Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• interacción entre el gobierno
• colaboración entre el gobierno
• relaciones entre el gobierno

Ejemplos de uso de Взаимодействия между правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из таких уровней стало утверждение отношений тесного взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
En primer lugar, se estableció una estrecha colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil.

Несмотря на определенное улучшение взаимодействия между правительством Судана и ЮНАМИД, серьезные проблемы в этой области сохраняются.
Aunque la cooperación entre el Gobierno del Sudán y la UNAMID ha mejorado en cierta medida, sigue habiendo graves problemas.

Уганда признала необходимость использования одного канала для взаимодействия между правительством и его партнерами по развитию.
Uganda reconoció la necesidad de utilizar un único cauce para las interacciones del Gobierno y los asociados para el desarrollo.

Активизацию процесса взаимодействия между правительством и иными заинтересованными сторонами для понимания и установления приоритетных потребностей для осуществления СПМРХВ;
Catalizar un proceso de colaboración entre gobierno y participantes interesados hacia el entendimiento e identificación de necesidades prioritarias para la implementación de SAICM;

Одна из главных целей реестра заключается в упрощении и улучшении взаимодействия между правительством и добровольным сектором.
Uno de sus principales objetivos es simplificar y mejorar la interacción entre el Gobierno y el sector del voluntariado.

В действительности, в некоторых странах формальные механизмы взаимодействия между правительством и частным сектором существуют уже долгое время и доказали свою целесообразность.
De hecho, en varios países han existido durante largos períodos mecanismos regulares para establecer relaciones entre el gobierno y el sector privado que han demostrado su utilidad.

Эксперты подчеркнули необходимость развития культуры сотрудничества и взаимодействия между правительством и профессиональными ассоциациями.
Los expertos subrayaron la necesidad de crear una cultura de la cooperación y la colaboración entre gobiernos y asociaciones profesionales.

Основой для взаимодействия между Правительством Кыргызской Республики и ЮНИСЕФ служит Соглашение о сотрудничестве, подписанное сторонами 26 октября 1994 года.
La base de de la interacción entre el Gobierno de la República Kirguisa y el UNICEF es el Acuerdo de cooperación, firmado por las partes el 26 de octubre de 1994.

Такая программа, отражающая конкретные потребности страны, должна разрабатываться на основе тесного взаимодействия между правительством и Организацией Объединенных Наций.
Un programa específico de este tipo tendrá que prepararse mediante una estrecha colaboración entre el Gobierno y las Naciones Unidas.

Отвечая представителю Японии, оратор говорит, что процесс взаимодействия между правительством и международными донорами на время приостановился.
Respondiendo al representante del Japón, dice que se ha producido una interrupción temporal en el proceso de enlace entre el Gobierno de Sierra Leona y los donantes internacionales.

Ii Расширение использования стратегических рамок в целях миростроительства в качестве механизма взаимодействия между правительством и его партнерами по миростроительству.
Ii Mayor uso del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz como instrumento de colaboración por el Gobierno y sus asociados en la consolidación de la paz.

Например, правительство Германии создало систему уполномоченных по вопросам меньшинств, деятельность которых направлена на поддержание и обеспечение взаимодействия между правительством и меньшинствами.
Por ejemplo, el Gobierno de Alemania ha establecido un modelo de comisionados de minorías encargados de promover y asegurar los contactos entre el Gobierno y las minorías.

На основном уровне взаимодействия между правительством и отдельным человеком жители Косово, независимо от их национальной принадлежности, не знали, как ими в конечном счете будут руководить.
Al nivel básico de la interacción entre el gobierno y el individuo, los residentes de Kosovo, independientemente de su identificación nacional, no sabían cómo serían en último término gobernados.

Процесс принятия закона, регулирующего деятельность средств массовой информации, приостановился в отсутствие институционального форума для взаимодействия между правительством и национальными организациями гражданского общества.
Se detuvo el avance de las leyes que regulan los medios de comunicación de noticias y no hubo un foro institucionalizado para la participación del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

КЛРД отметил прогресс в области взаимодействия между правительством и неправительственными организациями, представляющими лиц африканского происхождения, и объявление 10 мая Днем венесуэльцев африканского происхождения.
El CERD observó el progreso en la interacción entre el Gobierno y las ONG que representaban a los afrodescendientes, y la celebración del 10 de mayo como" Día de la Afrovenezolanidad".

Управление также сказывается на социальном развитии посредством улучшенной макроэкономической среды и расширения пространства для взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
La gobernanza también influye en el desarrollo social mediante la mejora del entorno macroeconómico y la ampliación del espacio para las relaciones entre el gobierno y la sociedad civil.

Государственное управление предусматривает регулирование взаимодействия между правительством, гражданским обществом и частным сектором в интересах общественных преобразований и развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La gobernanza consiste en administrar las interacciones del gobierno, la sociedad civil y el sector privado para fines de transformación de la sociedad y desarrollo, incluido el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Содействие справедливой конкуренции и этической ответственности в хозяйственной деятельности и активизация сотрудничества и поощрение взаимодействия между правительством, деловыми кругами и гражданским обществом;
Fomentar la competencia leal y la responsabilidad ética en las actividades comerciales, y mejorar la cooperación y la interacción entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil;

Участники в целом признали необходимость взаимодействия между правительством и частным сектором в поощрении развития предприятий, а также необходимость партнерских отношений между правительством и частным сектором.
Se alcanzó un amplio consenso acerca de la necesidad de una interacción entre el gobierno y el sector privado para promover el desarrollo de la empresa, y de que el gobierno y el sector privado trabajen en asociación.

Союз вьетнамских женщин разработал план осуществления этого Указа в масштабах страны и готовит новый рабочий механизм взаимодействия между правительством и Союзом вьетнамских женщин.
La Unión de Mujeres de Viet Nam ha formulado un plan para la aplicación a nivel nacional de este Decreto y está preparando un nuevo mecanismo de coordinación entre el Gobierno y la Unión de Mujeres de Viet Nam.

Она убеждена, что осуществление Пекинской декларации и Платформы действий требует тесного взаимодействия между правительством, гражданским обществом, международными организациями и системой Организации Объединенных Наций.
Rumania está convencida de que la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing requieren una estrecha colaboración entre los gobiernos, las sociedades civiles, las organizaciones internacionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Особо отмечает важность взаимодействия между правительством Эритреи и Группой контроля и подчеркивает, что ожидает от правительства Эритреи безотлагательного принятия необходимых мер с целью облегчить членам Группы контроля въезд в Эритрею;
Subraya la importancia de la colaboración entre el Gobierno de Eritrea y el Grupo de Supervisión, y su esperanza de que el Gobierno de Eritrea facilite sin más demora la entrada del Grupo de Supervisión en Eritrea;

При помощи платформы для проведения коллегиального обучения и обмена опытом, а также путем проведения всеохватных и основанных на широком участии населения обзоров Механизм обзора укрепляет государства, в том числе посредством укрепления взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
A través de su plataforma de aprendizaje entre pares e intercambio de experiencias y de sus procesos de evaluación inclusivos y participatorios, el Mecanismo de Evaluación está fortaleciendo los Estados, en particular mediante la colaboración estatal y cívica.

Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе поощрять создание атмосферы взаимодействия между правительством и организациями гражданского общества, работающими с детьми и в их интересах, на всех этапах осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que promueva sistemáticamente un clima de colaboración entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil que trabajan con niños y en beneficio de niños en todas las etapas de la aplicación de la Convención.

Что касается укрепления контактов и усиления взаимодействия между правительством и правозащитными организациями, то, как известно, в Колумбии имеются различные институциональные механизмы, в которых такой взаимный диалог идет на регулярной и постоянной основе.
En lo que respecta al fortalecimiento de los espacios de interlocución entre el Gobierno y las organizaciones defensoras de derechos humanos, sabido es que en Colombia existen diferentes escenarios institucionales donde dicha interlocución es periódica y permanente.

Государственная политика Государственная политика Дании в области обеспечения равенства разрабатывается на основе постоянного взаимодействия между правительством, датским парламентом- фолькетингом, Советом по вопросам равноправия и неправительственными организациями.
La política nacional de Dinamarca respecto de la igualdad de género se ha desarrollado en una permanente interacción entre el Gobierno, el Parlamento danés(Folketinget), el Consejo para la Igualdad de Condición y las organizaciones no gubernamentales.

Комитет с удовлетворением отмечает прогресс в области взаимодействия между правительством и неправительственными организациями, представляющими выходцев из Африки, и как одно из проявлений этого взаимодействия- объявление 10 мая Днем венесуэльцев африканского происхождения.
El Comité nota con agrado el progreso en la interacción entre el Gobierno y las ONG que representan a los afrodescendientes, siendo una expresión de esta interacción la celebración del 10 de mayo como"Día de la Afrovenezolanidad".

Система координаторов- резидентов, действуя в соответствии с рекомендациями правительства, могла бы способствовать налаживанию взаимодействия между правительством и гражданским обществом в контексте последующей деятельности по итогам конференций, включая оказание помощи в укреплении потенциала.
Los coordinadores residentes, bajo la dirección de los gobiernos, podrían facilitar la interacción entre el gobierno y la sociedad civil en el seguimiento de las conferencias, incluso mediante la prestación de asistencia para la creación de capacidad.

Укрепление взаимного доверия на всех уровнях взаимодействия между правительством и общиной Ачоли и содействие процессу примирения, приемлемому для всех заинтересованных сторон, будут способствовать устранению вероятности обострения еще одного национального кризиса.
La consolidación de la confianza mutua en todos los niveles de interacción entre el Gobierno y la comunidad de Acholi, y el apoyo al proceso de reconciliación aceptado por todos los interesados contribuirían a contrarrestar el peligro de una nueva crisis nacional.

Общесекторальный подход:" Метод взаимодействия между правительством и партнерами по процессу развития, механизм координации поддержки программ расходования государственных средств и повышения эффективности и результативности использования ресурсов в секторе".
Gestión sectorial: Método de colaboración entre el gobierno y los asociados para el desarrollo, que permite coordinar el apoyo a los programas de gasto público y mejorar la eficacia y la efectividad con la que se aprovechan los recursos en el sector de que se trate.