Que es ПАРТНЕРСТВО МЕЖДУ СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• asociación entre el consejo de seguridad
• la colaboración entre el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Партнерство между советом безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Каким образом можно укрепить партнерство между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными организациями в области предотвращения конфликтов?
¿Cómo pueden reforzarse las asociaciones entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales y subregionales en materia de prevención de conflictos?

Все эти проблемы требуют постоянного проведения оценки различных аспектов операций по поддержанию мира, для чего крайне необходимо реальное партнерство между Советом Безопасности, предоставляющими войска странами и Секретариатом.
Todos esos problemas exigen un proceso de evaluación constante de los diversos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz para el cual es indispensable la colaboración entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría.

Я убежден, что более тесное партнерство между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей будет с большей отдачей служить делу международного мира и стабильности.
Estoy convencido de que una mayor asociación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General prestaría un mejor servicio a la causa de la paz y la estabilidad mundiales.

Лучшим средством придания миротворческим операциям нового импульса является подлинное, всеобъемлющее партнерство между Советом Безопасности, государствами- членами, Секретариатом и предоставляющими войска странами, как это предусмотрено данной Программой.
Una alianza genuina e inclusiva entre el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros, la Secretaría y los países que aportan contingentes, como está previsto en el Programa, parece ser la mejor forma de imprimir un nuevo impulso a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо укрепить партнерство между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в деле решения вопросов мира и безопасности..
Debe reforzarse la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en los asuntos relacionados con la paz y la seguridad..

В силу того, что успешное осуществление миротворческой деятельности является общей задачей, важно усилить партнерство между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, Секретариатом, принимающими странами, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами, в частности, региональными организациями.
Puesto que el éxito de la labor de mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad compartida, es fundamental ampliar la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, la Secretaría, los países receptores, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otros agentes, en especial, las organizaciones regionales.

Необходимо укрепить партнерство между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами, усилить поддержку миссий на местах и укрепить потенциал Организации в области реагирования на чрезвычайные ситуации.
Deberá forjarse una sólida asociación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes, mientras que deberá redoblarse en apoyo a las misiones sobre el terreno y realzarse la capacidad de respuesta de la Organización en casos de emergencia.

На наш взгляд, также важное значение имеет партнерство между Советом Безопасности и региональными организациями, поскольку региональный аспект может оказаться полезным при урегулировании конфликтов.
En nuestra opinión, es igualmente importante la asociación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales, ya que la dimensión regional puede ser útil al encarar los conflictos.

Это партнерство между Советом Безопасности, представляющим волю международного сообщества, Генеральной Ассамблеей, утверждающей бюджеты, и принимающей страной, которая соглашается на проведение миротворческой операции.
El mantenimiento de la paz es una asociación de colaboración entre el Consejo de Seguridad, que representa la voluntad de la comunidad internacional, la Asamblea General, que aprueba los presupuestos, y el país anfitrión, que da su consentimiento a una operación de mantenimiento de la paz.

Мексика также поддерживает стратегическое партнерство между Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и самой Генеральной Ассамблеей в интересах обеспечения взаимодополняемости их усилий.
México también ha apoyado una asociación estratégica entre el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la propia Asamblea General para asegurar la complementariedad de esfuerzos.

Важно создать подлинное трехстороннее партнерство между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами в деле планирования, подготовки и организации операций, которое позволит выработать идеальный механизм осуществления миротворческих миссий.
Es importante establecer una asociación tripartita real entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes para la planificación, preparación y organización a fin de alcanzar la fórmula ideal para las misiones de mantenimiento de la paz.

Необходимо обеспечить подлинное трехстороннее партнерство между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, которые все должны быть вовлечены в процесс планирования, подготовки миссий и управления ими.
Es necesario establecer una triple asociación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes, y que todos participen en la planificación, preparación y gestión de las misiones.

Кроме того, следует установить трехстороннее партнерство между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими свои войска, для целей планирования, организации и развертывания операций по поддержанию мира.
Además, debería establecerse una alianza tripartita entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes que se ocupe de la planificación, la organización y el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Йемен также поддерживает подлинное трехстороннее партнерство между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, и будет сотрудничать с Департаментом и всеми миролюбивыми странами в деле распространения культуры мира.
El Yemen apoya también una auténtica asociación tripartita entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes, y cooperará con el Departamento y con todos los pueblos amantes de la paz para difundir una cultura de paz.

Основные компоненты такого подхода включают на одном уровне партнерство между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, а на другом-- стремление к обеспечению согласованности действий органов, занимающихся политическими и гуманитарными вопросами, вопросами развития и защиты прав человека как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их.
A un nivel, los componentes esenciales de ese enfoque suponen la asociación del Consejo de Seguridad con el Consejo Económico y Social, y a otro nivel, la búsqueda de coherencia entre los órganos del sistema de las Naciones Unidas, y más allá de él, que se ocupan de cuestiones políticas, humanitarias, de desarrollo y de derechos humanos.

Успешные коллективные действия опираются на эффективное и стратегическое партнерство между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, что должно способствовать согласованному принятию решений и четкому распределению обязанностей на основе соответствующих сравнительных преимуществ.
El éxito de una acción colectiva depende de una asociación efectiva y estratégica entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana que facilite la coherencia en la adopción de decisiones y la división clara de las responsabilidades basada en las ventajas comparativas respectivas.

Продолжается укрепление партнерства между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты и Секретариатом, известного как трехстороннее сотрудничество.
Las asociaciones entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y policía y la Secretaría-- lo que se conoce como la cooperación triangular-- siguen afianzándose.

Г-жа Ди Карло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство Соединенных Штатов полностью поддерживает призыв к укреплению партнерства между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, и Секретариатом, что подчеркивается в неофициальном документе, касающемся Новой программы партнерства..
La Sra. DiCarlo(Estados Unidos de América) dice que el Gobierno de los Estados Unidos de América hace suyo sin reserva el llamamiento en favor de que se fortalezca la colaboración entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría, como se destaca en el texto oficioso sobre un nuevo programa de alianzas.

Поддержание мира является общей обязанностью, для выполнения которой требуется постоянная приверженность делу всех заинтересованных сторон. Для укрепления партнерства между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, принимающей страной, предоставляющими войска и полицию странами и другими соответствующими участниками процесса необходимы единство целей и скоординированные усилия для определения первоочередных задач, а также инструменты, позволяющие реализовать их на практике в полевых условиях.
El mantenimiento de la paz es una responsabilidad compartida que requiere el compromiso constante de todos los interesados; la asociación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el país de acogida, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otros agentes pertinentes requiere unidad de propósito y un esfuerzo coordinado por determinar prioridades comunes, así como los instrumentos para traducirlas en medidas prácticas sobre el terreno.

Мы приветствуем наметившуюся в этом году тенденцию укрепления партнерства между Советом Безопасности и региональными организациями.
Albania aplaude la tendencia demostrada en el curso del último año hacia una colaboración más fuerte entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales.

При формулировании мандатов необходимо руководствоваться анализом реалий на местах в рамках партнерства между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
La formulación de los mandatos debe guiarse por un análisis de las realidades sobre el terreno, a través de la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.

Мы убеждены, что установление прочного и взаимоукрепляющего партнерства между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей является не только желательным, но и необходимым.
Estamos convencidos de que el establecimiento de una asociación sólida y de fortalecimiento mutuo entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General es no sólo deseable sino necesario.

Создание трехстороннего партнерства между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом поможет усилить сотрудничество, однако оно нуждается в дальнейшем укреплении.
El establecimiento de una triple asociación del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría ayudará a mejorar la cooperación, pero ésta debe seguir fortaleciéndose.

Гн Нвоса( Нигерия) говорит, что усилия по активизации деятельности миротворческих инструментов должны в силу необходимости основываться на глобальном партнерстве между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, странами, предоставляющими войска, полицейские контингенты и финансовые средства, и региональными организациями.
El Sr. Nwosa(Nigeria) dice que los esfuerzos por revitalizar los instrumentos de mantenimiento de la paz se apoyan en la colaboración mundial entre el Consejo de Seguridad; la Asamblea General; los países que aportan contingentes, fuerzas de policía y financiación; y las organizaciones regionales.

Члены Совета и делегация Совета посредничества и безопасности ЭКОВАС провели всестороннее и конструктивное обсуждение в духе подлинного партнерства между Советом Безопасности и ЭКОВАС.
El Consejo mantuvo un diálogo exhaustivo y constructivo con la delegación del Consejo de Mediación y de Seguridad de la CEDEAO, con un espíritu de verdadera cooperación entre el Consejo de Seguridad y la CEDEAO.

Она подчеркивает необходимость укрепления мер безопасности и операций представительств Организации Объединенных Наций по защите персонала, а также необходимость подлинного партнерства между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в отношении планирования, подготовки и организации миссий.
Subraya la necesidad de reforzar las medidas y procedimientos de seguridad de las oficinas de las misiones de las Naciones Unidas para proteger al personal, así como la necesidad de una genuina asociación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas con respecto a la planificación, preparación y organización de las misiones.

Комитет считает, что подлинное партнерство должно продолжать содействовать улучшению взаимоотношений между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, которые доказали бы свою прочность в сложных операциях по поддержанию мира.
El Comité Especial cree que es necesario seguir consolidando una verdadera relación de colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes y que dicha relación ha de poder mantenerse en las operaciones de mantenimiento de la paz complejas.

Приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций, и соответствующее заявление Председателя Совета Безопасности от 22 октября 2010 года в качестве важного шага в деле дальнейшего укрепления партнерства между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза;
Acoge con beneplácito el informe de el Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas y la declaración de la Presidencia de el Consejo de Seguridad de 22 de octubre de 2010 en cuanto pasos importantes para seguir fortaleciendo la asociación de colaboración entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana;

В рамках партнерства между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Политическим комитетом Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго мое правительство хотело бы, чтобы Совет сделал Руанде строгое предупреждение, с тем чтобы эта страна прекратила с пренебрежением относиться ко всему международному сообществу в лице Совета Безопасности и воздержалась от продолжения своей политики дестабилизации процесса мира в районе Великих озер.
En el marco de la asociación de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Comité Político de el Acuerdo de Cesación de el Fuego en la República Democrática de el Congo, el Gobierno de mi país pide a el Consejo de Seguridad que condene enérgicamente a Rwanda e impida que ese país continúe burlándose de la comunidad internacional, a través de el Consejo de Seguridad, y se abstenga de aplicar su política de desestabilización de el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos.