Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• la cooperación entre empresas
• de colaboración entre empresas
• cooperación empresarial

Ejemplos de uso de Сотрудничества между предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. поддержка сотрудничества между предприятиями и отраслями 63- 78 28.
Iii. apoyo a la cooperación entre empresas y ramas de la industria.

Последние изменения в политике, определяющей условия сотрудничества между предприятиями и условия сотрудничества в инвестиционной сфере.
FOMENTO DE LA COOPERACION ENTRE LOS SECTORES EMPRESARIALES DE A. Modificaciones recientes de las condiciones generales para la cooperación entre las empresas y las inversiones.

Четвертая проблема касается мер поощрения участия представителей деловых кругов в работе ЮНКТАД и организации совещаний по расширению сотрудничества между предприятиями.
La cuarta se refería a medidas para estimular la participación del sector comercial en la labor de la UNCTAD y a la organización de reuniones encaminadas a aumentar la cooperación de las empresas privadas.

Развитие других форм сотрудничества между предприятиями развивающихся стран.
Fomento de otras formas de cooperación entre empresas de países en desarrollo.

Основной упор был сделан скорее на выявлении асимметричного положения развитых и развивающихся стран в области науки и техники, чем на поощрении сотрудничества между предприятиями этих двух групп стран.
Por eso se dio más importancia a poner de manifiesto las asimetrías entre países desarrollados y países en desarrollo en el campo de la ciencia y la tecnología que a estimular la cooperación entre las empresas de esos dos grupos de países.

Можно привести также примеры сотрудничества между предприятиями, которые не связаны с созданием совместных компаний.
Hay también otros ejemplos de cooperación entre empresas que no exigen crear una entidad mixta.

Вместе с тем их можно сделать чрезвычайно полезными инструментами расширения сотрудничества между предприятиями, если предоставить им необходимую техническую и экономическую помощь.
Sin embargo, se podrían convertir en instrumentos de una gran utilidad para la expansión de la cooperación entre empresas si recibieran el apoyo técnico y económico necesario.

В разделе VI рассматриваются вопросы сотрудничества между предприятиями в деле укрепления контактов и развития предпринимательской деятельности.
La sección VI se ocupa de la cooperación entre empresas mediante el fomento de contactos y la promoción de negocios.

Поощрение прямой поддержки на уровне предприятий в целях повышения конкурентоспособности продукции, в том числе посредством передачи технологии, сотрудничества между предприятиями и официальной помощи в целях развития;
Fomento del apoyo directo a las empresas para aumentar la competitividad de los productos, incluida la transferencia de la tecnología, mediante actividades de cooperación entre empresas o la prestación de asistencia oficial para el desarrollo;

Совершенствование политико-правовых основ сотрудничества между предприятиями, создание смешанных государственно- частных предприятий и развитие межведомственной координации.
Marcos normativos y jurídicos más propicios para la colaboración entre empresas, la creación de empresas mixtas de los sectores público y privado y la coordinación interinstitucional.

Группа 77 и Движение неприсоединения должны создать постоянный комитет, состоящий из представителей правительств и делового мира, в целях проведения регулярных обзоров делового сотрудничества между предприятиями.
El Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados deberían establecer un comité permanente integrado por representantes de los gobiernos, así como por hombres de negocios, para examinar regularmente la cooperación entre las empresas.

Совершенствование программно- правовых основ сотрудничества между предприятиями, создание смешанных государственно- частных предприятий и развитие межведомственной координации.
Marcos normativos y jurídicos más propicios para la colaboración entre las empresas, las operaciones conjuntas de entidades de los sectores público y privado y la coordinación interinstitucional.

Возрастает интерес к национальным и региональным рынкам капитала и обеспечению необходимых масштабов рынка в целях обеспечения большей эффективности инвестиций и мобилизации ресурсов, а также содействия развитию взаимосвязей и сотрудничества между предприятиями различных стран.
Había interés cada vez más pronunciado en los mercados de capital nacionales y regionales y en el logro del volumen del mercado adecuado para reforzar la viabilidad de las inversiones y movilizar los recursos y para alentar los nexos y la cooperación entre empresas en países diferentes.

Неудача в создании международной нормативной основы для регулирования сотрудничества между предприятиями и правительствами в области передачи технологии может привести к несбалансированности, которая будет особенно отрицательно сказываться на менее развитых в технологическом отношении странах.
De no adoptarse un marco internacional para la cooperación interempresarial e intergubernamental en la transferencia de tecnología se podría llegar a una situación desequilibrada que sería particularmente desventajosa para los países menos adelantados tecnológicamente.

В декабре 2008 года под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Россия организовала семинар по вопросу о развитии сотрудничества между предприятиями и коренными народами путем обмена опытом.
En diciembre de 2008, la Federación de Rusia organizó, bajo los auspicios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un seminario destinado a promover la cooperación entre las empresas y los pueblos indígenas mediante el intercambio de experiencias.

Содействие расширению международной торговли и инвестиций и поощрение сотрудничества в области передачи технологии, включая экологически безопасные технологии, путем, в частности, разработки совместных планов, принятия мер стимулирования и создания механизмов сотрудничества между предприятиями;
Contribuir a la expansión del comercio internacional y de las inversiones y promover la cooperación para la transferencia de tecnología, con inclusión de la tecnología ambientalmente idónea, con diversas medidas, entre ellas los programas de cooperación, las medidas de estímulo y los acuerdos de colaboración entre empresas;

За четыре года функционирования программы была оказана поддержка 117 инновационным проектам предприятий и 76 университетским исследовательским проектам; при этом особое внимание уделялось развитию сетей сотрудничества между предприятиями, университетами и исследовательскими центрами.
En un cuatrienio, el Programa brindó apoyo a 117 proyectos empresariales de innovación y 76 proyectos de investigación de universidades, incidiendo de manera especial en el fomento de redes de colaboración entre empresas, universidades y centros de investigación.

В этой связи Комитет может счесть целесообразным поручить секретариату подготовить доклады о различных возможностях развития сотрудничества между предприятиями в формах, не предусматривающих долевого участия в капитале, и представить их ассоциациям предприятий и совещаниям инвесторов развивающихся стран.
En este marco, la Comisión quizá considere útil pedir a la secretaría que elabore informes sobre las diferentes posibilidades de cooperación entre empresas por conducto de las" empresas mixtas sin inversión de capital" y proponerlas a asociaciones de empresas y a reuniones de inversionistas de países en desarrollo.

Поддержание связи и осуществление координации с ПРООН, региональными комиссиями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами экономической интеграции, торговли, кредитно-денежных отношений, финансов, инвестиций и сотрудничества между предприятиями и связанными с этим вопросами.
Enlace y coordinación con el PNUD, las comisiones regionales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la integración económica, el comercio, cuestiones monetarias, financieras y de inversión, cooperación entre empresas y otras cuestiones afines.

В этом контексте было высказано мнение о том, что анализ развития кооперирования в обрабатывающей промышленности не должен ограничиваться изучением сотрудничества между предприятиями одного и того же сектора и следует уделить также внимание влиянию, оказываемому собственно на обрабатывающую промышленность.
En este contexto, se expresó la opinión de que el análisis de la formación de agrupaciones en la industria manufacturera no debía limitarse al estudio de la cooperación entre empresas de un mismo sector, sino que también era preciso prestar atención a su repercusión en la industria manufacturera como tal.

Организует практикумы и ознакомительные поездки по вопросам ТСРС в целях содействия сотрудничеству в области промышленности, техническому сотрудничеству и профессиональной подготовке, созданию совместных предприятий и развитию сотрудничества между предприятиями и институтами и предприятиями..
La ONUDI organiza seminarios sobre cooperación técnica entre países en desarrollo y viajes de estudio a fin de promover la cooperación industrial, la cooperación y la capacitación técnicas, las empresas conjuntas y los acuerdos de cooperación entre empresas o entre instituciones académicas y empresas..

Оно необходимо правительствам( особенно правительствам развивающимся стран, но не только им) для преодоления последствий рыночных сбоев, поощрения сотрудничества между предприятиями в области долгосрочных инвестиций, регулирования процесса интеграции в глобальную экономику и обеспечения равномерного распределения выгод от этого.
Este proceso es necesario para que los gobiernos-- en particular, pero no únicamente, los de los países en desarrollo-- subsanen las deficiencias del mercado, promuevan la colaboración entre empresas en los ámbitos de inversión a largo plazo, gestionen la integración en la economía mundial y garanticen la distribución equitativa de los beneficios que ello reporte.

Кроме того, сотрудники ЮНКТАД и межрегиональные консультанты осуществляли подготовку технических документов и принимали участие, иногда в качестве приглашенных экспертов, в совещаниях технических и руководящих органов интеграционных группировок, клиринговых и расчетных соглашений, организаций по развитию сотрудничества между предприятиями и других организаций, занимающихся ЭСРС.
Además, el personal de la UNCTAD y los asesores interregionales han preparado documentos técnicos y han participado o prestado servicios como coordinadores en las reuniones de los órganos técnicos y los órganos rectores de las agrupaciones de integración, acuerdos de compensación y de pagos, organizaciones de cooperación entre empresas y otras organizaciones de CEPD.

Существуют и другие формы сотрудничества между предприятиями, которые не предусматривают создания постоянных институциональных механизмов, в частности соглашения между предприятиями в области вертикальной кооперации( например, субподрядные соглашения и соглашения о сборке) и горизонтальной кооперации( например, обмен товарами одного и того же типа, но с разными спецификациями).
Existen otras formas de cooperación entre empresas que no exigen la creación de mecanismos institucionales permanentes, en particular los acuerdos entre empresas para la cooperación vertical(por ejemplo, la subcontratación y los acuerdos de montaje) y la cooperación horizontal(por ejemplo, los intercambios de productos de la misma clase, pero de especificaciones diferentes).

Мобилизация финансовой и технической помощи является одним из важнейших требований по оказанию поддержки в процессе осуществления африканскими странами и их группировками сотрудничества новых программ и инициатив в интересах активизации субрегиональных и региональных интеграционных процессов, сотрудничества в сфере денежно-кредитных и финансовых отношений, сотрудничества между предприятиями и сотрудничества в области разработки технологий.
La movilización de la asistencia financiera y técnica es un elemento esencial para apoyar la aplicación por los Estados de Africa y sus agrupaciones de cooperación de los nuevos programas e iniciativas encaminadas a fortalecer los procesos de integración subregional y regional, la cooperación monetaria y financiera, la cooperación entre empresas y la cooperación para el desarrollo tecnológico.

Изучение конкретного опыта в области механизмов партнерства и сотрудничества между предприятиями, включая роль самих предприятий, а также предпринимательских ассоциаций, обслуживающих центров и организаций по сбору и распространению информации; в частности, можно было бы проанализировать факторы, способствовавшие успеху или неудаче таких инициатив;
Examen de las experiencias concretas adquiridas con los acuerdos de asociación y de cooperación de empresa a empresa, en particular la función de estas mismas empresas, así como de las organizaciones empresariales, los centros de servicios y los servicios de intercambio de información; incluiría una evaluación de los factores que llevan a el éxito o a el fracaso de dichas iniciativas;

Эта деятельность направлена в первую очередь на укрепление субрегиональной и региональной экономической интеграции, поощрение и расширение торговли по линии Юг- Юг, а также содействие укреплению сотрудничества в валютно- финансовой области между развивающимися странами, поощрение и облегчение сотрудничества между предприятиями развивающихся стран в поддержку расширения торговли по линии Юг- Юг и программ сотрудничества в области технологии.
El objeto primordial de esas actividades consiste en reforzar la integración económica subregional y regional y en facilitar y acrecentar las relaciones comerciales Sur-Sur, así como en contribuir a estrechar la cooperación monetaria y financiera entre los países en desarrollo, y en alentar y favorecer la cooperación entre empresas de estos países para apoyar la expansión del comercio Sur-Sur y a los programas de cooperación técnica.

В течение рассматриваемого периода секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) оказал помощь в разработке проекта протокола САДК по сотрудничеству в области торговли, который в настоящее время изучается странами- членами, и обеспечил консультативное обслуживание ежегодного консультативного совещания САДК 1995 года по вопросам, касающимся правил о происхождении товаров, сотрудничества между предприятиями и учреждений.
En el período que se examina, la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) prestó asistencia en la elaboración de un proyecto de protocolo de la SADC sobre cooperación comercial, que los países miembros están examinando, y proporcionó servicios de asesoramiento a la conferencia anual consultiva de la SADC de 1995 sobre cuestiones relacionadas con las normas fundamentales, la cooperación empresarial y las instituciones.

Такие посредники, как торговые палаты и отраслевые ассоциации, призваны сыграть важную роль в поощрении сотрудничества между предприятиями и могут помочь предприятиям в расширении доступа к НИОКР. Помимо этого, для распространения знаний и навыков на общинном уровне может потребоваться привлечение общинных организаций, НПО или местных влиятельных лиц.
Los intermediarios, tales como las cámaras de comercio y las asociaciones industriales, tenían un importante papel que desempeñar en la promoción de la colaboración entre las empresas y podían ayudarlas en la iniciación de actividades de I+D. Además, la difusión de los conocimientos y técnicas en el plano comunitario podría exigir la participación de organizaciones comunitarias, organismos no gubernamentales o dirigentes con influencia en la opinión pública local.

За последние несколько лет условия сотрудничества между предприятиями претерпели колоссальные изменения под воздействием целого ряда факторов: изменений в формах сотрудничества между развивающимися странами, в их экономической политике( прежде всего в результате переориентации на либерализацию и приватизацию), в потенциале и роли самих предприятий развивающихся стран и в рыночной интеграции, которая стала более глубокой.
En estos últimos años se han transformado profundamente las condiciones para la cooperación entre las empresas a raíz de las modificaciones registradas en las modalidades de cooperación entre los países en desarrollo, en sus políticas económicas(en particular, la liberalización y la privatización), en la capacidad y función de las empresas de los países en desarrollo y en la integración cada vez mayor de los mercados.