Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ МЕЖДУ ПРОГРАММАМИ en Español

• la colaboración entre los programas
• interacción entre los programas
• la sinergia entre los programas

Ejemplos de uso de Взаимодействия между программами en Ruso y sus traducciones al Español

Есть много возможностей для взаимодействия между программами гуманитарной помощи и программами в области прав человека.
Hay muchas oportunidades de cooperación entre los programas de asistencia humanitaria y de derechos humanos.

Ожидается, что эти консультации будут и впредь содействовать повышению эффективности координации и укреплению взаимодействия между программами в основных областях совместной деятельности Секретариата в социальном и экономическом секторах.
Se espera que esas consultas continúen y mejoren la coordinación y la colaboración entre los programas en las principales esferas comunes de trabajo de la Secretaría en los sectores social y económico.

Активизацию общесистемного сотрудничества Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, а также укрепление взаимодействия между программами УВКПЧ на местах и договорными органами и специальными процедурами;
Reforzar la cooperación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en los planos regional y subregional para la protección y promoción de los derechos humanos, así como la interacción entre los programas sobre el terreno del ACNUDH, los órganos establecidos en virtud de tratados y los procedimientos especiales;

Кроме того, будет сделана попытка прояснить существующие и потенциальные взаимодействия между программами микрофинансирования и другими учреждениями, такими, как международные организации, правительства и неправительственные организации.
Tratará también de indicar las interacciones existentes y posibles entre los programas de microfinanciación y otras instituciones así como organizaciones internacionales, gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Для повышения рентабельности и результативности оперативных мер необходимо продолжить работу, направленную на максимальное повышение взаимодействия между программами борьбы с ВИЧ и более широкими проектами в области здравоохранения и развития.
Es necesario seguir esforzándose por aprovechar al máximo las sinergias entre los programas de lucha contra el VIH y los programas más amplios de salud y desarrollo, a fin de incrementar la eficacia en función de los costos y los efectos de las intervenciones.

Цель этой программы также заключается в обеспечении механизма поощрения взаимодействия между программами МОК, связанными с КУПР, а также программами других международных организаций, между учеными, занимающимися морскими науками, и социологами, а также между учеными и руководителями прибрежных зон и представителями директивных органов.
El programa también está encaminado a proporcionar un mecanismo para promover la interacción entre los programas de la COI relacionados con la ordenación integrada de las zonas costeras y los de otras organizaciones internacionales, entre científicos marinos y científicos sociales, así como entre científicos y autoridades costeras y encargados de formular políticas.

Хотя указанная страновая программа меньше, чем ряд других осуществляемых в стране страновых программ, были приняты меры по обеспечению взаимодействия между программами и проектами других доноров в качестве средства повышения общей эффективности и результативности;
Si bien el programa para el país tiene una envergadura más pequeña que la de otros programas de cooperación existentes en el país, se han realizado esfuerzos para desarrollar vínculos con los programas y proyectos de otros donantes a fin de incrementar su eficacia y sus repercusiones generales;

Программа" Руководство и управление" способствует удовлетворению потребностей в максимизации взаимодействия между программами С. 1, С. 2, С. 3 и С. 4 и другими программами основной деятельности ЮНИДО, а также обеспечивает предоставление в рамках таких программ целенаправленных услуг, необходимых странам- клиентам, в рамках установленных мандатов.
Con el Programa de Dirección y Gestión se aborda la necesidad de aumentar al máximo las sinergias entre los Programas C. 1, C. 2, C. 3 y C. 4 y otros programas sustantivos ejecutados por la ONUDI, así como la de velar por que con ellos se presten los servicios orientados a los objetivos que requieren los países clientes en el marco de sus mandatos.

Крайне важно предельно четко согласовывать мероприятия, осуществляемые различными учрежде- ниями системы Организации Объединенных Наций и странами- партнерами, поскольку это способствует повышению эффективности взаимодействия между программами, осуществляемыми организациями на местах, и обеспечивает более рациональное использо- вание имеющихся ресурсов, что в свою очередь будет содействовать дальнейшему развитию экономики стран- получателей.
Es fundamental armonizar las actividades de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las de los países participantes de una manera óptima, lo que facilitará la sinergia entre los programas ejecutados por las organizaciones sobre el terreno y asegurará la utilización más eficiente de los recursos disponibles, lo que a su vez contribuirá al desarrollo de los países receptores.

К конкретным действиям, определенным на семинаре, относятся: укрепление взаимодействия между программами работы этих групп; проведение рабочих совещаний по вопросам координации между председателями этих трех групп экспертов( ГЭПТ, КГЭ и ГЭН); и приглашение представителей других групп для участия в рабочих совещаниях и семинарах, организуемых ГЭПТ.
Algunas de las medidas concretas señaladas en el seminario son las siguientes: promover la sinergia entre los programas de trabajo de los grupos; celebrar reuniones de coordinación de los presidentes de los tres grupos de expertos(GETT, GCE y Grupo de Expertos para los PMA); e invitar a los representantes de otros grupos a participar en los talleres y seminarios organizados por el GETT.

Повышение уровня взаимодействия между программами работы в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием посредством, в частности, региональных сетей и планов действий последней с использованием элементов, содержащихся в записке Исполнительного секретаря о возможных составных частях совместной программы работы двух секретариатов по биологическому разнообразию засушливых и субгумидных земель( UNEP/ CBD/ COP. 5/ INF/ 15) при определении приоритетов для этого взаимодействия;.
Una mayor interacción entre los programas de trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de Lucha contra la Desertificación mediante, entre otras cosas, las redes y los planes de acción regionales de esta última, aprovechando los elementos que figuran en la nota del Secretario Ejecutivo sobre los posibles elementos de un programa de trabajo conjunto entre las dos secretarías en relación con la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas(UNEP/CBD/COP/5/INF/15), para determinar las prioridades de esta interacción..

Следует внести бóльшую ясность и определить стратегические приоритеты, в том что касается связей и взаимодействия между программами РПРС и мероприятиями других занимающихся аналогичными вопросами учреждений, прежде всего учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования, максимально повысить отдачу от региональных программ, задействовать стратегические возможности программы, распространить свою деятельность на весь регион и т.
Aclarar la relación y la colaboración entre los programas del marco de cooperación regional y otros organismos que se ocupan de las mismas cuestiones- especialmente otros organismos de las Naciones Unidas- y establecer una estrategia al respecto con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos, maximizar el impacto de los programas regionales, aprovechar las virtudes estratégicas de los programas, ampliar la labor en toda la región,etc.

Кроме того, принимаются дополнительные меры с целью повысить взаимодействие между программами по контролю над наркотиками и программами по борьбе с преступностью.
Asimismo, se están adoptando nuevas medidas para incrementar los efectos de sinergia entre los programas de fiscalización de drogas y prevención del delito.

По завершении этой работы удалось получить четкое представление о возможных областях взаимодействия между программой ЮНИДО и двусторонними инициативами на многосторонней- двусторонней основе.
Al final del proceso, se logró un cuadro claro de las posibles esferas de sinergias entre el programa de la ONUDI e iniciativas bilaterales, en un entorno multibilateral.

Эта Платформа также способствует взаимодействию между программами такого рода и направлена на обеспечение их устойчивости.
La Plataforma también fomenta la cooperación entre programas de ese tipo y aspira a hacerlos sostenibles.

Несмотря на это, Ирак упорно отрицает любое взаимодействие между программой создания биологического оружия и какими бы то ни было иракскими разведывательными агентствами.
A pesar de esto, el Iraq niega rotundamente cualquier interacción entre el programa de armas biológicas y cualesquiera organismos de inteligencia iraquíes.

Г-жа Абдельхак( Алжир) приветствует всеобъемлющую стратегию, разработанную ЮНОДК, которая усилит взаимодействие между программами в области контроля над наркотиками и уголовного правосудия и действиями партнеров в области развития.
La Sra. Abdelhak(Argelia) ve con buenos ojos la estrategia general desarrollada por la ONUDD, que sin duda ha de incrementar la sinergia entre los programas de lucha contra la droga y prevención de la delincuencia, por un lado, y las actividades de los asociados para el desarrollo, por el otro.

Достигнут также значительный уровень взаимодействия между программой ОСИТ/ ЮНИДО в Бахрейне по развитию предпринимательства и содействию инвестированию и программой курсов ЮНИДО по основам предпринимательской деятельности.
Se crearon importantes sinergias entre el Programa de promoción de inversiones y desarrollo empresarial de la OPIT de la ONUDI en Bahrein y el programa de estudio sobre capacidad empresarial de la ONUDI.

В этом докладе Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать замену национальных корреспондентов национальными координационными центрами, которые являются одним из альтернативных механизмов обеспечения взаимодействия между Программой и правительствами.
En dicho informe se invitaba a la Comisión a que considerase la posibilidad de recomendar su reemplazo por centros de coordinación nacionales como mecanismo alternativo de interfase entre el Programa y los gobiernos.

Поскольку в 2009/ 10 году Миссия будет все больше заниматься вопросами миростроительства и восстановления, взаимодействие между программами обоих органов приобретет еще более актуальное и необходимое значение.
En el período 2009/2010, la Misión irá avanzando cada vez más hacia la consolidación de la paz y la recuperación, por lo que la interacción de los programas de ambas entidades será más relevante y necesaria.

В рамках осуществления мер в ответ на ВИЧ необходимо развивать активное сотрудничество с партнерами в других областях, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное и плодотворное взаимодействие между программами по борьбе с эпидемией и по достижению других целей в области развития.
La respuesta al VIH debe coordinarse estrechamente con la labor de asociados que no se dedican a la lucha contra el VIH, a fin de reforzar y promover las sinergias entre los programas sobre el VIH y otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, планируется наладить существенное взаимодействие между программой по развитию предприятий и содействию инвестированию, которую осуществляет ОСИТ ЮНИДО в Бахрейне, программой ЮНИДО" Курсы по основам предпринимательской деятельности" и программой ПОП- ИТ.
Además, se prevé crear importantes sinergias entre el Programa de promoción de inversiones y desarrollo empresarial de la OPIT de la ONUDI en Bahrein, el Programa de estudios sobre capacidad empresarial de la ONUDI y el Programa de formación en capacidad empresarial para graduados mediante tecnologías de la información.

Как следствие этого, с 2006 года было усилено взаимодействие между программами Министерства здравоохранения по ТБ и ВИЧ, а 12 мер, рекомендованных ВОЗ для борьбы с одновременным заболеванием ТБ и ВИЧ, к настоящему времени были полностью претворены в жизнь в 4 административном округе( с наибольшей численностью населения).
Por lo tanto, desde 2006 se ha fortalecido la colaboración entre los programas sobre tuberculosis y VIH del Ministerio de Salud, y las 12 actividades recomendadas por la OMS para la lucha contra la coinfección se aplican ya en la región administrativa 4(que es la que tiene el mayor número de habitantes).

Активизацию общесистемного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, включая взаимодействие между программами УВКПЧ на местах и соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций договорными органами и специальными подразделениями;
Reforzar la cooperación dentro del a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en los planos regional y subregional para la protección y promoción de los derechos humanos, incluyendo así como la interacción entre los programas sobre el terreno del ACNUDH y los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas, los órganos establecidos en virtud de tratados y los procedimientos especiales;

Создание отдела по программам будет способствовать согласованию программной деятельности по всем регионам и увязке программных мер в области развития и оказания гуманитарной помощи, а также мер, принимаемых на глобальном и региональном уровнях, что позволит расширить взаимодействие между программами и улучшить координацию деятельности по программам..
La creación de una división de programas facilitará la coherencia entre los programas de las distintas regiones y vinculará las actividades de los programas humanitarios y de desarrollo, así como las actividades mundiales y regionales. Esto permitirá que haya una mayor sinergia entre los programas y una mejor coordinación de las actividades de los programas..

Например, во Вьетнаме, позитивные результаты расширения взаимодействия между программой Международного торгового центра( МТЦ) и мероприятиями ЮНИДО свиде- тельствуют о том, что тесное сотрудничество международных организаций может принести более весомые плоды, чем отдельные самостоятельные мероприятия.
Los resultados positivos que se obtuvieron, por ejemplo, en Viet Nam, desarrollando sinergias entre un programa del Centro de Comercio Internacional(CCI) y las actividades de la ONUDI, demuestran que una estrecha cooperación entre organizaciones internacionales puede tener más éxito que la acción aislada.

I Проект соглашения о механизмах взаимодействия между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций в связи с исполнением функций секретариата Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Proyecto de acuerdo sobre los arreglos de colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el desempeño de las funciones de la secretaría de la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Было проведено углубленное обсуждение и предпринят обстоятельный анализ взаимодействия между программой ПРООН и СИООНА.
La interrelación del programa del PNUD con la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas había examinado y analizado en profundidad.

Просит Верховного комиссара обеспечивать ровное и взаимовыгодное взаимодействие между программами гуманитарной помощи и развития через межучрежденческое сотрудничество, включая многосторонние, двусторонние и неправительственные учреждения на уровне стран происхождения;
Pide al Alto Comisionado que promueva una relación fluida y que se refuerce mutuamente entre la asistencia humanitaria y los programas de desarrollo a través de la cooperación entre organismos, incluidos los multilaterales, bilaterales y no gubernamentales en el país de origen;