Que es КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВАМИ en Español

• coordinación entre los ministerios

Ejemplos de uso de Координации между министерствами en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обеспокоен также отсутствием координации между министерствами, ответственными за осуществление Конвенции.
También preocupa al Comité la falta de coordinación entre los ministerios responsables de la aplicación de la Convención.

Укрепление потенциала соответствующих министерств и совершенствование координации между министерствами и ведомствами.
El aumento de la capacidad de los ministerios competentes y el refuerzo de la coordinación entre ministerios y departamentos.

Еще одно государство сообщило о создании действенного механизма координации между министерствами, ведомствами и местными властями в отношении урегулирования споров и рассмотрения жалоб на религиозной и этнической почве.
Otro describió un mecanismo de coordinación entre ministerios, organismos y administraciones locales para resolver controversias y quejas de carácter religioso y étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень координации между министерствами, участвующими в осуществлении Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore la coordinación entre los ministerios involucrados en la aplicación de la Convención.

Процесс задержался, в частности, из-за отсутствия в соответствующих министерствах необходимого потенциала, а также из-за отсутствия единого мнения и координации между министерствами.
El proceso sufrió demoras debido, en parte, a la falta de capacidad en los ministerios competentes, pero también por la falta de consenso y coordinación entre los ministerios.

Ответы 24 государств- участников на вопросник сопредседателей за 2005 год вскрыли дефицит коммуникации и координации между министерствами и другими заинтересованными субъектами.
Las respuestas de los 24 Estados Partes al cuestionario de los Copresidentes de 2005 han revelado una falta de comunicación y de coordinación entre los ministerios y los demás interesados.

Она также содействует укреплению координации между министерствами и государственными ведомствами, например когда требуется принять меры во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета по правам человека.
También fomenta la coordinación entre los ministerios y los organismos públicos, por ejemplo, cuando es necesario adoptar medidas en relación con una resolución de la Asamblea General o del Consejo de Derechos Humanos.

НСРС является рамочным механизмом, направленным на восстановление статистического потенциала и укрепление координации между министерствами и учреждениями, несущими ответственность за сбор данных.
La estrategia nacional de desarrollo estadístico es un marco destinado a reconstruir la capacidad estadística y fortalecer la coordinación entre los ministerios y los organismos responsables de la recopilación y reunión de datos.

Важно, чтобы координационные центры, обслуживающие эти структуры, обладали достаточными полномочиями и ресурсами для оказания воздействия в вопросах управления пакетами проектов и осуществления координации между министерствами.
Es importante que los centros de coordinación de esos órganos cuenten con facultades y recursos suficientes para influir en la gestión de la cartera de proyectos y la coordinación entre los ministerios.

С учетом межсекторального и междисциплинарного характера проблем, связанных с Мировым океаном, подчеркивалась также важность координации между министерствами и ведомствами на национальном уровне.
También se insistió mucho en la importancia de la coordinación entre los ministerios y los organismos a nivel nacional, para tener en cuenta el carácter intersectorial e interdisciplinario de los problemas relativos a los océanos.

Это требует единого подхода со стороны всего правительства при постановке им четких задач и координации между министерствами в партнерстве с частным сектором и другими заинтересованными сторонами гражданского общества.
Es, pues, necesario adoptar un enfoque que propicie la actuación integral del conjunto del gobierno, con una firme voluntad política y estrecha coordinación entre los ministerios y en asociación con el sector privado y otras partes interesadas de la sociedad civil.

С августа 2004 года в Греции осуществляется комплексная программа действий по борьбе с торговлей людьми, которая проводится на основе координации между министерствами, имеющими параллельные сферы компетенции.
En agosto de 2004 Grecia empezó a aplicar un programa integrado de medidas contra la trata de personas, basado en la coordinación de los ministerios competentes y que abarca toda la gama de medidas relacionadas con la trata.

Вовлечение внешнеполитических ведомств может способствовать увеличению финансовой поддержки, улучшению координации между министерствами здравоохранения и развития и обеспечению согласованности политики при разнообразии национальных интересов.
Mediante los esfuerzos en materia de política exterior se puede abogar por un aumento del apoyo financiero y una mejor coordinación entre los ministerios de salud y desarrollo y se puede lograr la coherencia normativa frente a intereses nacionales dispares.

В то же время некоторые сегодняшние реалии могут отталкивать инвесторов: в первую очередь речь идет о громоздком бюрократическом аппарате, отсутствии координации между министерствами и департаментами, а также неэффективности работы таможни.
Sin embargo, el entorno actual comportaba algunos factores que podían desalentar a los inversores, en particular la extensa burocracia, la falta de coordinación entre los ministerios y los departamentos y la deficiente administración de aduanas.

Представитель Чили отметила сложный процесс реализации этой политики, требующий координации между министерствами и выявления приоритетных направлений и их учета при определении целей и составлении бюджетных планов каждым министерством..
La representante señaló el complicado proceso de ejecución de la política, que exigía la coordinación entre los ministerios y la determinación de esferas de prioridad máxima y su integración en los objetivos y planes presupuestarios de cada ministerio.

Отсутствие координации между министерствами и национальными статистическими управлениями и важность участия доноров в финансировании сбора данных особенно очевидны в области статистики здравоохранения.
La falta de coordinación entre los ministerios y las oficinas nacionales de estadísticas y la importancia de los donantes en el proceso de financiación de la recaudación de datos revisten particular importancia en la esfera de las estadísticas de salud.

Внешнеполитические ведомства могут выступать за расширение финансовой поддержки и улучшение координации между министерствами по вопросам здравоохранения и развития и обеспечивать согласованность действий на политическом уровне с учетом несовпадающих национальных интересов.
Los encargados de formular la política exterior pueden defender un mayor apoyo financiero y una mejor coordinación entre los ministerios de salud y desarrollo y crear una coherencia normativa entre intereses nacionales que compiten entre sí.

Укрепление координации между министерствами и другими заинтересованными и затрагиваемыми сторонами по вопросам, связанным с химическими веществами, может способствовать ликвидации дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование дефицитных ресурсов.
El fortalecimiento de la coordinación entre los ministerios y otras partes interesadas y afectadas en lo que respecta a problemas relacionados con los productos químicos puede contribuir a evitar la duplicación de esfuerzos y llevar a un uso más eficiente de los escasos recursos.

Помимо этого, развивающиеся страны сталкиваются с такой общей проблемой, как отсутствие координации между министерствами образования и ПОБ, что порождает разночтения в сертификационных требованиях и преподаваемых на университетском уровне программах.
Además, una dificultad común de los países en desarrollo es la falta de coordinación entre los ministerios de educación y las organizaciones profesionales de contables, que genera discrepancias en los requisitos que deben satisfacerse para la certificación profesional y las materias impartidas a nivel universitario.

Отсутствие координации между министерствами и статистической системой и важность участия доноров в финансировании сбора данных особенно очевидны в области статистики охраны здоровья.
La falta de coordinación entre los ministerios competentes y el sistema de estadísticas y la importancia del papel de los donantes en la financiación de las actividades de reunión de datos son consideraciones de particular importancia que se plantean en la esfera de las estadísticas de salud.

Некоторые правительства предприняли шаги, в том числе с помощью организационных механизмов, по достижению более высокой степени взаимодополняемости мер в области торговли и окружающей среды на национальном уровне, такие, как поощрение более эффективной координации между министерствами торговли и окружающей среды.
Varios gobiernos han adoptado medidas, incluso por medio de mecanismos institucionales, encaminadas a lograr una mayor integración del comercio y el medio ambiente en el plano nacional, por ejemplo promoviendo una mejor coordinación entre los ministerios de comercio y medio ambiente.

Проведение децентрализации и создание взаимосвязи и механизмов координации между министерствами, занимающимися природоохранной деятельностью, другими заинтересованными министерствами и соответствующими отраслями имеют первостепенное значение для совершенствования управления устойчивым развитием.
La adopción de la descentralización y el establecimiento de enlaces y mecanismos de coordinación entre los ministerios ambientales, otros ministerios interesados y los sectores pertinentes son fundamentales para mejorar la gestión del desarrollo sostenible.

В отношении цели a ряд правительств предприняли шаги, в том числе в рамках институциональных механизмов, по обеспечению большей интеграции торговли и окружающей среды на национальном уровне, например путем укрепления координации между министерствами, занимающимися вопросами торговли и окружающей среды.
Con respecto al objetivo a, varios gobiernos han tomado medidas, incluso por conducto de mecanismos institucionales, para integrar en mayor medida el comercio y el medio ambiente en el plano nacional, por ejemplo promoviendo la coordinación entre los ministerios de comercio y de medio ambiente.

Главная задача Комиссии заключалась в определении приоритетных направлений развития сельских районов, обеспечении соответствующей координации между министерствами в целях разработки, осуществления и завершения проектов, а также в согласовании и координации усилий в рамках партнерств в области развития.
La principal tarea de la Comisión ha consistido en definir las prioridades para el desarrollo rural, determinar una coordinación interministerial adecuada a fin de identificar, implementar y completar los proyectos y establecer un mecanismo de coordinación y garantía en el marco de la alianza para el desarrollo.

В числе трудностей можно отметить отсутствие координации между министерствами образования, дробление функций между различными компетентными органами в области образования, нехватка финансовых средств и в некоторых случаях ненадлежащее использование имеющихся ресурсов.
Entre las dificultades se encuentra la falta de coordinación entre los ministerios de educación, la división de responsabilidades entre las distintas entidades competentes en materia de educación, la falta de medios financieros y, en algunos casos, el mal uso de los recursos disponibles.

Ряд Сторон отметили, что для понимания характера национального мониторинга изменения климата и других мер реагирования центральное значение имеют институциональные рамки каждого правительства и уровень координации между министерствами и ведомствами в процессе принятия решений.
Algunas Partes señalaron que el marco institucional de cada gobierno y el grado de coordinación entre los ministerios y organismos en el proceso de adopción de decisiones tiene una importancia central para comprender las actividades de vigilancia del cambio climático y otras actividades de respuesta de un país.

Комитет рекомендует государству- участнику интенсифицировать свои усилия по улучшению координации между министерствами и ведомствами на всех уровнях управления с целью эффективного осуществления прав, защищаемых по Конвенции, и обеспечить четкий мандат и соответствующие людские и финансовые ресурсы для того, чтобы Межведомственный комитет проводил свою работу.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para mejorar la coordinación entre los ministerios y organismos en todos los niveles gubernamentales a fin de lograr la aplicación efectiva de los derechos protegidos por la Convención y garantizar un mandato claro y recursos humanos y financieros apropiados para que el Comité Interministerial lleve a cabo su labor.

Все вышесказанное свидетельствует о необходимости укрепления учреждений, занимающихся экологическими проблемами, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также о необходимости более тесного сотрудничества и координации между министерствами экологии и финансов, банками развития и международными финансовыми учреждениями.
Estos antecedentes apuntan a la necesidad de fortalecer las instituciones encargadas del medio ambiente en los países de América Latina y el Caribe y estrechar la cooperación y la coordinación entre los ministerios de medio ambiente y finanzas, los bancos de desarrollo y las instituciones financieras internacionales.

Этим механизмам поручены сбор и распространение информации по любым вопросам, связанным с Конвенцией, обеспечение координации между министерствами и другими органами как государственного, так и частного характера, занимающимися проблемами опустынивания, а также подготовка НПД и обеспечение осуществления различных этапов их подготовки вплоть до принятия.
Esos mecanismos están encargados de la comunicación sobre todas las cuestiones relativas a la Convención, de la coordinación entre los ministerios y los demás órganos, públicos o privados, interesados en la desertificación, así como de preparar los programas de acción nacionales y de garantizar sus diferentes fases de elaboración hasta su adopción.

Эти проблемы усугубляются неправильной политикой, отсутствием координации между министерствами и организациями, отсутствием надлежащей базы для планирования, нехваткой подготовленных кадров и технических знаний, нехваткой средств, которая ведет к неудовлетворительному содержанию объектов, и во многих случаях- отсутствием соответствующих законов и надлежащих механизмов для обеспечения их соблюдения.
Agravan esos problemas las políticas deficientes, la falta de coordinación entre ministerios y organizaciones, la deficiente capacidad de planificación, la carencia de recursos humanos calificados y de conocimientos técnicos prácticos, la insuficiencia de fondos con las deficiencias consiguientes en el mantenimiento y, en muchos casos, la falta de una legislación adecuada y de los mecanismos apropiados para hacerla cumplir.