Que es СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• acuerdos entre empresas
• convenios entre empresas

Ejemplos de uso de Соглашения между предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения между предприятиями в целом можно разделить на два типа: горизонтальные и вертикальные.
Los convenios entre empresas son fundamentalmente de dos tipos: horizontales y verticales.

С целью дополнения экологических норм в ряде развитых стран в результате переговоров были подписаны различные добровольные соглашения между предприятиями и правительством.
Para complementar los reglamentos ambientales, se han negociado en diversos países desarrollados acuerdos voluntarios entre la industria y el gobierno.

Запрещает соглашения между предприятиями, если их целью или последствиями является ограничение конкуренции;
Prohíbe los acuerdos entre empresas que tengan por finalidad o efecto la restricción de la competencia;

После проведения на Кубе в 1993 году семинара по вопросам ремонта комплектующих изделий были организованы учебные курсы в Венесуэле и заключены соглашения между предприятиями Бразилии, Венесуэлы, Египта, Индии и Мексики.
Como resultado de un seminario sobre reacondicionamiento de repuestos realizado en Cuba en 1993, se han organizado cursos de capacitación en Venezuela y se han firmado acuerdos entre empresas del Brasil, Egipto, la India, México y Venezuela.

Соглашения между предприятиями о распределении покупателей или рынков предусматривают разделение между конкретными предприятиями конкретных потребителей или рынков соответствующих товаров или услуг.
Los acuerdos entre empresas de repartición de los mercados y de la clientela implican la asignación a determinadas empresas de determinados clientes o mercados para los productos o servicios de que se trata.

С этой целью они договариваются о запрещении любого соглашения между предприятиями или согласованной практики, которые имеют своим объектом или следствием предупреждение, ограничение или искажение конкуренции в рамках общего рынка КОМЕСА.
Según el acuerdo del MECAFMO, los Estados miembros convienen en que toda práctica contraria al objetivo de un comercio libre y liberalizado quedará prohibida; a tal fin, acuerdan prohibir todo acuerdo o práctica concertada entre empresas que tenga por objetivo o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia dentro del MECAFMO.

Согласно Комплексу соглашения между предприятиями запрещаются в принципе" за исключением тех случаев, когда они поддерживают взаимные связи в рамках экономической единицы, в которой они находятся под общим контролем, в том числе на основе права собственности, или не могут действовать независимо друг от друга по иным причинам"( раздел D. 3).
Los convenios entre empresas están prohibidos en principio en el Conjunto," excepto cuando traten entre ellas en el contexto de una entidad económica en cuyo seno estén sometidas a un control común, incluso a través de relaciones de propiedad, o no puedan por otro motivo actuar con independencia unas de otras"(párr. 3 de la secc. D).

Как предусмотрено в соглашении о КОМЕСА, государства- члены договариваются о том, что любая практика, наносящая ущерб цели свободной и либерализованной торговли, запрещается. С этой целью они договариваются о запрещении любого соглашения между предприятиями или согласованной практики, которые имеют своим объектом или следствием предупреждение, ограничение или искажение конкуренции в рамках общего рынка КОМЕСА.
Según el acuerdo del MECAFMO, los Estados miembros convienen en que toda práctica contraria al objetivo de un comercio libre y liberalizado quedará prohibida; a tal fin, acuerdan prohibir todo acuerdo o práctica concertada entre empresas que tenga por objetivo o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia dentro del MECAFMO.

Например, вертикальные соглашения между предприятиями, т. е. поставщиками и дистрибьюторами, франшизодателями и франшизополучателями и т. д., могут повышать эффективность, хотя в них могут присутствовать антиконкурентные элементы.
Por ejemplo, los acuerdos verticales entre empresas(proveedores y distribuidores, otorgadores y titulares de contratos exclusivos de venta y otros) pueden incrementar la eficacia aunque tengan componentes anticompetitivos.

Существуют и другие формы сотрудничества между предприятиями, которые не предусматривают создания постоянных институциональных механизмов, в частности соглашения между предприятиями в области вертикальной кооперации( например, субподрядные соглашения и соглашения о сборке) и горизонтальной кооперации( например, обмен товарами одного и того же типа, но с разными спецификациями).
Existen otras formas de cooperación entre empresas que no exigen la creación de mecanismos institucionales permanentes, en particular los acuerdos entre empresas para la cooperación vertical(por ejemplo, la subcontratación y los acuerdos de montaje) y la cooperación horizontal(por ejemplo, los intercambios de productos de la misma clase, pero de especificaciones diferentes).

Паритетные договоры-- это соглашения между предприятиями и правительством, по которым правительство, в целях повышения квалификации рабочих из числа женщин, оплачивает часть расходов на их производственную практику и обучение.
Los contratos sobre igualdad son acuerdos entre las empresas y el Gobierno por los que este último, con vistas a mejorar las cualificaciones de las trabajadoras, paga una parte de las prácticas y de los costos de capacitación.

В статье 7 предусматривается лишение выгод, вытекающих из" блокового изъятия" при определенных условиях, таких, как отсутствие эффективной конкуренции, в частности в тех случаях, когда доля лицензиата превышает 40% рынка( в первоначальном проекте этого положения блоковое изъятие ab initio не распространялось на соглашения между предприятиями, доли которых на рынке превышали 40%).
El artículo 7 dispone que se podrá retirar el beneficio de la exención por categorías en determinadas circunstancias, por ejemplo la inexistencia de una competencia efectiva, sobre todo cuando la cuota de mercado del licenciatario sea superior al 40% (el borrador inicial del texto del reglamento excluía ab initio del ámbito de la exención por categorías los acuerdos entre empresas que poseyeran cuotas de mercado superiores al 40%).

Пункт 1 статьи 23 запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий или согласованные действия предприятий, имеющие целью или следствием предотвращение или серьезное ограничение конкуренции в торговле товарами или услугами в Намибии или в ее отдельных районах.
En el artículo 23, párrafo 1, se prohíben los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas o las prácticas concertadas de empresas que tengan por objeto o produzcan el efecto de impedir o restringir de manera sustancial la competencia en el comercio de cualquier bien o servicio en Namibia o parte de su territorio.

Участники этого совещания экспертов также пришли к выводу о том, что передача и распространение экологически чистых технологий, разработанных за счет государственных средств, обычно производится при помощи существующих механизмов передачи технологий, включая передачи между предприятиями( прямые инвестиции), совместные предприятия, соглашения о лицензировании экологически чистых технологий и соглашения между предприятиями или научно-исследовательскими учреждениями развивающихся и развитых стран о совместной разработке и коммерциализации экологически чистых технологий.
En la Reunión de Expertos también se llegó a la conclusión de que la transferencia y difusión de las tecnologías ecológicamente racionales generalmente operan dentro de los mecanismos de transferencia tecnológica existentes, como los traspasos intraempresariales(inversiones directas), empresas conjuntas, contratos de licencia de tecnologías económicamente racionales y acuerdos entre empresas o institutos de investigación de países desarrollados y en desarrollo destinados a crear y comercializar esas tecnologías de forma conjunta.

В статье 11 1 Закона говорится, что" соглашения между предприятиями, торговая практика или решения предприятий или договоренности или согласованная практика предприятий, которые имеют или могут иметь своей целью или результатом недопущение, ограничение или деформирование конкуренции на Сейшельских Островах, запрещаются, если только на них не распространяются исключения согласно положениям настоящего раздела".
En el artículo 11 1 de la Ley se establece que" se prohíben los acuerdos entre empresas, las prácticas comerciales o decisiones de las empresas y los compromisos o prácticas concertadas de las empresas que tengan o puedan tener como propósito o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia en Seychelles, a menos que queden excluidas de la prohibición con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo".

Следует отметить, что Европейское сообщество также a priori исходит из того, что соглашения между предприятиями( или согласованная практика или решения ассоциаций предприятий), ограничивающие конкуренцию, являются( в силу тех последствий, которые они могут оказать на торговлю между государствами- членами) запрещенными( статья 85( 1) Римского договора) и автоматически ничтожными-" nuls de plein droit"-( статья 85( 2) Римского договора).
Es de señalar que la Comunidad Europea también considera a priori que los acuerdos entre empresas(o las prácticas concertadas o las decisiones de asociaciones de empresas) que restrinjan la competencia(por los efectos que puedan tener en el comercio entre Estados miembros) quedan prohibidos(párrafo 1 del artículo 85 del Tratado de Roma) y son nulos de pleno derecho(párrafo 2 del artículo 85).

Следует отметить, что Европейское сообщество также a priori исходит из того, что соглашения между предприятиями( или согласованная практика или решения ассоциаций предприятий), ограничивающие конкуренцию, являются( в силу тех последствий, которые они могут иметь для торговли между государствами- членами) запрещенными( пункт 1 статьи 85 Римского договора) и автоматически ничтожными-" nuls de plein droit"-( пункт 2 статьи 85 Римского договора).
Es de señalar que la Comunidad Europea también considera a priori que los acuerdos entre empresas(o las prácticas concertadas o las decisiones de asociaciones de empresas) que restrinjan la competencia(por los efectos que puedan tener en el comercio entre Estados miembros) quedan prohibidos(párrafo 1 del artículo 81 del Tratado de Roma) y son nulos de pleno derecho(párrafo 2 del artículo 81).

Например, административные положения КОМЕСА запрещают следующее: любые соглашения между предприятиями, решения и согласованную практику, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на торговлю между государствами- членами и имеют своим объектом или следствием предупреждение, ограничение или деформацию конкуренции в рамках общего рынка КОМЕСА; злоупотребление доминирующим положением в рамках общего рынка или его значительной части в той мере, в какой это затрагивает торговлю между государствами- членами; и картельную практику.
Por ejemplo, las normas del MECAFMO prohíben: todos los acuerdos entre empresas, decisiones y prácticas concertadas que puedan afectar el comercio entre los Estados miembros y tengan por objeto o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia dentro del MECAFMO; el abuso de posición dominante dentro del Mercado Común o de una parte sustancial de éste en la medida en que el comercio entre los Estados miembros se vea afectado; y las prácticas de cártel.

Организация рабочего времени( статья 5 Закона№ 2874/ 2000) посредством ежегодного заключения соглашений между предприятиями и трудящимися относительно организации рабочего времени.
Organización de la jornada laboral(artículo 5 de la Ley Nº 2874/2000), mediante la concertación de acuerdos entre las empresas y los trabajadores sobre la organización de las horas de trabajo con carácter anual.

Продолжительность рабочего дня не может превышать 9 часов, за исключением случаев, когда коллективный договор или, в случае его отсутствия, соглашение между предприятием и представителями трудящихся предусматривает иное распределение рабочего времени в течение дня, однако отдых между двумя рабочими днями является обязательным.
El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a nueve diarias, salvo que, por convenio colectivo o, en su defecto, acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se establezca otra distribución del tiempo de trabajo diario, respetando en todo caso el descanso entre jornadas.

Подписан также ряд двусторонних соглашений между предприятиями двух стран.
También se han firmado varios acuerdos bilaterales entre empresas de los dos países.

Следует продумать вопрос о кооперационных соглашениях между предприятиями в развивающихся странах в целях повышения степени надежности поставок и качества поставляемых товаров.
Hay que estudiar la posibilidad de concertar acuerdos de cooperación entre empresas de esos países para mejorar la fiabilidad y calidad de la oferta.

Что касается ограничительной практики, этот закон, в основу которого положена" доктрина последствий", будет предусматривать изъятия из общего запрета картелей для соглашений между предприятиями, находящимися под общим контролем, а также возможность предоставления индивидуальных и групповых изъятий для других типов соглашений..
Basada, en lo que respecta a las prácticas comerciales restrictivas, en la“doctrina de los efectos”, prevé exenciones a la prohibición general de los cárteles en favor de los acuerdos entre empresas bajo control común, y abre la posibilidad de otras exenciones individuales o colectivas.

Следует продумать вопрос о кооперационных соглашениях между предприятиями в развивающихся странах в целях повышения степени надежности поставок и качества поставляемых товаров; равным образом советы по маркетингу нового поколения, имеющие деловую ориентацию, должны заполнить вакуум, образовавшийся в результате ликвидации советов по маркетингу традиционного типа.
Deberían establecerse mecanismos de cooperación entre empresas de países en desarrollo para mejorar la previsibilidad y calidad de los suministros, y también debería pensarse en establecer una nueva generación de juntas de comercialización impregnadas de mentalidad empresarial para llenar el vacío dejado por la supresión de las juntas de comercialización tradicionales.

В ходе третьего заседания участники совещания обсудили роль партнеров и, более конкретно, деятельность по экологической проблематике учреждений, занимающихся поощрением инвестиций, в странах базирования на примере Фонда индустриализации для развивающихся стран в Дании; роль гражданского общества и партнерских соглашений между предприятиями государственного и частного секторов; и деятельность на международном уровне.
En la sesión 3, se consideró el papel de los interesados y, más en concreto, las actividades relacionadas con el medio ambiente de los organismos de promoción de las inversiones en los países de origen, haciéndose referencia al Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo de Dinamarca; el papel de la sociedad civil y de la colaboración entre el sector público y el sector privado; y medidas a escala internacional.

В руководящие принципы следует включить требование о заключении письменных соглашений между предприятием и ЦМТ, четко определяющих конкретные обязанности и вклад всех заинтересованных сторон.
Las directrices deben incluir un requisito de que se concierten acuerdos por escrito entre la empresa y el CCI, en los que se estipulen claramente los cometidos y las aportaciones mutuas de todos los interesados.

Комиссия поддерживает предпринимаемые до настоящего момента инициативы по разработке политики и стратегии в отношении целенаправленного подхода в работе с предприятиями и призывает ЦМТ активно продолжать завершение этого проекта, в который следует включить разработку руководящих указаний в отношении письменных соглашений между предприятием и ЦМТ.
La Junta apoya las iniciativas que se han adoptado para instaurar una política y una estrategia que se ocupen de la orientación hacia la empresa y alienta al CCI a que se dedique activamente a dar punto final a este proyecto, que debería incluir la formulación de directrices detalladas sobre acuerdos por escrito entre la empresa y el CCI.

В принципе он запрещает все соглашения о ценах, касающиеся как совершения закупок, так и поставок на рынки; соглашений между предприятиями и лицами свободных профессий вне зависимости от того, выполняют ли такие предприятия или лица аналогичные или схожие функции.
En principio se prohíben todos los acuerdos de fijación de precios, tanto respecto de la oferta como de la demanda del mercado, entre las empresas y los miembros de profesiones liberales, con independencia de si tales empresas o profesionales llevan a cabo funciones similares o conexas.

Напротив, российский закон о конкуренции не содержит прямого запрещения горизонтальных ограничений; он запрещает заключение соглашений между предприятиями, если такие соглашения ведут к подрыву конкуренции, при этом особо упоминаются соглашения об установлении цен, а также тайный сговор в отношении цен на аукционах и организованных рынках См. закон от 22 марта 1991 года о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.
Por otra parte, en la Federación de Rusia la Ley de defensa de la competencia no contiene una prohibición tajante de las restricciones horizontales, pero sí prohíbe los acuerdos entre empresas si éstos menoscaban la competencia, mencionando concretamente los acuerdos de fijación de precios, así como la fijación colusoria de precios en subastas y mercados organizados Véase la Ley de 22 de marzo de 1991 sobre competencia y restricciones a las actividades monopolísticas en los mercados de productos básicos.

Законом№ 24. 465 предусматривается новая форма нетрудовых соглашений, направленная на стимулирование практики заключения соглашений между предприятиями и незанятыми молодыми людьми, нуждающимися в приобретении трудового опыта и квалификации, под контролем министерства труда и социального страхования.
La Ley Nº 24465 ha establecido una figura contractual-no laboral- destinada a estimular la vinculación de las empresas con los jóvenes desempleados a los efectos que desarrollen una experiencia de trabajo y formación que será supervisada por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.