Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• colaboración entre los países
• de las interacciones entre los países
• cooperación entre países

Ejemplos de uso de Взаимодействия между странами en Ruso y sus traducciones al Español

Он верил в необходимость конструктивного диалога и взаимодействия между странами Севера и Юга.
Tuvo en cuenta la necesidad de un diálogo constructivo y del compromiso entre los países del Norte y del Sur.

Для учета этих новых и формирующихся тенденций потребуется расширение сотрудничества и взаимодействия между странами.
Para hacer frente a estas nuevas tendencias será necesaria una mayor cooperación y colaboración entre los países.

Своевременная отработка механизма взаимодействия между странами в таких ситуациях могла бы сыграть существенную роль в решении данных задач.
La elaboración oportuna de un mecanismo para la coordinación entre países en situaciones de este tipo podría desempeñar un papel importante para realizar estas tareas.

Венесуэла вносит значительный вклад в усилия по налаживанию сотрудничества и взаимодействия между странами Юга.
Venezuela ha dado importantes contribuciones a la construcción de verdaderos espacios de cooperación y complementariedad entre los países del Sur.

Основой для установления взаимодействия между странами Сторонами Конвенции в соответствующих регионах служат региональные межправительственные и экспертные консультации.
Las consultas regionales entre gobiernos y expertos ofrecen el marco político y técnico para establecer medidas de colaboración entre los países Partes de las distintas regiones.

В рамках этого проекта была также разработана система демографической информации для улучшения координации и взаимодействия между странами- членами Лиги.
También ha desarrollado un sistema de información demográfica destinado a mejorar la coordinación y la cooperación entre los países miembros de la Liga.

Сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать как проявление солидарности и взаимодействия между странами, и оно должно не подменять, а, скорее, дополнять сотрудничество Север- Юг( там же, пункты 259 и 260).
La cooperación Sur-Sur debería considerarse una expresión de solidaridad y cooperación entre países y debería servir para complementar más que sustituir a la cooperación Norte-Sur(ibid., párrs. 259 y 260).

Методологии тестирования и оценки опасностей, связанных с химическими веществами, разрабатываются в основном в рамках взаимодействия между странами-- членами ОЭСР.
Las metodologías de control y evaluación de los riesgos químicos han sido principalmente fruto de la colaboración entre los países de la OCDE.

Поскольку правила создаются для организации взаимодействия между странами, регуляторы должны способствовать тому, чтобы политика цифровой торговли не усугубляла те неравенства, которые показал традиционный торговый режим.
Al crear las reglas que regirán la interacción entre países, los reguladores deben procurar que las políticas de comercio digital no agraven las desigualdades que el régimen de comercio tradicional dejó a la vista.

Они представляют собой источник объективной и весьма ценной информации для расширения предпринимательских возможностей и взаимодействия между странами во всем мире.
Constituyen una fuente de información objetiva y sumamente valiosa para incrementar las oportunidades comerciales y la interacción entre los países de todo el mundo.

Специальный комитет считает, что следует в максимальной степени использовать существующие процедуры взаимодействия между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.
El Comité Especial considera que deben aprovecharse en la mayor medida posible los procedimientos vigentes para la interacción entre los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поддержала осуществление Тихоокеанского плана Форума-- общих рамок сотрудничества и взаимодействия между странами Форума.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha respaldado la aplicación del Plan del Foro del Pacífico, que es el marco general para la cooperación y la colaboración entre los países del Foro.

Являясь выражением взаимодействия между странами Юга, оно должно пользоваться полной поддержкой со стороны Специальной группы Программы развития Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
Como una expresión de la colaboración entre los países del sur, la Asociación debería contar con el pleno apoyo de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Это руководство будет содействовать выявлению в субрегионе логистических производственно- сбытовых цепочек, инфраструктурных проблем и возможностей для взаимодействия между странами или субрегиональными инициативами по вопросам интеграции.
Ese conjunto de herramientas ayudará a determinar cadenas de valor logístico subregionales, limitaciones en materia de infraestructura y sinergias entre los países o iniciativas de integración subregionales.

Сегодня, когда мы принимаем проект политической декларации, перед нами стоят еще задачи, которые потребуют большей национальной и международной приверженности в деле поддержки, сотрудничества и взаимодействия между странами.
Al adoptar el día de hoy el proyecto de declaración política, tenemos más retos para el futuro, que exigirán mayor compromiso nacional e internacional en términos de apoyo, cooperación y colaboración entre los países.

По информации Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, эта форма сотрудничества служит широкой рамочной основой для налаживания взаимодействия между странами Юга в политической, экономической, социальной, культурной, экологической и технической областях.
Según la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, esta forma de cooperación constituye un amplio marco para la colaboración entre países del Sur en lo político, económico, social, cultural, ambiental y técnico.

Это открывает также возможность для взаимодействия между странами- членами и кандидатами в формате вопросов и ответов. Тем самым через взаимодействие это повышает уровень прозрачности процесса отбора и доверия к нему.
También brinda la posibilidad de una interacción entre los países miembros y los candidatos, gracias a la fase de preguntas y respuestas, lo que incrementa la transparencia y la credibilidad de la selección.

Мы признаем важность и сознаем исторические особенности и специфику сотрудничества Юг- Юг и подчеркиваем, что сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать как проявление солидарности и взаимодействия между странами с учетом общности их опыта и целей.
Reconocemos la importancia, las diferencias históricas y las particularidades de la cooperación Sur-Sur y destacamos que ese tipo de cooperación se debe considerar como una expresión de solidaridad y cooperación entre países, basada en experiencias y objetivos comunes.

Пять лет, прошедших со времени проведения ЮНСЕД, характеризовались ускоренной глобализацией взаимодействия между странами в областях мировой торговли и прямых иностранных инвестиций и на рынках капитала.
Los cinco años transcurridos desde la celebración de la CNUMAD se han caracterizado por la acelerada internacionalización de las interacciones entre los países en las esferas del comercio mundial, la inversión extranjera directa y los mercados de capital.

Специальный комитет подчеркивает важность взаимодействия между странами, которые могут предоставлять войска, и Секретариатом на ранних этапах планирования и просит Секретариат готовить оценки угроз до развертывания и делиться ими со странами, которые могут предоставлять войска.
El Comité Especial destaca la importancia de la interacción de los países que podrían aportar contingentes y la Secretaría en las primeras etapas de la planificación, y pide a la Secretaría que antes del despliegue prepare evaluaciones de los riesgos y las trasmita a esos países..

В этой связи делегация Монголии приветствует предложенные Верховным комиссаром мероприятия по активизации взаимодействия между странами и развитию эффективного партнерства, с тем чтобы содействовать обеспечению защиты и поощрения прав человека на национальном уровне.
Por tanto, su delegación acoge con beneplácito las medidas contempladas por la Alta Comisionada para aumentar la participación del país y crear asociaciones efectivas que ayuden a garantizar la protección y la promoción de los derechos humanos en el plano nacional.

Одним из основных достижений Глобального фонда является его сосредоточенность на вопросах содействия международной миграции развитию и на улучшении понимания и укреплении взаимодействия между странами, связанными миграцией; это взаимодействие поддерживается, несмотря на глобальный экономический кризис.
Uno de los principales logros del Foro Mundial ha sido su concentración en las contribuciones de la migración internacional al desarrollo y en una mejor comprensión y colaboración entre los países vinculados por migraciones, colaboración que se ha mantenido pese a la crisis económica mundial.

Эти центры могли бы играть координационную роль, способствуя уменьшению дублирования усилий и повышению взаимодействия между странами с целью содействия выполнению ими своих обязательств, особенно в тех случаях, когда в странах конкретного региона или регионов должны приниматься аналогичные меры.
Los centros podrían desempeñar una función de coordinación para reducir la duplicación de esfuerzos y aumentar la colaboración entre los países para facilitar la ejecución, sobre todo donde las medidas que han de adoptar los países de una región o varias regiones específicas son las mismas.

Пять лет, прошедших со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, характеризовались ускоренной глобализацией взаимодействия между странами в области мировой торговли и прямых иностранных инвестиций и на рынках капитала.
Los cinco años transcurridos desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han caracterizado por la mundialización acelerada de las relaciones entre los países en las esferas del comercio mundial, la inversión extranjera directa y los mercados de capital.

Специальный комитет подчеркивает также важное значение взаимодействия между странами, которые потенциально могут предоставлять воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом на ранних этапах планирования и просит Секретариат подготовить оценки угроз на этапе, предшествующем развертыванию, и предоставить в их распоряжение стран, которые потенциально могут направлять воинские и полицейские контингенты.
El Comité Especial subraya también la importancia de la interacción entre los países que podrían aportar contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría en las primeras etapas de la planificación, y solicita a la Secretaría que realice evaluaciones de las amenazas antes del despliegue y las ponga a disposición de los países que podrían aportar contingentes.

В нем также содержатся соображения по поводу дальнейших действий КНТ и ГЭ, дополнительных исследований и возобновления взаимодействия между странами, как развивающимися, так и развитыми, а также между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
También incluye reflexiones sobre otras medidas que pueden adoptar el CCT y el Grupo de Expertos, investigaciones adicionales y sobre una nueva forma de interacción entre los países, tanto en desarrollo como desarrollados, así como entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Существенная активизация взаимодействия между странами была в основном обусловлена такими двумя факторами: вопервых, техническим прогрессом в сферах транспорта, связи и информации, позволившим сократить издержки сделок, и, вовторых, снижением барьеров для международной торговли, инвестирования и финансовой деятельности как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах..
Los dos factores principales que han causado el importante auge de las interacciones entre los países son, en primer lugar, los avances tecnológicos en el transporte, las comunicaciones y la información, que han permitido reducir el costo de las transacciones, y en segundo lugar, la disminución de las barreras al comercio internacional, a la inversión y a la financiación tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo.

В нем также содержатся некоторые соображения по поводу возможных направлений дальнейших действий КНТ и ГЭ, дополнительных исследований, возобновления взаимодействия между странами, как развивающимися, так и развитыми, а также между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
También incluye algunas reflexiones sobre cuestiones suceptibles de un mayor examen por el CCT y el Grupo de Expertos, investigaciones adicionales y una renovada interacción entre los países, tanto en desarrollo como desarrollados, así como entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

УВКБ как ведущему учреждению в рамках данного поднаправления было поручено разработать конкретные предложения, в том числе о формах взаимодействия между странами и системой Организации Объединенных Наций, проанализировать прошлые и нынешние программы и определить приоритетные области и страны, в которых будут проводиться экспериментальные мероприятия, на основе согласованных критериев в отношении совместных оценок и экспериментальных программ.
Se encargó al ACNUR, como organismo que encabeza este subgrupo, que formulara propuestas concretas en que se incorporaran modalidades de participación entre los países y el sistema de las Naciones Unidas, examinara programas ya realizados y en curso, determinara las cuestiones prioritarias y designara países piloto sobre la base de criterios acordados para las misiones conjuntas de evaluación y los programas piloto.

Специальный комитет подчеркивает также важное значение взаимодействия между странами, предоставляющими войска и полицейских, и Секретариатом на ранних этапах планирования и просит Секретариат подготавливать оценки угроз на этапе, предшествующем развертыванию, и знакомить с ними страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, до того, как они объявят о своих обязательствах в отношении новых миссий.
El Comité Especial subraya también la importancia de la interacción entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría en las primeras etapas de la planificación, y pide a la Secretaría que realice evaluaciones de las amenazas antes del despliegue y las ponga a disposición de los países que aporten contingentes y fuerzas de policía antes de que esos países anuncien sus contribuciones a las nuevas misiones.