Que es СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• acuerdo entre los gobiernos
• acuerdos entre los gobiernos

Ejemplos de uso de Соглашения между правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Марта 1997 года в городе Бразилиа состоялась церемония подписания соглашения между правительствами Мексики и Бразилии о создании Центра.
La firma del acuerdo entre los Gobiernos de México y el Brasil relativo al establecimiento del Centro tuvo lugar el 11 de marzo de 1997 en Brasilia.

Соглашения между правительствами и промышленностью становятся все более эффективными по мере того, как их участники выявляют новые возможности для обеспечения конструктивного участия.
Los acuerdos entre los gobiernos y la industria resultan ser cada vez más eficaces, ya que los interesados aprenden a participar de manera efectiva.

В 1987 году он выдвинул идею создания Средиземноморской академии дипломатических исследований которая впоследствии была учреждена на основе соглашения между правительствами Мальты и Швейцарии.
En 1987 propuso la idea de establecer una Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos, que se creó posteriormente mediante un acuerdo entre los Gobiernos de Malta y de Suiza.

ПРООН также способствовала подписанию соглашения между правительствами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Республики Сербской по содействию трансграничным возвращениям беженцев.
El PNUD facilitó también la firma de un acuerdo entre los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Sprska para fomentar los retornos transfronterizos.

Такая программа существует в афганской школе в городе Душанбе, так как она действует на основе соглашения между правительствами Афганистана и Таджикистана.
Ese programa se aplica en la escuela de enseсanza en afgano de la ciudad de Dushanbй, que funciona en el marco de un convenio entre los Gobiernos del Afganistán y Tayikistán.

Десятая сессия Совместного комитета по планированию и координации в рамках Соглашения между правительствами Японии и Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области защиты окружающей среды( заместитель);
Décimo Comité Conjunto de Planificación y Coordinación establecido en virtud del acuerdo entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre Cooperación en la Protección del Medio Ambiente(suplente);

После подписания в августе 1998 года соглашения между правительствами Украины и Узбекистана УВКБ ООН оказало помощь примерно 25 тыс. человек в связи с их отказом от гражданства Узбекистана и получением гражданства Украины.
Tras la firma de un acuerdo entre los Gobierno de Ucrania y de Uzbekistán en agosto de 1998, el ACNUR prestó asistencia a unas 25.000 personas, que renunciaron a la ciudadanía uzbeka y adquirieron la nacionalidad ucrania.

Давайте взглянем на факты: развитие является основой для мира, но без мира, без ликвидации ненужных расходов на военное оборудование, без соглашения между правительствами, которые справедливо требуют лучшего будущего для своих граждан, не может быть никакого развития.
Desengañémonos: es cierto que el desarrollo propicia la paz, pero sin paz, sin la supresión de gastos innecesarios en equipamientos militares, sin acuerdo entre los gobiernos que justamente reclaman un futuro mejor para sus ciudadanos, no habrá desarrollo.

Мы продолжаем также реализацию Соглашения между Правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 18 февраля 1993 года об использовании высокообогащенного урана, извлеченного из ядерного оружия.
También seguimos cumpliendo con el acuerdo concertado entre el Gobierno de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América el 18 de febrero de 1993 en relación con la utilización de uranio altamente enriquecido derivado de armas nucleares.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств способствовали заключению соглашения между правительствами Украины и Узбекистана, которое упрощает соответствующую процедуру.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Alto Comisionado de la OSCE para las minorías nacionales han facilitado la concertación de un acuerdo entre los Gobiernos de Ucrania y Uzbekistán, que contribuye a simplificar los procedimientos pertinentes.

Соглашения между правительствами принимающих стран и компаниями иногда включают обязательства" заморозить" действие существующего нормативного режима на весь срок осуществления проекта, что в случае крупных инфраструктурных и горнодобывающих проектов может составить полвека.
Los acuerdos entre los gobiernos receptores y las empresas a veces incluyen promesas de" congelar" el régimen regulatorio vigente durante la duración del proyecto, que puede ser de medio siglo para los grandes proyectos de infraestructuras o de industrias extractoras.

Августа 1998 года в газете" Official Gazette of the Federation" был опубликован указ о подписании соглашения между правительствами Мексики и Бразилии относительно создания регионального учебного центра космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El 18 de agosto de 1998 fue publicado en el Diario Oficial de la Federación el Decreto Promulgatorio del Acuerdo entre los Gobiernos de México y Brasil para el establecimiento de un Centro Regional de Educación en Ciencia y Tecnología Espacial para América Latina y el Caribe.

Подобные действия российской стороны несовместимы с принципами добрососедства между двумя государствами, требованиями международного права, в частности Конвенции ООН по морскому праву от 1982 года, а также положениями Соглашения между Правительствами Грузии и Российской Федерации о торговом судоходстве.
Tales actos de la parte rusa son incompatibles con los principios de buena vecindad entre dos Estados, las normas del derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y las disposiciones del acuerdo entre los Gobiernos de Georgia y la Federación de Rusia sobre navegación comercial.

Межправительственная организация означает организацию, которая функционирует на основании официального соглашения между правительствами суверенных государств, в которой представлены три или более национальных государства- участника упомянутого соглашения и которая располагает постоянным секретариатом, занимающимся решением текущих задач;
Por organización intergubernamental se entenderá las organizaciones basadas en un instrumento oficial de acuerdo entre los gobiernos de Estados nacionales, que incluyan tres o más Estados nacionales como partes en el acuerdo, y que tengan una secretaría permanente en funciones.

В нем также содержится анализ Соглашения между правительствами Демократической Республики Конго и Республики Уганда о выводе угандийских войск из Демократической Республики Конго, сотрудничестве и нормализации отношений между обеими странами, подписанного заинтересованными государствами в Луанде 6 сентября.
También se hace un análisis del Acuerdo entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y la República de Uganda sobre el retiro de las tropas ugandesas de la República Democrática del Congo, la cooperación y la normalización de las relaciones entre los dos países, firmado por los Estados interesados en Luanda el 6 de septiembre.

Резолюция 1192( 1998) Совета Безопасности, упоминаемая в совместном письме представителей правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов от 24 августа 1998 года, документ S/ 1998/ 795, в приложении к которому содержится текст предлагаемого соглашения между правительствами Королевства Нидерланды и Соединенного Королевства.
En la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad se alude a la carta conjunta, de fecha 24 de agosto de 1998, de los Gobiernos del Reino Unido y de los Estados Unidos, que figura en el documento S/1998/795, a la cual se le ha anexado el texto de la propuesta de acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos y del Reino Unido.

Наличие соглашения между правительствами Японии и Соединенных Штатов, согласно которому Япония не имеет преимущественного права на судебное преследование военнослужащих Соединенных Штатов и их иждивенцев, за исключением случаев, имеющих существенное значение для Японии, не дает жертвам возможности добиваться справедливости.
Debido a un acuerdo entre los gobiernos del Japón y los Estados Unidos, según el cual Japón no ejercería el derecho primario de jurisdicción sobre los miembros del ejército de los Estados Unidos y sus familiares salvo en casos considerados de gran importancia para el Japón, las víctimas no pueden hacer reparar esas injusticias.

На самом деле в этом документе говорилось, что<< на основе заявления Революционного комитета Азербайджанской ССР[ от 1 декабря 1920 года] и соглашения между правительствами Армянской и Азербайджанской Советских Республик Революционный комитет Советской Армении заявляет, что с этого дня Нагорный Карабах является неотъемлемой частью Армянской Советской Республикиgt;gt;.
En realidad, según este documento, sobre la base de la declaración de el Comité Revolucionario de la RSS de Azerbaiyán de fecha 1 de diciembre de 1920 y un acuerdo entre los Gobiernos de las Repúblicas Soviéticas de Armenia y Azerbaiyán, el Comité Revolucionario de la Armenia soviética había declarado que, a partir de esa fecha, Nagorno-Karabaj era parte inseparable de la República Soviética de Armenia.

Официальное подписание Соглашения между правительствами Руанды и ДРК о выводе руандийских войск с территории ДРК и ликвидации бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt; в ДРК в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и президента Табо Мбеки, Председателя Африканского союза.
Firma oficial del Acuerdo entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de la República de Rwanda sobre la retirada de las tropas rwandesas del territorio de la República Democrática del Congo y el desmantelamiento de las ex FAR y las milicias Interahamwe en la República Democrática del Congo, en presencia del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente Thabo Mbeki, Presidente de la Unión Africana.

Выступая на основной сессии 2012 года Специального комитета по деколонизации, Улу- о- Токелау заявил, что после подписания соглашения между правительствами Новой Зеландии и Токелау, в котором, в частности, отмечалось, что вопрос о самоопределении будет на некоторое время отложен, с тем чтобы сосредоточить внимание на развитии инфраструктуры, Токелау осуществляет программы в области развития, касающиеся школ, больниц, возобновляемой энергетики, транспорта и связи.
En sus declaraciones del período de sesiones sustantivo de 2012 del Comité Especial de Descolonización, el Ulu-o-Tokelau afirmó que, desde la concertación del acuerdo entre los Gobiernos de Nueva Zelandia y Tokelau, en el que se señalaba, entre otras cosas, que la cuestión de la libre determinación se dejaría de lado por un tiempo para centrarse en el desarrollo de la infraestructura, Tokelau había trabajado en programas de desarrollo relacionados con sus escuelas y hospitales, la energía renovable, el transporte y las comunicaciones.

Соглашения между правительствами, которые могут предоставить контингент, не обладающий необходимым имуществом, и правительствами, готовыми предоставить такое имущество, должны охватывать и включать в себя смежные аспекты( такие, как обучение и техническое обслуживание); они могли бы затем включаться в качестве отдельного раздела в резервное соглашение после присоединения к системе.
Tales acuerdos entre los gobiernos que pueden ofrecer recursos humanos, pero necesitan equipo, por un lado, y los gobiernos que pueden suministrar el equipo, por el otro, debieran incluir aspectos conexos(como el adiestramiento y la conservación); esos acuerdos podrían entonces formar parte de un acuerdo de fuerzas de reserva una vez que se asegurara la participación del Estado Miembro en el sistema.

Рабочая группа МКБЮ выступила спонсором соглашения между правительствами Дании и Швейцарии, с одной стороны, и Македонской радио- и телевещательной компанией, с другой, которое предусматривает поставку телевизионного оборудования для увеличения в три раза времени вещания на албанском языке и значительного увеличения времени вещания на языках других национальностей.
El Grupo de Trabajo de la Conferencia sobre la ex Yugoslavia patrocinó un acuerdo entre los Gobiernos de Dinamarca y de Suiza, por un lado, y la Radio y Televisión de Macedonia, por otro, en que se prevé la entrega de equipo de televisión para triplicar el tiempo de emisión en lengua albanesa y para aumentar considerablemente el tiempo de emisión en lenguas de otras nacionalidades.

Что касается якобы существовавшего<< соглашения между правительствами Армянской и Азербайджанской Советских Республикgt;gt;, то важно отметить, что 19 июня 1921 года Президиум Центрального исполнительного комитета Азербайджана провел заседание и обсудил, среди прочего,<< доклад товарища Нариманова о его визите в Тифлис по вопросу о внешних границах между Азербайджанской, Грузинской и Армянской Советскими Республиками>gt;.
En lo que respecta al supuesto acuerdo entre los Gobiernos de las Repúblicas Soviéticas de Armenia y Azerbaiyán, es importante señalar que en su reunión de 19 de junio de 1921 el Presídium del Comité Ejecutivo Central de Azerbaiyán examinó, entre otros asuntos," el informe del camarada Narimanov sobre su visita a Tiflis en relación con la cuestión de las fronteras externas entre las Repúblicas Soviéticas de Azerbaiyán, Georgia y Armenia".

Многочисленные соглашения между правительством и другими партиями или группами еще только предстоит выполнить.
No se han cumplido aún numerosos acuerdos entre el Gobierno y otros partidos o grupos.

Предлагаемое соглашение между правительством Российской Федерации.
PROYECTO DE ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN.

Соглашение между правительством.
Acuerdo entre el Gobierno de.

Варшавский договор- соглашение между правительствами Польши и Украинской Народной Республики, заключенное в разгар Советско- польской войны 1919- 1921 годов.
El Tratado de Varsovia fue un acuerdo entre los Gobiernos de Polonia y la República Popular de Ucrania, celebrado en medio de la guerra soviética-polaca de 1919-1921.

Соглашение между правительствами Вьетнама и Китая о предупреждении преступной деятельности и борьбе с ней и о поддержании общественного порядка;
Acuerdo entre los Gobiernos de Viet Nam y China sobre la prevención de delitos y la lucha contra éstos y el mantenimiento del orden social;

Соглашение между правительствами Вьетнама и Китая о взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам;
Acuerdo entre los Gobiernos de Viet Nam y China sobre asistencia judicial recíproca en asuntos civiles y penales;

Соглашение между правительствами Вьетнама и Камбоджи о двухстороннем сотрудничестве в борьбе с торговлей людьми и в оказании помощи жертвам торговли;
Acuerdo entre los Gobiernos de Viet Nam y Camboya sobre la cooperación bilateral para la represión de la trata de personas y la asistencia a las víctimas de la trata;