Que es СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМИ en Español

• acuerdo entre las partes

Ejemplos de uso de Соглашения между сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения между сторонами; или.
Del acuerdo de las partes; o.

Предложение взятки не предполагает соглашения между сторонами.
El ofrecimiento de soborno no implica un acuerdo entre las partes.

Это обусловлено характером соглашения между сторонами в отношении роли Суда.
Esto se debe al carácter del acuerdo de las Partes en cuanto a cuál sería el papel de la Corte.

Наша цель состояла в том, чтобы способствовать достижению соглашения между сторонами.
Nuestro objetivo era facilitar un acuerdo entre las partes.

Вполне очевидно, что в отсутствие соглашения между сторонами арбитраж обязан в данных обстоятельствах определить причитающуюся компенсацию.
Es evidente que en ausencia de un acuerdo entre las partes el Tribunal tiene el deber de determinar la indemnización debida.

Затем посредник от государства имеет в своем распоряжении четыре дня для достижения соглашения между сторонами.
El Mediador del Estado dispone entonces de cuatro días para tratar de llegar a un acuerdo entre las partes.

Однако выступающая говорит, что ей непонятно, почему при отсутствии соглашения между сторонами начало процедуры должно откладываться на шесть месяцев.
Con todo, la oradora no comprende por qué la iniciación del procedimiento debe aplazarse durante seis meses cuando no haya acuerdo entre las partes.

Мы надеемся, что переговоры, начавшиеся сегодня по инициативе президента Клинтона, приведут к достижению скорейшего соглашения между сторонами.
Esperamos que las conversaciones, que comienzan hoy por invitación del Presidente Clinton, conduzcan a un rápido acuerdo entre las partes.

Другие три члена назначаются на основе соглашения между сторонами и являются гражданами третьих государств, если стороны не договорились об ином.
Los otros tres miembros serán nombrados de común acuerdo por las partes y serán nacionales de terceros Estados, a menos que las partes acuerden otra cosa.

Было бы необоснованно пытаться придать обяза- тельный характер норме, которая может быть реали- зована только в силу соглашения между сторонами.
Sería incongruente pretender atribuir efecto vinculante a una norma que sólo puede entrar en vigor en virtud de un acuerdo entre las partes.

Такие случаи встречаются гораздо реже в Газе, чем на Западном берегу; обычно речь идет о достижении мирового соглашения между сторонами без вынесения судебного решения.
Estos casos son mucho más infrecuentes en Gaza que en la Ribera Occidental y suelen ser resultado de un acuerdo entre las partes y no de una decisión del tribunal.

Многое можно также сделать для достижения соглашения между сторонами по неоспариваемым вопросам и тем самым избежать необходимости использовать ценное судебное время.
También se podría hacer más para llegar a acuerdos entre las partes sobre cuestiones no contenciosas, evitando así la necesidad de ocupar el valioso tiempo del Tribunal.

После объявления о забастовке в распоряжении двустороннего комитета имеется 72 часа для достижения соглашения между сторонами( статьи 363, 364 и 374 Трудового кодекса).
Una vez declarada la huelga, la comisión bipartita tiene 72 horas para llegar a un acuerdo entre las partes(artículos 363, 364 y 374 del Código Laboral).

Статья 374: После объявления о забастовке в распоряжении двустороннего комитета, созданного согласно статье 364, имеется 72 часа для достижения соглашения между сторонами.
Artículo 374. Una vez declarada la huelga, la Comisión Bipartita, conformada según el artículo 364, tendrá 72 horas para establecer un acuerdo entre las partes.

Настоящий контракт заключает в себе все содержание соглашения между сторонами, и никакие устные договоренности или предшествующие документы не меняют его условий.
En el presente contrato se expresa en su integridad el acuerdo entre las partes y ninguna de sus cláusulas podrá ser modificada por un entendimiento verbal ni un entendimiento anterior expresado por escrito.

Как подчеркнул Суд в пункте 36 своего решения, правила дипломатической защиты применяются остаточным образом в отсутствие соглашения между сторонами.
Como la Corte manifiesta en el párrafo 36 del fallo, las reglas de la protección diplomática se aplican subsidiariamente ante la ausencia de acuerdo entre las partes.

Достижение соглашения между сторонами создать подкомитеты участников переговоров в целях обсуждения и проведения совместных исследований вопроса о взаимовыгодных проектах в случае достижения мира.
El acuerdo entre las partes relativo a formar subcomités de negociadores para debatir y llevar a cabo estudios conjuntos sobre proyectos mutuamente beneficiosos, en caso de alcanzar la paz.

Было указано, что большинство процессуальных трудностей, которые могут возникнуть в области согласительной процедуры, могут быть, по всей вероятности, разре- шены на основании соглашения между сторонами.
Se indicó que la mayoría de las dificultades de procedimiento que podían surgir en materia de conciliación tal vez se podían resolver por acuerdo entre las partes.

В тех случаях, когда соглашения между сторонами достичь не удается, дело следует вернуть органам уголовного правосудия, и решение относительно дальнейших действий должно приниматься незамедлительно.
Cuando no pueda llegarse a un acuerdo entre las partes, el asunto deberá devolverse a las autoridades de justicia penal y se deberá adoptar sin demora una decisión sobre la forma de proceder.

Существуют, однако, и некоторые другие механизмы, позволяющие продавцам использовать правовой титул; одни из них предусмотрены законом, а другие создаются на основании соглашения между сторонами.
No obstante, hay varios otros mecanismos que permiten a los vendedores hacer valer la titularidad, algunos de los cuales establecidos por ley y otros establecidos por acuerdo entre las partes.

В таких ситуациях в отсутствие какого-либо соглашения между сторонами бремя доказывания наличия связи между подписью в цифровой форме и отправителем должен нести получатель.
En una situación de ese tipo, a falta de acuerdo entre las partes, la carga de establecer el vínculo entre la firma digital y el expedidor debería recaer en el receptor.

В большинстве государств, ввиду того, что обеспечительное право возникает на основе соглашения между сторонами, оно начинает действовать в отношениях между сторонами с момента заключения соглашения..
En la mayoría de los Estados, ya que la garantía real nace de un acuerdo entre las partes, adquiere eficacia entre ellas a partir del momento en que se celebra el acuerdo..

И вновь редакция текста вводит в заблуждение; на деле акты пыток систематически приводят к возбуждению уголовного преследования, которое ни в коем случае нельзя обойти на основании соглашения между сторонами.
También en este caso la redacción del informe se presta a confusión; en realidad los actos de tortura dan lugar, sistemáticamente, a acciones penales. En ningún caso pueden desecharse sobre la base de un acuerdo entre las partes.

В связи с этим Суд определил, что стороны несут друг перед другом обязательство произвести возмещение причиненного ущерба; он постановил, что в отсутствие соглашения между сторонами вопрос о возмещении будет урегулирован Судом.
En consecuencia, la Corte declaró que las partes tenían la obligación recíproca de reparar los daños causados; decidió que, a falta de acuerdo entre las Partes, la Corte resolverá la cuestión.

Мы поздравляем г-жу Огату с достижением соглашения между сторонами в Боснии по обеспечению доставки гуманитарной помощи путем прекращения военных действий и предоставления свободного и безусловного доступа к тем, кто в ней нуждается.
Felicitamos a la Sra. Ogata por haber logrado un acuerdo entre las partes en Bosnia para asegurar la prestación de asistencia humanitaria suspendiendo las hostilidades y permitiendo el acceso libre y sin condiciones a quienes necesitan ayuda.

Было высказано мнение о том, что в большинстве практических ситуаций надежность будет определяться заранее либо путем соглашения между сторонами, либо посредством использования действующей публичной или частной ИПК.
Se expresó la opinión de que, en la mayoría de las circunstancias prácticas, la fiabilidad estaría previamente determinada, ya sea mediante un acuerdo entre las partes o a través de la confianza en una infraestructura de clave pública o privada.

Основное препятствие на пути достижения соглашения между сторонами конфликта по-прежнему касается вопроса о возможном самоопределении южных районов Судана и отношениях между государством и религией.
Los obstáculos principales a un acuerdo entre las partes en el conflicto seguían siendo la cuestión de la posible concesión de la libre determinación a la parte meridional del Sudán y las relaciones entre el Estado y la religión.

На саммите было заявлено о политической готовности государств ОБСЕ предоставить при принятии соответствующей резолюции Советом Безопасности многонациональные силы ОБСЕ по поддержанию мира после достижения соглашения между сторонами о прекращении вооруженного конфликта.
La Cumbre declaró la voluntad política de los Estados de la OSCE de facilitar, mediante la adopción de una resolución apropiada por el Consejo de Seguridad, una fuerza multinacional de mantenimiento de la paz de la OSCE una vez conseguido el acuerdo entre las partes para la cesación del conflicto armado.

Однако, если концепция последующей практики вытекает из возможного соглашения между сторонами, как оно признается международными судебными органами, частотность не является необходимым элементом для определения концепции<< последующая практика>gt;.
No obstante, si el concepto de práctica ulterior se divulga a partir de un posible acuerdo entre las partes, tal como reconocen los órganos judiciales internacionales, la frecuencia no es un elemento necesario de la definición del concepto de" práctica ulterior".

Мы приветствует готовность Организации Объединенных Наций предоставить технические консультативные и экспертные услуги и оказать политическую поддержку для возможного развертывания многонациональных сил по поддержанию мира в регионе ОБСЕ после соглашения между сторонами о прекращении вооруженных конфликтов.
Acogemos con beneplácito la voluntad de las Naciones Unidas de proporcionar asesoramiento y conocimientos especializados a nivel técnico y apoyo político para el posible despliegue de fuerzas multinacionales de mantenimiento de la paz en la región de la OSCE tras el acuerdo entre las partes para la cesación de los conflictos armados.