Que es СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• del acuerdo entre el gobierno
• de el acuerdo entre el gobierno

Ejemplos de uso de Соглашения между правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Многочисленные соглашения между правительством и другими партиями или группами еще только предстоит выполнить.
No se han cumplido aún numerosos acuerdos entre el Gobierno y otros partidos o grupos.

Правительство страны оратора приветствует прогресс, достигнутый в отношении соглашения между правительством Бурунди и ПАЛИПЕХУТУ- НСО.
El Gobierno de Rwanda se congratula de los progresos realizados con respecto al acuerdo entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.

Проект соглашения между правительством Ямайки и Международным органом по морскому дну;
Proyecto de acuerdo entre el Gobierno de Jamaica y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos;

Этот форум проводил работу по достижению соглашения между правительством, частным сектором и профсоюзами по вопросу о перестройке экономики.
El Foro ha tratado de lograr un acuerdo entre el Gobierno, el sector privado y los trabajadores sobre la reestructuración de la economía.

Протокол Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республикой в области культуры.
Protocolo del Convenio entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la República de Turquía en la Esfera de la Cultura.

В результате подписания в апреле 1998 года соглашения между правительством Кении и ЮНЕП было обеспечено получение оперативных данных на основе системы« Меркурий» в Найроби.
Con la firma del acuerdo entre el Gobierno de Kenya y el PNUMA en abril de 1998, entraron en funcionamiento en Nairobi los servicios de transmisión de datos por el sistema Mercurio.

Соглашения между правительством Барбадоса и правительством Кубы о борьбе с международным незаконным оборотом наркотиков. Подписано в ноябре 1993 года;
Acuerdo entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de Cuba para combatir el tráfico internacional de estupefacientes, firmado en noviembre de 1993.

Минюст РТ также ведет работу по адаптированию Соглашения между Правительством РТ и Международным комитетом Красного Креста( МККК) о гуманитарной деятельности в отношении задержанных и заключенных.
Además, el Ministerio de Justicia está trabajando en la adaptación del Acuerdo entre el Gobierno de Tayikistán y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) sobre actividades humanitarias en pro de los detenidos y presos.

Iv Статья 3 Соглашения между правительством Польской Народной Республики и правительством Союза Советских Социалистических Республик о водном хозяйстве на пограничных водах 1964 года:.
Iv Artículo 3 del Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular Polaca y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo al uso de los recursos de agua fronterizos, 1964;

Мы считаем, что лишь посредством конструктивного диалога можно достичь соглашения между правительством Израиля и Палестинской администрацией и тем самым обеспечить справедливый и прочный мир для всех народов региона.
Creemos que sólo mediante un diálogo constructivo se puede alcanzar un acuerdo entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y garantizar así una paz justa y duradera para todos los pueblos de la región.

Закона 3692/ 2008 о ратификации Соглашения между правительством Греческой Республики и Советом министров Республики Албания о защите жертв торговли несовершеннолетними и оказании им помощи; и.
La Ley Nº 3692/2008 sobre la ratificación del acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Consejo de Ministros de la República de Albania para la protección y asistencia de las víctimas de la trata de niños; y.

Что касается других регионов мира, то мы с удовлетворением отмечаем подписание соглашения между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций, которое позволило избежать в последний момент новой конфронтации в Заливе.
En cuanto a otras partes del mundo, celebramos con alivio la firma de un acuerdo entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas, que ha permitido evitar a último momento un nuevo enfrentamiento en el Golfo.

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Польша о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями( подписано, но еще не действует);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Polonia sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y otros delitos graves(firmado pero aún no en vigor).

Серьезное беспокойство в связи с последствиями, которые может иметь несоблюдение положений соглашения между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций для общей стоимости проекта по установке системы связи".
Grave preocupación por el efecto que pueda tener cualquier falta de cumplimiento de las disposiciones del acuerdo entre el Gobierno anfitrión y las Naciones Unidas sobre el costo total del proyecto del sistema de telecomunicaciones.”.

Секретариат подготовил проект соглашения между правительством Анголы и Организацией Объединенных Наций о статусе сил, который препровождается правительству Анголы для его рассмотрения в срочном порядке.
La Secretaría ha preparado un proyecto de acuerdo entre el Gobierno de Angola y las Naciones Unidas sobre el estatuto de las fuerzas, que se transmite al Gobierno de Angola para su urgente consideración.

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что наше сотрудничество в процессе дальнейшего осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности требует скорейшего подписания соглашения между правительством Союзной Республики Югославии и Организацией Объединенных Наций.
No caben dudas de que nuestra cooperación en el proceso de la aplicación adicional de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exige una pronta firma del acuerdo entre el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas.

Мы продолжаем реализацию Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки от 18 февраля 1993 года об использовании высокообогащенного урана, извлеченного из ядерного оружия.
Seguimos aplicando el acuerdo entre los Gobiernos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América, de 18 de febrero de 1993, relativo a la eliminación del uranio muy enriquecido extraído de armas nucleares.

Италия сообщила о предпринимаемых усилиях, включая руководящие принципы и соглашения между правительством и рекламным сектором, направленные на регулирование дискриминационного представления женщин в средствах массовой информации и рекламе.
Italia dio cuenta de iniciativas, entre otras orientaciones y acuerdos entre el Gobierno y el sector publicitario, destinadas a regular la presentación discriminatoria de las mujeres en los medios de comunicación y la publicidad.

Акт о ратификации Соглашения между правительством Республики Словении и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, оборотом наркотиков и организованной преступностью( Official Gazette RS- MP, No. 1/ 94);
Acta de ratificación del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Hungría sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada(Gaceta Oficial RS-MP, No. 1/94);

Консультативный комитет выражает серьезное беспокойство в связи с последствиями, которые может иметь несоблюдение положений соглашения между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций для общей стоимости проекта по установке системы связи.
La Comisión Consultiva expresa grave preocupación por el efecto que pueda tener cualquier falta de cumplimiento de las disposiciones del acuerdo entre el gobierno anfitrión y las Naciones Unidas sobre el costo total del proyecto del sistema de telecomunicaciones.

В некоторых правовых системах для определения соглашения между правительством принимающей страны и проектной компанией или консорциумом, предусматривающего условия осуществления проекта, используются термины" концессионное соглашение" и" концессионный контракт".
Las expresiones“acuerdo de concesión” y“contrato de concesión” se utilizan en algunos sistemas jurídicos para designar al acuerdo entre el gobierno anfitrión y la empresa o el consorcio, en el que se establecen las condiciones para la ejecución del proyecto.

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( действующее);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Hungría sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor).

Членов Комитета необходимо ознакомить с полным текстом соглашения между правительством Швейцарии и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, а также с перечнем других органов, помимо Центра по правам человека, которые будут использовать помещения.
Es preciso que se suministre a los miembros el texto completo del acuerdo entre el Gobierno de Suiza y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, así como unas lista de los otros órganos que utilizarían el espacio, además del Centro de Derechos Humanos.

Поэтому интересы значительного числа граждан Украины вновь проигнорированы и проект соглашения между правительством Российской Федерации и ОПФПООН будет, вероятно, представлен на утверждение Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, nuevamente se han dejado de lado los intereses de un número bastante importante de ciudadanos ucranianos y es probable que se presente al Comité Mixto de Pensiones y a la Asamblea General, para su aprobación, un proyecto de acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la CCPPNU.

Мы надеемся, что недавнее сообщение о достижении соглашения между правительством Филиппин и Национальным фронтом освобождения Моро ознаменует окончание конфронтации между филиппинскими властями и мусульманским меньшинством после длительного периода напряженности и конфликтов.
Esperamos que el anuncio reciente de un acuerdo entre el Gobierno de Filipinas y el Frente de Liberación Nacional Moro marque el fin del enfrentamiento entre las autoridades filipinas y la minoría musulmana tras un largo período de tensión y conflicto.

Этот механизм начал функционировать в феврале 2011 года после подписания соглашения между правительством и четырьмя банками, а также разработки программного обеспечения, которое различные структуры будут использовать при обслуживании этих кредитов.
El fondo se puso en marcha en febrero de 2011 tras la firma de los acuerdos entre el Gobierno y las cuatro instituciones bancarias y la elaboración de un programa informático para que lo utilizaran las diversas entidades en la gestión de los préstamos.

Вопервых, это подписание соглашения между правительством Иордании и Программой арабских стран Залива по содействию органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, в деле создания национального банка для финансирования проектов развития малых и средних предприятий.
En primer lugar, la firma de un acuerdo entre el Gobierno de Jordania y el Programa Árabe del Golfo para las organizaciones de desarrollo de las Naciones Unidas, relativo al establecimiento de un banco nacional para financiar proyectos de pequeña y mediana envergadura.

После осуществления этих подготовительных мер и заключения рамочного соглашения между правительством и Организацией Объединенных Наций Комиссии по миростроительству следует мобилизовать усилия международного сообщества на оказание помощи в деле эффективного создания и функционирования этих механизмов.
Una vez se hayan adoptado esas medidas preparatorias y se haya alcanzado un acuerdo entre el Gobierno y las Naciones Unidas, la Comisión de Consolidación de la Paz debería movilizar asistencia internacional destinada a crear y mantener en funcionamiento esos mecanismos.

Апреля я также присутствовал на подписании соглашения между правительством Котд& apos; Ивуара и международными донорами, в соответствии с которым доноры взяли на себя обязательства выделить 43 млн. долл. США на цели оказания поддержки избирательному процессу.
Asimismo, el día 24 de abril, asistí personalmente a la firma de un acuerdo entre el Gobierno de Côte d' Ivoire y los donantes internacionales en el que los donantes se comprometieron a aportar 43 millones de dólares para apoyar el proceso electoral.

В докладе УКГВ отмечалось, что после подписания соглашения между правительством и ЮНИСЕФ в мае 2007 года и визита Специального представителя Генерального секретаря из вооруженных сил или вооруженных группировок были демобилизованы 534 ребенка61.
El informe de la OCAH señaló que, desde la firma de un acuerdo entre el Gobierno y el UNICEF, en mayo de 2007, y la visita de la Representante Especial del Secretario General, 534 niños que habían estado vinculados a las fuerzas armadas o grupos armados habían sido desmovilizados.