Que es ПАРТНЕРСТВО МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• asociación entre el gobierno
• alianza entre el gobierno

Ejemplos de uso de Партнерство между правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, необходимо укреплять партнерство между правительством Бурунди и всеми соответствующими организациями.
Además, deben fortalecerse las asociaciones entre el Gobierno de Burundi y todas las demás organizaciones pertinentes.

Партнерство между правительством Ее Величества и заморскими территориями в целях содействия экономическому росту и самообеспечению;
Asociación entre el Gobierno de Su Majestad y los Territorios de Ultramar para promover el crecimiento económico y la autosuficiencia;

Она выступает за участие и партнерство между правительством, частным сектором, неправительственными организациями и гражданским обществом в этой области.
Promueve la participación y asociación entre el Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en esa esfera.

Проект был начат в рамках Национальной программы по управлению, которая представляет собой партнерство между правительством Ботсваны и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Comenzó como un proyecto en el marco del Programa Nacional de Gobernanza, que es una alianza entre el Gobierno de Botswana y el PNUD.

Партнерство между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций крайне важно, поэтому необходимо продолжать укреплять роль Организации Объединенных Наций в Ираке.
La alianza entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas es fundamental. Por lo tanto, es imprescindible seguir fortaleciendo el papel de las Naciones Unidas en el Iraq.

Именно демократическое общество способствует истинной свободе человеческой мысли и слова и сплачивает партнерство между правительством и гражданской общественностью.
Las sociedades democráticas promueven la libertad real de pensamiento y expresión del ser humano y la asociación entre el Gobierno y la sociedad civil.

Усилиям по преодолению этих препятствий будет содействовать партнерство между правительством, гражданским обществом и частным сектором в условиях демократического общества, основанного на верховенстве закона и уважении прав человека.
La alianza del Gobierno con la sociedad civil y el sector privado en una sociedad democrática, basada en el estado de derecho y el respeto por los derechos humanos, facilitará los esfuerzos para superar esos obstáculos.

Поэтому для предотвращения дополнительных случаев смерти, а также в целях предоставления лечения инфицированным людям и поддержки затронутых лиц требуется партнерство между правительством и гражданским обществом.
Por tanto, se requieren alianzas de colaboración entre los gobiernos y la sociedad civil para evitar más casos y proporcionar tratamiento a las personas infectadas y apoyo a los afectados.

В своем ответе правительство взяло обязательство сделать это и признало, что партнерство между правительством Соединенного Королевства и островом имеет важное значение для обеспечения устойчивого развития на Питкэрне.
En su respuesta, el Gobierno se comprometió a llevar a cabo estas consultas y reconoció que la asociación de colaboración entre el Gobierno del Reino Unido y la isla era esencial para asegurar que el desarrollo de Pitcairn fuera sostenible.

Необходимо активизировать диалог и укрепить партнерство между правительством и его международными партнерами для обеспечения свободного потока информации об обязательствах по выделению помощи и потоках помощи, а также улучшить координацию помощи.
Es preciso reforzar el diálogo y las alianzas entre el Gobierno y sus asociados internacionales a fin de asegurar la libre circulación de informaciones sobre las promesas y las corrientes de asistencia y mejorar la coordinación de la ayuda.

Это партнерство между правительством Сенегала, ЮНЕСКО и транснациональной частной корпорацией<< Проктер энд Гэмбл>gt;. Данный проект, осуществление которого началось в январе 2012 года, направлен на расширение доступа к образованию для 40 000 неграмотных женщин и женщин, недавно обучившихся грамоте, в возрасте 15- 55 лет в Сенегале.
Mediante una asociación entre el Gobierno del Senegal, la UNESCO y la empresa multinacional privada Procter & Gamble puesta en marcha en enero de 2012, el proyecto tiene por objeto mejorar el acceso a la educación de 40.000 mujeres recientemente alfabetizadas y analfabetas de entre 15 y 55 años en el Senegal.

Помня об этих группах, наше новое правительство учредило новое министерство-- Министерство по вопросам народонаселения и социального развития, которое является уникальным в нашей политической истории и ставит перед собой цель приблизить правительство к народу, с ориентацией на конкретные дела, что позволит углубить партнерство между правительством и народом.
Con esos grupos en mente, como nuevo Gobierno, hemos creado un nuevo ministerio-- el Ministerio para la Población y el Desarrollo Social-- que es único en nuestra historia política y cuyo objetivo es acercar el Gobierno a la población, centrándose en el buen desempeño de nuestra labor y profundizando en la alianza entre el Gobierno y la población.

Партнерство между правительством Индонезии, Агентством США по международному развитию и ФАО способствовало распространению ПШФ от Филиппин и Индонезии до Бангладеш, Вьетнама, Индии, Камбоджи, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Непала и Шри-Ланки; кроме того, было расширено содержание обучения, которое теперь включает и навыки управления.
Una alianza entre el Gobierno de Indonesia, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la FAO ha posibilitado la expansión de la enseñanza agraria práctica de Filipinas e Indonesia a Bangladesh, Camboya, China, la India, la República Democrática Popular Lao, Nepal, Sri Lanka y Viet Nam, y la ampliación de su contenido con la inclusión de diversos temas de gestión.

Этот процесс стал возможным благодаря важнейшему партнерству между правительствами Британии и Ирландии.
El aval del proceso lo constituyó la alianza entre el Gobierno británico y el irlandés.

И это означает партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом.
También significa asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Партнерства между правительствами и НПО могут послужить перспективной моделью на глобальном уровне.
Las asociaciones entre los gobiernos y las ONG pueden concretar las posibilidades de la realidad global.

В большинстве сообщений говорилось об участии общественности в рамках сотрудничества и партнерства между правительством и другими группами, хотя масштабы участия общественности значительно различались.
En la mayoría de comunicaciones se describió la participación pública en forma de actividades de colaboración y asociación entre el Gobierno y otros grupos, si bien varió considerablemente el grado de participación pública.

Целевой фонд технического сотрудничества для соглашения о партнерстве между правительством Нидерландов и ЮНЕП( финансируется правительством Нидерландов).
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para el acuerdo de asociación entre el Gobierno de los Países Bajos y el PNUMA(financiado por el Gobierno de los Países Bajos).

Поощрять партнерство между правительствами и бенефициарами с целью получения средств для устойчивого развития.
Alentar asociaciones entre el gobierno y las partes beneficiarias para generar fondos destinados al desarrollo sostenible.

Один из выступавших предложил тему" Партнерство между правительствами и про- мышленностью в предупреждении компьютерной преступности и борьбе с ней".
Un orador sugirió que se incluyera el tema“Alianzas entre el gobierno y la industria para prevenir y combatir el delito informático”.

На национальном уровне это означает партнерство между правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
A nivel nacional, ello implica asociaciones entre el gobierno, la sociedad civil y el sector privado.

Эта позитивная тенденция сформировала новую парадигму сотрудничества и партнерства между правительством и другими заинтересованными сторонами.
Este avance positivo ha creado un nuevo paradigma en relación con la cooperación y la asociación entre el Gobierno y otras partes interesadas.

Рамки сотрудничества в деле миростроительства являются одним из главных инструментов взаимодействия и партнерства между правительством Сьерра-Леоне и международным сообществом.
El Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz es uno de los principales instrumentos de participación y asociación entre el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional.

Мы намерены и впредь выступать за такое сбалансированное развитие, опираясь на идею партнерства между правительством и гражданским обществом.
Tenemos la intención de promover aún más el desarrollo equilibrado apoyando las asociaciones entre el Gobierno y la sociedad civil.

В странах партнерства между правительствами, гражданским обществом и частным сектором способны вносить эффективный вклад в достижение целей социального развития.
En los países, las asociaciones entre el gobierno, la sociedad civil y el sector privado pueden contribuir efectivamente a la consecución de objetivos de desarrollo social.

Эта стратегии появилась как плод партнерства между правительством, гражданским обществом, политическими и профсоюзными организациями и международного сотрудничества.
La elaboración de esta estrategia es producto de una colaboración entre el Gobierno, la sociedad civil, las organizaciones políticas y sindicales y la cooperación internacional.

Партнерство между правительствами/ НПО включая МФХБ, Международную сеть по соблюдению и применению природоохранного законодательства( ИНЕСЕ) и т.
Colaboraciones gobiernos/ONG(inclusive las IFCS, la Red Internacional para la Observancia Medioambiental(INECE),etc.).

Пересмотр Национального пакта о партнерстве между правительством и политическими партиями, который представляет собой особый механизм политического партнерства;.
La revisión del Pacto nacional de concertación entre el Gobierno y los partidos políticos, que constituye un excelente marco de concertación política;

Для осуществления такой ответственности необходимо укрепить партнерство между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, включая НПО и частный сектор.
Para asumir esa responsabilidad, es necesario establecer una asociación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado;

Программа может служить хорошим примером партнерства между правительством, частным сектором и сообществом доноров.
Este programa constituye un buen ejemplo de la coparticipación entre el Gobierno, el sector privado y la comunidad de donantes.