Que es ПАРТНЕРСТВО МОЖЕТ en Español

• asociación podría
• alianza puede
• asociación puede
• alianza podría

Ejemplos de uso de Партнерство может en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерство может играть ценную роль.
Las asociaciones pueden ser valiosas.

Международная федерация надеется, что это партнерство может очень скоро стать реальностью.
La Federación Internacional abriga la esperanza de que esta asociación pueda concretarse en el futuro inmediato.

Партнерство может как приводить, так и не приводить к переводу средств от внешнего партнера в ЮНИДО.
La alianza puede suponer que el asociado externo transfiera fondos a la ONUDI.

Однако мы убеждены, что наше партнерство может дать реальные результаты, в частности в области развития людских ресурсов.
No obstante, creemos que nuestra asociación puede ser significativa, en particular en el ámbito del desarrollo de recursos humanos.

Поэтому Партнерство может рассматриваться в качестве одной из моделей нового механизма сотрудничества между основными партнерами в области развития.
Por consiguiente, la Alianza podría considerarse un modelo para el nuevo marco de cooperación entre los principales asociados para el desarrollo.

С другой стороны, плохо организованное партнерство может оказать негативное влияние на долгосрочные перспективы роста.
Por el contrario, una gestión deficiente de esta asociación puede tener un impacto negativo en las perspectivas de crecimiento a largo plazo.

Такое партнерство может и должно предусматривать крупные инвестиции в развитие сельскохозяйственного производства и создание сельскохозяйственной инфраструктуры.
Esta alianza puede y debe proporcionar las inversiones masivas que hacen falta para la producción agrícola y para crear infraestructuras agrícolas.

Наши отношения сотрудничества и солидарности с Африкой основаны на нашей твердой убежденности в том, что это партнерство может быть эффективным и взаимовыгодным.
Nuestra cooperación y solidaridad con África están basadas en la firme creencia de que esta alianza puede ser significativa y mutuamente beneficiosa.

Данное партнерство может быть создано в качестве рабочей группы, действующей под руководством Рабочей группы открытого состава, на девятом совещании Конференции Сторон.
Esta asociación podría establecerse como un grupo de trabajo que realizaría su labor con la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta en la novena reunión de la Conferencia de las Partes.

Секретариат Горного партнерства подготовил презентацию и изучил вопрос о том, каким образом Партнерство может содействовать решению этих важных вопросов в горных регионах.
La secretaría de la Alianza para las Montañas hizo una presentación y examinó la forma en que la Alianza podría contribuir a promover estas cuestiones importantes en las regiones montañosas.

Такое партнерство может стимулировать развитие местного производственно- сбытового потенциала развивающихся стран и тем самым позволять отечественным малым и средним предприятиям подключаться к этим цепям и продвигаться вверх по их звеньям.
Esas alianzas pueden facilitar la ampliación de la capacidad de la oferta local de los países en desarrollo y con ello posibilitar que las pequeñas y medianas empresas nacionales se incorporen a esas cadenas, así como aumentar su escala.

Благодаря согласованию деятельности этих партнеров с национальными стратегиями и приоритетами такое партнерство может приносить особенно большую пользу странам, включенным в повестку дня Комиссии.
Ajustando la participación de esos asociados a las estrategias y prioridades nacionales, esas asociaciones podrían aportar un verdadero valor añadido a los países incluidos en el programa.

С этой точки зрения партнерство может охватывать узкую область деятельности или быть достаточно широким, и оно может быть ограниченным во времени или бессрочным( с учетом необходимости проведения регулярных проверок, указанных в пункте 14).
A ese respecto, una asociación podría abarcar una pequeña gama de actividades o ser bastante amplia; podría ser de duración limitada o no tener fecha de cese(teniendo en cuenta la necesidad de revisiones periódicas que se destaca en el párrafo 14).

При условии ведущей роли Африканского союза и помощи международного сообщества такое партнерство может возникнуть и может постепенно восстановить подорванное доверие между правительством и повстанческими движениями.
Con el liderazgo de la Unión Africana y la asistencia de la comunidad internacional, esa alianza podría materializarse y restablecer gradualmente la confianza perdida entre el Gobierno y los movimientos rebeldes.

Наконец, он хотел бы сделать общим достоянием смысл послания, обнаруженного им накануне вечером за ужином в разломленном китайском печенье с сюрпризом:<< Партнерство может быть трудным делом, но оно более благородное занятие, чем стремление к превосходствуgt;gt;.
Por último, el orador desea compartir el mensaje que encontró en una galletita china de la fortuna que recibió con la cena de la noche anterior:" La asociación puede ser difícil, pero es más honorable que la dominación".

Партнерство может способствовать решению на совместной и взаимовыгодной основе задач широкомасштабного участия благодаря, в частности, формированию союзов, объединению ресурсов, обмену знаниями, передаче опыта и использованию сравнительных преимуществ коллективных действий.
Las asociaciones pueden integrar y apoyar los objetivos de la participación de base amplia, entre otras cosas, estableciendo alianzas, aunando recursos, compartiendo conocimientos, aportando conocimientos técnicos y aprovechando las ventajas comparativas de la acción colectiva.

Выступая за социально-экономическое развитие стран южного побережья, мы понимаем, что только партнерство может позволить всему региону решить стоящие перед ним такие задачи, как терроризм и все другие формы экстремизма, организованной преступности, торговли наркотиками, нелегальной миграции и многих других.
Si bien propiciamos el desarrollo económico y social de la ribera meridional, sólo la asociación puede permitir que toda la región encare los desafíos comunes que enfrenta, como el terrorismo y todas las otras formas de extremismo, el crimen organizado, el tráfico de drogas, la migración ilegal y muchos más.

Такое партнерство может удвоить представ- ленность ЮНИДО на местах при ограниченности капиталовложений путем преобразования некоторых из отделений ЮНИДО на местах в бюро ЮНИДО в рамках отделений ПРООН и заключения соответ- ствующего соглашения с ПРООН в целях возмещения некоторых расходов в переходный период.
La alianza puede duplicar la presencia de la ONUDI sobre el terreno con una inversión limitada mediante la transformación de algunas de las oficinas extrasede de la Organización en suboficinas de la ONUDI que funcionen en oficinas del PNUD, y mediante la concertación de un acuerdo con el PNUD a fin de compensar algunos de los gastos de transición.

Такое партнерство может способствовать повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций, однако такое партнерство сопряжено с определенными реальными или потенциальными рисками, такими как возможность утраты самостоятельности и независимости организациями системы Организации Объединенных Наций, а также рисками для репутации или имиджа, которые могут возникнуть в случае, если будут выбраны неподходящие партнеры и/ или мероприятия.
Esas alianzas pueden contribuir a fortalecer la labor de las Naciones Unidas. Sin embargo, hay riesgos asociados, como la posibilidad, real o percibida, de pérdida de autonomía e independencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el riesgo que puede suponer para su reputación o imagen la selección de asociados o actividades inadecuados.

Такие партнерства могут способствовать распространению новых, необычных форм участия, вклада и общей ответственности.
Estas alianzas pueden promover formas nuevas de participar, contribuir y compartir responsabilidades.

Эти партнерства могут использовать рыночные нормы и правила поведения.
Esas alianzas pueden basarse en las normas y reglas de conducta de los mercados.

Партнерства могут действовать на глобальном, региональном или национальном уровнях.
Las asociaciones pueden ser de carácter mundial, regional o nacional.

Iv В совещаниях Консультативной групп по партнерствам могут участвовать наблюдатели.
A las reuniones del grupo consultivo de asociaciones pueden asistir observadores.

Создание партнерств может быть сложной и трудоемкой задачей.
La creación de asociaciones puede resultar difícil y requerir mucho tiempo.

Партнерства могут служить различным целям.
Las modalidades de asociación pueden tener diferentes fines.

Между правительствами и деловыми кругами партнерства могут создавать основу для новых увлекательных предприятий и разработки новых, чистых технологий.
Entre los gobiernos y las empresas, las alianzas pueden sentar las bases para crear empresas nuevas e interesantes y desarrollar nuevas tecnologías que no sean contaminantes.

На международном уровне сотрудничество и партнерство могут содействовать оказанию столь необходимой финансовой и технической помощи.
A nivel internacional, la cooperación y las asociaciones pueden tener como resultado la obtención de asistencia financiera y técnica de importancia vital.

Партнерства могут обеспечить общее сокращение расходов даже перед лицом общего повышения объема отходов.
Las alianzas pueden también reducir los costos generales, incluso cuando van en aumento los niveles generales de desechos.

В рамках того или иного партнерства могут разрабатываться руководящие документы, выноситься рекомендации и выполняться техническая работа в соответствии с просьбой Сторон Конвенции;
Una asociación puede elaborar documentos de orientación, formular recomendaciones y realizar una labor de carácter técnico se así lo solicitan las Partes en el Convenio.