Que es ДИАЛОГА МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el diálogo entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Диалога между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Такое заседание будет иметь огромное значение для укрепления диалога между Организацией Объединенных Наций и основными заинтересованными сторонами.
Se trata de un vehículo fundamental para reforzar el diálogo entre las Naciones Unidas y los principales interesados.

Я приветствую улучшение диалога между Организацией Объединенных Наций и властями Демократической Республики Конго, которое сопровождало процесс совместной оценки.
Acojo con satisfacción la mejora del diálogo entre las Naciones Unidas y las autoridades congoleñas que acompañó al proceso de evaluación conjunta.

В нем были изложены меры, принятые в целях укрепления тесного сотрудничества и активизации диалога между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
En él figuraban las medidas adoptadas para mejorar la colaboración y el diálogo entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Признание этого аспекта должно лечь в основу диалога между Организацией Объединенных Наций и, в частности, бреттон- вудскими учреждениями.
El reconocimiento de este aspecto debería dar lugar a algún tipo de diálogo entre las Naciones Unidas y, en particular, las instituciones de Bretton Woods.

Усилия в области общественной информации на местах будут направлены на поощрение диалога между Организацией Объединенных Наций и местными общинами.
Las actividades de información pública sobre el terreno se dirigirán a promover el diálogo entre las Naciones Unidas y las comunidades locales.

В этой связи Казахстан приветствует расширение диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами в целях разрешения проблем, возникших в результате глобализации.
En este sentido, Kazajstán acoge con beneplácito la ampliación del diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods con miras a solucionar los problemas que han surgido debido a la mundialización.

В этой связи мы призываем Генерального секретаря в сотрудничестве с этой Ассамблеей продолжать укрепление диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Al respecto, alentamos al Secretario General, y a la Asamblea, a seguir fortaleciendo el diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Европейский союз приветствует возобновление диалога между Организацией Объединенных Наций и камбоджийскими властями по вопросу о предлагаемом создании трибунала для судебного преследования<< красных кхмеров>gt;.
La Unión Europea se felicita de la reanudación del diálogo entre las Naciones Unidas y las autoridades camboyanas acerca del proyecto de creación de un tribunal para el procesamiento del Khmer Rouge.

В-третьих, сохраняющаяся сегодня в Африке ситуация подчеркивает важность укрепления сотрудничества и диалога между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями..
En tercer lugar, la situación imperante hoy en África pone de relieve la importancia de aumentar la coordinación y el diálogo de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales y subregionales.

В этой связи мы приветствуем расширение диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, в центре которого- укрепление финансовых договоренностей, а также искоренение нищеты.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito la ampliación del diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, centrado en el fortalecimiento de los arreglos financieros así como en la erradicación de la pobreza.

Было высказано общее мнение о том, что предстоящая Международная конференция по финансированию развития представляет собой важнейшую веху в процессе диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Hubo acuerdo general en que la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo constituía un hito fundamental en el diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Это совещание было проведено в контексте непрерывных усилий Генерального секретаря по поддержанию диалога между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и по достижению согласия в отношении путей и средств расширения сотрудничества.
La reunión formó parte de los esfuerzos que realiza actualmente el Secretario General por proseguir el diálogo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y acordar medios de fortalecer la cooperación.

Февраля 1998 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций встретился с представителями Международной торговой палаты( МТП) для продолжения диалога между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
El 9 de febrero de 1998, el Secretario General de las Naciones Unidas se reunió con representantes de la Cámara de Comercio Internacional para promover el diálogo entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Генеральный секретарь приветствует эти шаги и считает их новой отправной точкой для налаживания взаимодействия и диалога между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, необходимых для обеспечения ощутимого улучшения положения в области прав человека.
El Secretario General acoge con beneplácito estas medidas como nuevos puntos de partida para la colaboración y el diálogo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros con miras a lograr mejoras tangibles en la situación de los derechos humanos.

Вопросы об амнистии, взаимодействии между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным трибуналом и независимости прокуратуры потребуют дальнейшего диалога между Организацией Объединенных Наций и правительством.
La cuestión de la amnistía, los vínculos entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial y la independencia del fiscal hacen necesario que continúe el diálogo entre las Naciones Unidas y el Gobierno.

Мы также призываем к укреплению координации, сотрудничества и диалога между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в целях мобилизации и дополнения общих усилий международного сообщества, необходимых для решения многих вопросов повестки дня.
También pedimos el fortalecimiento de la coordinación, la cooperación y el diálogo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, a fin de movilizar y complementar los esfuerzos conjuntos internacionales para hacer frente a los muchos temas del programa.

В этой связи оратор с интересом принял к сведению предложения, выдвинутые Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950), которые направлены на укрепление диалога между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
Desde esta perspectiva la Unión Europea ha tomado conocimiento con interés de las propuestas que ha hecho el Secretario General en su informe titulado" Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma"(A/51/950) que tiene por fin fortalecer el diálogo entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Эти консультации Совета рассматриваются в качестве имеющих важное значение для углубления диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и укрепления их партнерских связей в интересах достижения целей в области развития, согласованных на глобальных конференциях 90х годов.
Se considera que esas consultas del Consejo han contribuido a profundizar el diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y a afianzar su alianza con el fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos en las conferencias mundiales del decenio de 1990.

Приветствует продолжение диалога между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом и в этой связи приветствует усиление взаимодействия Совета Безопасности с Судом в различных форматах, включая проведение открытых обсуждений по вопросам мира и правосудия, уделяя особое внимание роли Суда;
Alienta a que prosiga el diálogo entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y, a ese respecto, acoge con beneplácito que haya aumentado la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Corte en diversos formatos, incluida la celebración de un debate abierto sobre paz y justicia, con atención especial al papel de la Corte;

Это область, для которой была характерна активизация сотрудничества, инновационной деятельности и диалога между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, в особенности после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
Esta ha sido una esfera en la que han aumentado la cooperación, la innovación y el diálogo entre las Naciones Unidas y el sector privado, en particular desde que se celebró en 1992 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Фрибургский форум 2000 года также положил начало процессу диалога между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами, региональными и международными организациями, направленного на обеспечение согласованности и взаимодополняемости усилий при регулировании кризисов и осуществлении гуманитарной деятельности, в том числе доступа к национальным активам и их эффективного использования.
El Foro de Fribourg de 2000 también inició un proceso de diálogo entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales para promover la coherencia y la complementariedad en la gestión de crisis y la acción humanitaria, incluido el acceso a recursos nacionales y su uso eficaz.

Он выразил надежду на то, что Экономический и Социальный Совет будет попрежнему играть и укреплять свою роль в деле создания уникальной базы для диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, где будут рождаться новаторские идеи и создаваться возможности для содействия и углубления взаимопонимания между этими двумя видами учреждений.
Expresó su esperanza de que el Consejo Económico y Social mantuviera y ampliara su función de plataforma incomparable para el diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, en el que surgían nuevas ideas y oportunidades para promover y profundizar el entendimiento entre las dos organizaciones.

В целях обеспечения условий для широкого диалога между Организацией Объединенных Наций и Израилем по вопросам, касающимся деятельности Организации на оккупированной палестинской территории, и в целях укрепления взаимодействия между Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях и различными кругами в Израиле предлагается преобразовать одну должность национального сотрудника- специалиста, финансируемую за счет внебюджетных ресурсов, в должность, финансируемую по линии регулярного бюджета по разделу 3<< Политические вопросы>gt;;
Para ampliar el diálogo que las Naciones Unidas mantienen con Israel sobre la labor de la Organización en el territorio palestino ocupado y aumentar la interacción de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio con israelíes, se propone la conversión de una plaza de oficial nacional(fondos extrapresupuestarios) en la sección 3, Asuntos políticos;

Весьма важный механизм распространения информации и поощрения более глубокого понимания и диалога между Организацией Объединенных Наций и НПО был создан в 1975 году, когда ряд учреждений Организации Объединенных Наций учредил совместный проект под названием Неправительственная служба связи Организации Объединенных Наций..
En 1975 se estableció un mecanismo muy importante para difundir información y fomentar la comprensión y el diálogo entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales; ese año, varios organismos de las Naciones Unidas establecieron un servicio conjunto denominado Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

По мнению директивных органов, ежегодные специальные совещания на высоком уровне Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и ЮНКТАД являются полезными, особенно для углубления диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и укрепления партнерства в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития в сфере финансирования в целях развития, сокращения задолженности и торговли.
Los encargados de formular políticas consideran de utilidad las reuniones especiales anuales de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD, sobre todo para profundizar en el diálogo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y reforzar la colaboración para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente en materia de financiación para el desarrollo, comercio y alivio de la deuda.

Департамент по вопросам охраны и безопасности будет по-прежнему расширять свои усилия по a активизации сотрудничества и диалога между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами в вопросах безопасности персонала и пропаганды передовых методов; и b созданию-- на страновом уровне-- эффективного механизма с участием уполномоченных Организации Объединенных Наций и властей принимающей страны для обмена информацией, анализа рисков и принятия решений по вопросам безопасности.
El Departamento de Seguridad seguirá redoblando sus esfuerzos para: a mejorar la colaboración y el diálogo entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros en relación con la seguridad del personal y promover las mejores prácticas al respecto; y b establecer mecanismos eficaces, a nivel nacional, para el intercambio de información, análisis de riesgos y decisiones sobre seguridad entre los oficiales designados de las Naciones Unidas y las autoridades de los países anfitriones.

Вопервых, имея в своем штате сотрудников, владеющих арабским языком, они смогут содействовать развитию диалога между Организацией Объединенных Наций и местными общинами, получать и переправлять в региональные отделения и в штаб в Хартуме информацию о настроениях в регионах, а также комментарии из местной прессы и замечания руководителей общин.
En primer lugar, por ser de habla árabe, los funcionarios podrán promover el diálogo entre las Naciones Unidas y las comunidades locales, y obtener y remitir información a las respectivas oficinas regionales y al cuartel general de Jartum sobre el ambiente en las regiones, así como observaciones procedentes de la prensa local o de los líderes de las comunidades.

Iv. сотрудничество и диалог между организацией объединенных наций и.
IV. COOPERACIÓN Y DIÁLOGO ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y.

Мы считаем, что диалог между Организацией Объединенных Наций и Ираком остается наилучшим способом решения всех нерешенных иракских проблем.
Creemos que el diálogo entre las Naciones Unidas y el Iraq sigue siendo la mejor forma de resolver todas las cuestiones iraquíes pendientes.

Также прозвучали призывы к более активному сотрудничеству и диалогу между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати как на уровне Секретариата, так и на межправительственном уровне.
También se preconizó aumentar la interacción y el diálogo entre las Naciones Unidas y el G-20, tanto en la Secretaría como en el nivel intergubernamental.