinación regional y subregional entre los órganos de ejecución nacionales que participan en la adopción de medidas contra el tráfico de drogas.

Координационный комитет содействует международной координации деятельности между национальными учреждениями и отвечает за организацию регулярных международных рабочих совещаний национальных учреждений.
El Comité de Coordinación fomenta y facilita la coordinación internacional de actividades entre las instituciones nacionales y se encarga de organizar los seminarios internacionales periódicos de las instituciones nacionales.

Продолжать усилия по совершенствованию координации между национальными правозащитными учреждениями и договорными органами( Ангола);
Proseguir los esfuerzos destinados a mejorar la coordinación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos de tratados(Angola);

Разработка методов сотрудничества и координации деятельности между национальными учреждениями на региональном и субрегиональном уровнях.
Establecer modalidades de cooperación y coordinación entre instituciones nacionales, a nivel regional y subregional.

Принять меры для укрепления синергических связей и координации между различными национальными учреждениями, отвечающими за защиту прав человека( Марокко);
Emprender medidas destinadas a aumentar la sinergia y la coordinación entre las diversas instituciones nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos(Marruecos);