Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ МЕЖДУ ОТДЕЛАМИ en Español

• interacción entre las divisiones
• la cooperación entre las divisiones
• colaboración entre divisiones

Ejemplos de uso de Взаимодействия между отделами en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые делегаты подчеркнули важность улучшения взаимодействия между отделами по вопросам технического сотрудничества в интересах этих стран.
Algunos delegados destacaron la importancia de mejorar la cooperación entre las divisiones en lo tocante a la cooperación técnica con esos países.

Были также приведены краткие сведения о том, как секретариат отреагировал на прошлогоднюю оценку, например посредством укрепления взаимодействия между отделами.
También se presentaron breves indicaciones acerca de la respuesta de la secretaría a la evaluación del año anterior, por ejemplo, mejorando la colaboración entre divisiones.

Комитет по обзору проектов( КОП) продолжал играть ведущую роль внутреннего механизма по обеспечению согласованности и взаимодействия между отделами по соответствующим вопросам технического сотрудничества.
El Comité encargado de examinar las propuestas de proyectos siguió desempeñando su función esencial como mecanismo interno responsable de garantizar la coherencia y la cooperación interdivisional en las cuestiones relacionadas con la cooperación técnica.

Секретариат согласен с рекомендацией, содержащейся в подпункте а пункта 63, о важности укрепления сотрудничества и взаимодействия между отделами.
La secretaría está de acuerdo con la recomendación que figura en el párrafo 63 a acerca de la importancia de aumentar la cooperación y la coordinación entre las divisiones.

Повышению эффективности деятельности ЦМТ могло бы способствовать укрепление горизонтальных связей и взаимодействия между отделами и секциями в области разработки и осуществления проектов.
La eficacia del CCI podría beneficiarse de una mayor comunicación horizontal y de fortalecimiento de la cooperación entre las divisiones y entre las secciones para el desarrollo y la ejecución de proyectos.

Еще одно серьезное препятствие, выявившееся в ходе бесед,- недостаточно активное продвижение старшим руководством цели налаживания, координации и укрепления взаимодействия между отделами.
Otro importante obstáculo mencionado en las entrevistas fue la falta de empeño del personal directivo superior por iniciar la coordinación y mejorar la comunicación entre las divisiones.

Комитет по обзору проектов продолжал играть ведущую роль в качестве внутреннего механизма по обеспечению согласованности и взаимодействия между отделами по соответствующим вопросам технического сотрудничества.
El Comité de Examen de Proyectos siguió desempeñando una función fundamental de mecanismo interno encargado de garantizar la coherencia y la cooperación entre las divisiones en cuestiones relacionadas con la cooperación técnica.

Один из важных извлеченных уроков касается необходимости дальнейшего развития связи и взаимодействия между отделами Департамента, а также создания более официальных и транспарентных каналов связи с клиентами.
Dos de las principales enseñanzas extraídas fueron la necesidad de promover una mayor comunicación e integración entre las Divisiones del Departamento y la necesidad de establecer canales oficiales de comunicación más transparentes con los clientes.

Попытки организовать руководящие комитеты высокого уровня на уровне директоров были прекращены, и в настоящее время отсутствует какая-либо совместная стратегия регулярного взаимодействия между отделами, которые занимаются выполнением своих собственных планов работы изолированно друг от друга.
Se ha dejado de intentar organizar comités directivos de alto nivel con participación de los directores, y no existe una estrategia conjunta de interacción periódica entre las divisiones, que ejecutan sus propios planes de trabajo en forma compartimentada.

В связи с этим в 2008 году возник ряд вызовов в области развития, и ЮНКТАД на основе взаимодействия между отделами отреагировала на них в стремлении оказать содействие развивающимся странам и международному сообществу, с тем чтобы они могли дать ответ на них на основе мер, связанных с торговлей.
A ese respecto, en 2008 se plantearon varios desafíos de desarrollo, y la UNCTAD respondió, mediante la colaboración interdivisional, para ayudar a los países en desarrollo y a la comunidad internacional a abordar esos desafíos con medidas relacionadas con el comercio.

Укрепление Департамента позволило его руководству уделять больше внимания обеспечению руководства по стратегическим вопросам и большей взаимодополняемости деятельности с другими департаментами, фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и добиваться более эффективного взаимодействия между отделами Департамента.
La consolidación y el fortalecimiento del Departamento han permitido a la administración dedicar más tiempo a proporcionar orientación estratégica y garantizar una mayor complementariedad con otros departamentos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y la interacción entre las divisiones del Departamento.

Помощники Генерального секретаря отвечают за совершенствование и укрепление взаимодействия между отделами в Департаменте и за оказание помощи заместителю Генерального секретаря в вопросах разработки и внедрения общедепартаментских подходов к решению сквозных вопросов.
Los Subsecretarios Generales son responsables de mejorar y afianzar la cooperación entre las Divisiones del Departamento y de colaborar con el Secretario General Adjunto en el diseño y la traducción a términos operacionales de los enfoques departamentales aplicables a las cuestiones intersectoriales.

Такой организационный подход полностью совпадает с направленностью реформ, осуществляемых под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и можно ожидать, что он повысит эффективность усилий ЮНЕП по достижению ее целей, поскольку поможет ей в полной мере осуществлять управление, ориентированное на конкретные результаты, с помощью единой для всей ЮНЕП программы, более эффективного взаимодействия между отделами и более совершенных механизмов отчетности.
Este arreglo institucional concuerda plenamente con el cometido de las reformas que se realizan bajo los auspicios del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y cabe esperar que aumenten la eficacia del PNUMA en el logro de sus objetivos y lo ayuden a lograr una gestión basada totalmente en los resultados con un solo programa en todo el Programa, más colaboración entre las divisiones y el fortalecimiento de los mecanismos de rendición de cuentas.

Группа стратегического планирования, например, способствовала развитию взаимодействия между отделами по таким сквозным вопросам, как молодежь, конфликты, бедствия и развитие, и стала инициатором подготовки плана Департамента по осуществлению последующей деятельности в связи с состоявшейся в 2010 году встречей на высшем уровне, посвященной сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития.
La Dependencia de Planificación Estratégica, por ejemplo, facilitó una mayor colaboración entre divisiones en cuestiones intersectoriales como los jóvenes, los conflictos, los desastres y el desarrollo y llevó la iniciativa en la preparación del plan de ejecución del Departamento para el seguimiento de la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010.

В ходе собеседований сотрудники указывали на проявившуюся в последнее время тенденцию к большему взаимодействию между отделами и подразделениями.
En las entrevistas, el personal del Departamento informa de medidas recientes encaminadas a lograr una mayor interacción entre las divisiones y dependencias.

Как показали беседы, взаимодействие между отделами также способствует ее большей увязке с осуществлением и работой координационных центров.
Según las entrevistas, la interfaz entre las divisiones también aumenta su coherencia con la ejecución y la labor de los coordinadores.

Улучшенную разработку проектов, более широкое взаимодействие между отделами и улучшенное сотрудничество с внешними партнерами в другой программе;
Mejora del diseño de proyectos, aumento de la colaboración entre divisiones y mejora la colaboración con los socios externos de otro programa;

Для содействия взаимодействию между Отделом и региональными организациями были разработаны механизмы консультаций.
Se han creado mecanismos de consulta para continuar promoviendo la colaboración entre la División y las organizaciones regionales.

В этой связи руководство ЭКА сообщило, что взаимодействие между отделами обеспечивается на уровне стратегий осуществления, как это определено в планах работы на 2006- 2007 годы.
A ese respecto, la administración de la CEPA señaló que las relaciones sinérgicas entre divisiones se establecían en el contexto de las estrategias de ejecución definidas en los planes de trabajo para 2006-2007.

Создание более постоянного по своему характеру механизма взаимодействия между Отделом конференционного управления и УВКПЧ с междисциплинарными группами и координатором, участвующим в проводимых Советом совещаниях, содействовало бы укреплению координации и сотрудничества.
El establecimiento de un mecanismo más permanente de colaboración entre la División de Gestión de Conferencias y el ACNUDH, con equipos interdisciplinarios y un coordinador que participase en las sesiones del Consejo, facilitaría una coordinación y colaboración mejores.

Кроме того, необходимо улучшить координацию и взаимодействие между Отделом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), назначив ответственных за это координаторов и регулярно проводя совещания и информационные мероприятия.
Además, la coordinación y colaboración entre la División y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) debe mejorarse con la designación de puntos de convergencia y la organización de reuniones periódicas y actividades de promoción.

Принимая во внимание отношения тесного сотрудничества и взаимодействия между Отделом по политическим вопросам и Отделом по поддержке конституционного процесса, предлагается объединить оба отдела в один, в котором вопросы поддержки конституционного процесса будут одним из основных направлений деятельности в рамках политического компонента наряду с вопросами национального примирения, оспариваемых границ и отношений между сектами.
Dada la estrecha colaboración e interacción entre la Oficina de Asuntos Políticos y la Oficina de Asistencia Electoral, se propone fusionar las dos oficinas para crear una sola entidad en la que el apoyo constitucional sea una de las esferas sustantivas dentro del componente político, junto con la reconciliación nacional, las fronteras objeto de controversia y las relaciones intersectarias.

В целях дальнейшего повышения качества оценок и прогнозов, углубления понимания взаимосвязи между народонаселением и развитием и укрепления основных связей между различными секциями Отдел народонаселения должен создавать целевые группы или разрабатывать совместные проекты и содействовать применению междисциплинарных подходов для расширения взаимодействия между Отделом и другими подразделениями внутри Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также другими программами и учреждениями, в том числе способствовать сотрудничеству в области технической помощи.
Enfoques interdisciplinarios de las cuestiones de población A fin de aumentar la calidad de las estimaciones y las proyecciones y la comprensión de la interrelación entre población y desarrollo, y fomentar el establecimiento de vínculos sustantivos entre las diversas secciones, la División de Población debería constituir equipos de tareas o emprender proyectos conjuntos y alentar la aplicación de criterios interdisciplinarios para fomentar la colaboración entre la División y otras dependencias del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otros programas y organismos, incluida la colaboración sobre asistencia técnica.

В целях дальнейшего повышения качества оценок и прогнозов, углубления понимания взаимосвязи между народонаселением и развитием и укрепления основных связей между различными секциями Отдел народонаселения должен создавать целевые группы или разрабатывать совместные проекты и содействовать применению междисциплинарных подходов для расширения взаимодействия между Отделом и другими подразделениями внутри Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также другими программами и учреждениями, в том числе способствовать сотрудничеству в области технической помощи( см. пункты 3, 25, 43, 46, 48 и 49 выше).
A fin de aumentar la calidad de las estimaciones y las proyecciones y la comprensión de la interrelación entre población y desarrollo y fomentar el establecimiento de vínculos sustantivos entre las diversas secciones, la División de Población debería constituir equipos de tareas o emprender proyectos conjuntos y alentar la aplicación de criterios interdisciplinarios para fomentar la colaboración entre la División y otras dependencias del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otros programas y organismos, incluida la colaboración sobre asistencia técnica(véanse los párrafos 3, 25, 43, 46, 48 y 49 supra).

Более предметный характер исследований поможет преодолеть внутреннюю раздробленность ЮНКТАД и наладить взаимодействие между отделами при подготовке ДТР;
Una mayor articulación de las investigaciones sería extraordinariamente positiva para superar la división interna en la UNCTAD y establecer un proceso interdivisional para el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo.

Необходимо еще больше усилить взаимодействие между отделами ЮНЕП и региональными отделениями с тем, чтобы осуществляемые программы в большей степени соответствовали региональным приоритетам.
Hay que mejorar la integración más estrecha del trabajo de las divisiones del PNUMA y de las oficinas regionales, para lograr que la prestación que brinda el programa se adecue a las prioridades regionales.

Процесс реформ, в частности такие меры, как дальнейшая децентрализация, более целенаправлен- ная деятельность и более четкое взаимодействие между отделами, позволили повысить эффективность Организации.
El proceso de reforma, que incluye medidas como el aumento de la descentralización, la mejor orientación de las actividades, y el incremento de la coordinación entre los departamentos, ha mejorado la eficiencia de la Organización.

В этой связи следует отметить, что администрация признает необходимость анализа взаимодополняющих факторов и укрепления взаимодействия между Отделом и институтами. Администрация объясняет нынешний недостаточный уровень координации отсутствием ресурсов.
A ese respecto, cabe señalar que la administración reconoce la necesidad de explorar los aspectos complementarios y de fortalecer las relaciones de trabajo entre la División y los institutos, y que atribuye el nivel insuficiente de coordinación a la falta de recursos.